СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КАРТА ДЖУНГАРИИ

СОСТАВЛЕННАЯ

с 1716 по 1733 год.

Летом 1879 кода помощнику библиотекаря Стокгольмской королевской библиотеки Стриндсбергу удалось сделать замечательную находку. После продолжительных розысков, он нашел в Линчёпингской королевской библиотеке карту Джунгарии, составленную шведом Ренатом, во время его плена у Калмыков, продолжавшегося 17 лет, с 1716 но 1733 год. Карта эта привлекала к себе внимание просвещенных современников Рената, как в Швеции, так и в России, но с того времени была затеряна, да и теперь найдена г. Стриндсбергом только в копии, исполненной Бенцельштерном в 1738 г. (на левой стороне внизу карты написано: Copierad af J. A. Benzelstierna ar 1738), следовательно всего пять лет после возвращения Рената в Швецию.

Г. Стриндсберг, сделав свою любопытную находку, любезно предоставил нашему Географическому Обществу, благодаря просвещенному посредничеству академика Я. К. Грота, издание карты Рената, как имеющей более близкое отношение к Росси, нежели к Швеции, и при этом препроводил фотографическую копию с карты и пояснительную записку об авторе ее. Совет Общества с своей стороны принял все меры к тому, чтобы издание карты было исполнено достойным образом: критическое рассмотрение ее, как памятника [2] исторической географии, обязательно принял на себя, по просьбе Совета, действительный член А. И. Макшеев, а техническое исполнение поручено картографическому заведению военно-топографического отдела главного штаба, при чем начальник заведения действительный член О. Э. Штубендорф любезно принял на себя труд особенно тщательного наблюдения над исполнением карты.

Исторические известия о Ренате и его карте.

Иоганн Густав Ренат, сержант шведской артиллерии, был взят Русскими в плен под Полтавой. Скучая в Тобольске от бездействия, он пожелал принять участие в известной экспедиции Бухгольца, и с этою целью пристроился к транспорту, который отправлялся к экспедиционному отряду, проводившему зиму 1715-16 года на Иртыше, около Ямышева озера. В 52-х верстах не доходя Ямышева, у Корякова Яра на Иртыше, транспорт, состоявшей из военного конвоя, шведских пленных, желавших принять участие в экспедиции, купцов и промышленников, всего около семисот человек, был окружен Калмыками и после упорного сопротивления, продолжавшегося целый день, взят в плен и проведен затем мимо отряда Бухгольца. «Между сиими пленными», говорит Миллер в «Известиях о песочном золоте в Бухарии » ¹ «находился и шведский штык-юнкер Иоганн Ренат, который после научил Калмыков железную руду плавить, пушки и бомбы выливал, и был главным над Калмыцким войском противу Китайцев предводителем, и напоследок нажив неизчетное сокровище золота, серебра и других каменьев, в 1733 году чрез Сибирь и Россию в отечество свое возвратился». К известию этому Байер прибавляет, что Ренат научил Калмыков также искусству [4] книгопечатания и завел им типографию, по образцу европейских ².

О пребывании Рената в Джунгарии есть еще несколько сведений в книге, написанной г-жею Уигор, рожденной Гудвин, и озаглавленной «Письма одной англичанки, живущей в Росси, к подруге ее в Англии, с историческими примечаниями». В одном из писем, помеченном С.-Петербург 1735 г., рассказывается следующее ³. «Несколько дней тому назад мне случилось беседовать с одною шведскою дамою, которая провела в плену у татар восемнадцать лет и лишь недавно возвратилась сюда. Вот ее история, как она рассказывала ее сама. Жена шведского капитана, она, вместе со своим мужем, была взята в плен Русскими и отправлена с ним и с другими пленными в Сибирь. По дороге на них напала шайка Татар Калмыков; пленные соединились с сопровождавшим их конвоем, чтобы избегнуть вторичного порабощения. Во время схватки муж ее был убит. Судьба привела пленником в тоже место одного ее соотечественника. Он научил этих Татар многим полезным для них искусствам и между прочим искусству отливать пушки, а как они были в войне с Китаем, то так высоко оценили эту услугу, что в благодарность отпустили его и его соотечественницу на свободу. После этого они обвенчались и теперь находятся на пути в Швецию». Имя Рената не названо г-жею Уигор, по нет сомнения, что речь идет здесь о нем.

Из рассказа шведской дамы, видно, что она была взята в плен Калмыками, не у Корякова Яра, а при других условиях, по-видимому несколько ранее. Она говорит о Ренате, что он научил Калмыков отливать пушки и другим [5] полезным искусствам, в числе которых могло быть и типографское; но не упоминает, чтобы он, был главным предводителем калмыцкого войска против Китайцев. Рассказывая о заслугах своего мужа, она, без сомнения, не опустила бы этого обстоятельства из виду, если бы оно было в действительности. Другое, еще более убедительное доказательство, что Ренат не занимал должности калмыцкого главнокомандующего, которую приписывает ему автор «Известей о песочном золоте», заключается в самой карте Рената. На ней, как увидим далее, изображены очень подробно и обстоятельно местности около реки Или, служившие средоточием калмыцкого господства в крае, и весьма поверхностно и ошибочно показаны местности в восточной части Джунгарии и Восточного Туркестана, около Комула, служившие театром военных действий между Калмыками и Китайцами. Видимо, что сам Ренат не был в этих местностях и что, следовательно, не принимал непосредственного участия в войне с Китайцами и не мог быть предводителем выставленных против Китайцев джунгарских войск. По возвращении в Швецию Ренат является лейтенантом арсенала ⁴. Несколько дальнейших сведений о нем и главным образом о его карте мы находим в переписке братьев Бензелиус, хранящейся в Линчёпингской библиотеке. Оба брата, люди весьма просвещенные, живо интересовались личностью Рената, как человека, который мог сообщить много сведений о странах дальнего Востока, очевидно привлекавших их внимание. Так в марте 1735 года младший из братьев, епископ Ерик Бензелиус, живший в то время в Линчёпинге, пишет старшему своему брату цензору Густаву Бенцельштерну в Стокгольм ⁵. «Будьте столь добры, любезный брат, напомните лейтенанту Ренату о его Charta Geographica Calmachorum, которую он обещал скопировать для меня …. Все, о чем мы говорили с ним здесь в Линчёпинге, мною записано ⁶. Без расспросов от него ничего не добьешься, так как он человек совсем не образованный. Дай Бог, любезный [6] брат, чтобы вы, успели переговорить с ним: если бы он умер внезапно, мы бы стали себя упрекать». Далее следует ряд писем касавшихся карты, но не имевших успеха; наконец в июне того же года епископ Линчёпингской пишет цензору в Стокгольм: «Что касается лейтенанта Рената, то о нем нечего более и думать: когда в Швеции получишь какую либо должность, то отдых находишь лишь в могиле, за исключением, конечно, господ Офицеров дворянских эскадронов, а из гражданских чиновников сборщиков податей».

В числе лиц, состоявших в переписке с братьями Бсизелиус, находился, между прочим, и известный Теофил Зигфрид Байер, профессор восточных языков в Петербурге. В частых письмах к Ерику Беизелиусу, он умолял его прислать в Императорскую Академию Наук копию с карты Рената, которую видел знаменитый Делиль, при проезде Рената через Россию. «He переставайте», писал он, понуждать Рената. He лишним было бы выслушать его жену, у которой память свежее. Изведал собственным опытом» ⁷. Была ли послана в Академию Наук копия с карты или нет, из других писем не видно. Розыски, сделанные в Петербурге, не привели ни к какому результату.

Живое участие, которое принимали братья Бензелиус в труде Рената, находка копии с его карты только при помощи их переписки и главное одинаковость Фамилии старшего из братьев, цензора Густава Бенцельштерна, с исполнителем копии, J. А. Бенцельштерна, дают право заключить, что только благодаря им сохранились и дошли до нас непосредственные географические наблюдения, сделанные полтора века тому назад, в стране, до сих пор еще недостаточно обследованной. Разность начальных букв имен цензора и исполнителя копии не позволяет приписать последнюю самому цензору Густаву Бенцельштерну, но, без сомнения, она была сделана по инициативе его, или его брата, кем либо из ближайших их родственников.

Этими скудными сведениями ограничивается все, что мы [7] знаем о Ренате и его карте, остававшейся под спудом почти полтора столетия и являющейся теперь в свет, благодаря настойчивым и энергическим усилиям, предпринятым г. Стриндсбергом в интересах науки.

Географические исследования страны, изображенной на карте Рената, и значение последней.

Карта Рената изображает Джунгарию и Восточный Туркестан, с частями соседних с ними земель. Этот обширный край в центре Азии подвергался непосредственным географическим исследованиям: сначала со стороны России, примкнувшей к нему, с занятием Сибири, триста лет тому назад; затем со стороны Китая, овладевшего им в половине прошлого столетия; наконец опять со стороны России, занявшей в последнее время значительные части Джунгарии и Западного Туркестана.

Первоначальное изучение соседних с Сибирью стран ограничивалось путевыми описаниями, которые делались отправляемыми в них посольствами из России. В ХVIІ столетии такие посольства часто снаряжались к Алтын-Ханам, кочевавшим в местах, окрестных озеру Убса ⁸; а посольство Байкова, из Тобольска в Пекин (1654-58) следовало по Джунгарии на реки Аблайкит, Базар и Чергу, южнее озера Зайсана, и далее на озеро Улюнгур, верховья Иртыша и проч. ⁹. В начале XVIII столетия русские поселения додвинулись до реки Иртыша и сношения с Джунгариею сделались особенно часты ¹⁰.

Вследствие донесения сибирского губернатора князя Гагарина [8] Императору Петру Великому о песочном золоте в Эркети, т. е. Яркенде, была снаряжена экспедиция, под начальством подполковника Бухгольца, для устройства крепости на р. Иртыше, у Ямышева озера, и для следования затем далее к городу Эркети. В 1715 году Бухгольц, с отрядом в 3 т. человек, взятым из Тобольска, достиг на судах до Ямышева и основал крепость, но в конце Февраля 1716 года был окружен Калмыками, в числе 10 т. Вслед затем, транспорт шедший к нему из Тобольска с деньгами и запасами для войск, а также товарами для торговли с Калмыками, был взят в плен у Корякова Яра. Отряд Бухгольца, потеряв надежду на подкрепление, с наступлением весны понес сильные потери от сибирской язвы и цинги, и принужден был отказаться от дальнейшего исполнения предначертанного плана. 28 апреля остаток отряда, в числе около 700 человек, был посажен на суда и без всякого сопротивления Калмыков, поплыл обратно по Иртышу. Экспедиция не удалась, но она вызвала устройство крепостей на реке Иртыше, образовавшей определенную границу Сибири с Киргиз-казаками и Калмыками. В 1716 году Бухгольц, на обратном пути к Тобольску, основал Омскую крепость. В 1717 году преемник его подполковник Ступнин заложил Железнинскую и Ямышевскую крепости, а сын боярский Калмыков, с 100 человеками конных и выпущенными из Топольской тюрьмы колодниками, добрался до Зайсана и на построенной там большой лодке осмотрел все озеро. В 1718 году Ступин основал Семипалатинскую крепость и в 1719 году намеревался идти к озеру Зайсану, но предварительно послал туда на лодках капитана Урусова и поручика Сомова с конвоем, которые вторично осмотрели озеро и кроме того часть верхнего Иртыша. В 1720 году генерал-майор Лихарев, посланный Императором Петром в Сибирь, между прочим для построения крепости на Зайсане, отправился из Семипалатинска на судах вверх по Иртышу, с отрядом всего в 440 человек, несколькими орудиями и запасом на три месяца. На озере, обросшем камышом, он не нашел места, удобного для постройки крепости, направился в верхний Иртыш, прошел но нем 12 дней и был атакован Калмыками, в числе 20 т. Три дня он сражался, подвигаясь вперед вверх но реке, наконец заключил мир с Калмыками, [9] потерпевшими большой урон, вернулся назад и на обратном пути основал Усть-Каменогорскую крепость.

Во все время экспедиций, по поводу песочного золота и устройства крепостей на Иртыше, из Сибири часто ездили посланцы в Джунгарию и многие из них оставались там долгое время. Самое большое путешествие совершил тобольский дворянин Трушииков, посланный князем Гагариным в 1713 году, чрез Бухарию, т.е. Восточный Туркестан, в Китай, для наведывания о песочном золоте. Он побывал около озера Куку-нора, на Алтын-голе, т.е. золотой реке, составляющей вершину Желтой реки ¹¹, в китайских городах Селиме, т.е. Синине, и Дабе, по карте Пржевальского ¹² Да-и-гу, и чрез Калган вернулся в 1716 году в Тобольск, привезя с собою около полупуда песочного золота. Собственно же в Джунгарию к контайше ездили: поручик Трубников (1716 — 17), сотник Чередов и тобольский дворянин Етигор, задержанные в Джунгарии пять лет (1716-21), сын боярский Маремьянинов (1717), тобольский дворянин Вельянов (1717 — 18), который представлялся контайше на реке Харкирг под горою Музарт, а прощался с ним в обыкновенном зимнем его кочевье при реке Коргос под горою Талки, капитан Унковский (1722-23) и другие. О последнем Миллер ничего не говорит в Известиях о песочном золоте, но извлечение из его донесения поместил в другом своем издании ¹³.

Маршруты и описания всех этих путешествий, дополняемые расспросами бывших в. сибирских городах Бухарцев, т.е. жителей Туркестана, в общих чертах давали довольно основательные географические сведения о соседней с Сибирью стране. Действительно, Миллер, собиравший в 1734 году эти сведения на месте, весьма обстоятельно говорит о Малой и Большой Бухарии, т. е. о Восточном и Западном Туркестане, о городах Еркени, Кашкаре, Аксу, Хотоне, Карьи, Турфани и Хамыле, об Урге или кочевье калмыцкого владельца, о реках Или, Текесе и Коргосе, об озерах Балхаш и Лоп, о горах Музарт и Мус-таг и проч. Но, сколько известно, русские [10] путешественники не оставили после себя графических изображений пройденных ими путей, и следовательно, на основании сообщенных ими сведений, не представлялось возможности составить карту более или менее обширной страны в Азии. Честь такого составления карты, на основании личных наблюдений и отчасти по расспросам, принадлежит, бесспорно, Ренату. Он первый дал обстоятельное графическое изображение Джунгарии и Восточного Туркестана с частями соседних с ними земель, изображение, которое, если бы не затерялось, было бы лучшим, по крайней мере относительно Джунгарии, в течении целого столетия, то есть до появления карт центральной Азии Клапрота и новейших русских, основанных на непосредственных географических изысканиях, со стороны Китая в прошлом и России в нынешнем столетиях.

В начале XVIII века в Китае, по поручению императора Кан-си, иезуиты производили геодезические работы на всем протяжении Империи и собранные, таким образом, материалы свели в 1718 году в общую карту, в которую вошла также и область Комула или Хами, подчинившаяся Китаю в 1696 году и посещенная миссионерами в 1711 году. В Европе труды миссионеров были обработаны, дополнены, между прочим, изображением всего пространства на запад от Хами до Каспийского моря, и изданы д'Анвилем в 1737 году ¹⁴. В атласе д'Анвиля область Хами изображена гораздо подробнее, чем на современной ему карте Рената. Так у д'Анвиля, к западу от Хами, по южную сторону Тян-Шанского хребта, нанесено довольно много селений до Турфани включительно, a но северную сторону значатся селения: Orto около озера Раr-соиl, т.е. Баркуль, Yolotou, которого на современных картах нет, Actas, около нынешнего Гучена, Oromtchi, т. е. Урумци, и Manas; тогда как у Рената между Хами и Турфанью не показано ни одного селения, кроме города Баркуля, который, равно как и озеро того же имени, обозначены южнее Тянь-шана, а севернее хребта показаны только oede Barckull, пустыня Баркуля, и город Boerbensin, который может быть приурочен также к Гучену. Кашгарская область, западнее Хамийской, нанесена у д'Анвиля тоже несколько подробнее, чем у Рената. Но за то в Джунгарии у [11] д'Анвиля обозначены почти только: озеро Palcati-ноr (т. е. Балхаш), реки Leptchi (Лепса), Ili с несколькими притоками, в том числе Tecas (Текес), и Тсhoиі (Чу), впадающая в озеро Kal-kol (Кара-куль), горы севернее р. Или Pourhasoutai Tdbdhan и Eren hapirhan, и около Или надпись Horcos, Коргос Миллера, principal sejour du Han des Elats on Kalmouks. Между тем y Рената мы находим весьма полное, подробное и обстоятельное изображение Джунгарии, в которой он провел 17 лет своей жизни и которую имел время изучить основательно.

После занятия Китайцами Джунгарии и Восточного Туркестана, император Цян лун отправил туда в 1760 году иезуитов, для астрономических определений пунктов. Работы их, вместе с другими предшествовавшими, послужили основанием известной карты Китая и соседних владений, по которой была составлена и издана Клапротом карта центральной Азии ¹⁵, служившая в Европе единственным географическим материалом для этой страны до последних русских исследований в ней. Клапротовская карта, в масштабе около 60 верст в дюйме, построена, по астрономическим определениям, несравненно правильнее, чем карта Рената. Кроме того, она подробнее последней, даже относительно Джунгарии. Но в некоторых частностях, как например в очертании озер Балхаша и Иссык-куля, карта Рената ближе подходит к современным, чем Клапротовская.

Co стороны России, со времени основания линии укреплений по Иртышу, в прошлом и начале нынешнего столетий, предпринимались поездки, иногда с специально научными целями, в бывшее Джунгарское владение и даже путешествия в Восточный Туркестан; но ни те, ни другие не давали достаточного картографического материала. Последний стал систематически накопляться только тогда, когда началось водворение русских поселений в Заиртышских степях. Мысль об этом водворении, поданная Сперанским и выразившаяся в Уставе о Сибирских Киргизах (1822 г.), занявших, после падения Джунгарского царства, всю Заиртышскую степь, осуществилась заведением в ней укреплений и казачьих поселений. Таким образом [12] постепенно были основаны, между прочим, Кокпектинск, Аягуз или Сергиополь, Копал, Верный, Каракол около Иссык-куля, Зайсанский пост и проч., и вместе с этим была занята вся западная, большая часть бывшего Джунгарского владения. Затем сила обстоятельств привела Россию к покорению Туркестанского края, часть которого входит также в карту Рената. Начиная с 1864 года Русские заняли Туркестан, Ташкент (1865), Ходжент (1866), Самарканд (1868), Кульджу (1871), всю Фергану (1876) и проч. Занятие новых стран сопровождалось постоянно географическими исследованиями, то есть астрономическими определениями пунктов, топографическими съемками, описаниями и разными научными изысканиями. В настоящей статье не представляется возможным и необходимым проследить за всеми этими исследованиями. Достаточно указать, что материалы для подобной работы можно найти в Риттеровой Азии и особенно в дополнениях к переводу ее ¹⁶ и что наглядным результатом всех наших географических исследований в Средней Азии может служить карта Туркестанского военного округа, составленная и изданная в 1877 году, по новейшим сведениям, в масштабе 40 верст в дюйме. Затем для оценки карты Рената, необходимо еще обратить внимание на обильные результатами путешествия, совершенные после издания дополнений к труду Риттера и карты Туркестанского военного округа, за пределы занятых нами стран, в Джунгарию и Восточный Туркестан. Таковы путешествия:

Экспедиции Сосновского, возвратившейся в 1875 году из Китая, чрез Хами, Баркуль и Гучен в Зайсанский пост. Члены экспедиции составили, Матусовский — топографический маршрут пути, а Пясецкий — описание самого путешествия ¹⁷.

Певцова в 1876 году из Зайсанского поста, чрез Булун-Тохой, в Гучен. К его путевым очеркам Джунгарии приложена составленная им в 1878 году, по новейшим сведениям, карта этой страны ¹⁸.

Куропаткина в 1876 г. из Ферганы в Восточный [13] Туркестан, чрез города Кашгар, Марала-баши, Аксу и Бай до Корлы ¹⁹. Сопутствовавшее ему: Старцев произвел маршрутную съемку всего пройденного пути, Сунаргулов идти от Аксу до города Каракола, а сам Куропаткин от Корлы к Карашару и озеру Баграчь.

Потанина в 1876 году из Зайсанского поста, чрез Булун-тохой и Тулту, в Кобдо, в 1877 году в Хами и Уля-сютай и в 1879 году вторично в северо-западную Монголию. Маршрутную съемку производил Орлов. Сведения о путешествиях Потанина помещены в Известиях Географического Общества.

Пржевальского в 1876-77 г. из Кульджи чрез Корло на озеро Лоб-нор ²⁰. Предпринимая последнее свое путешествие в Тибет, Пржевальский пошел в 1878 г. из Кульджи, мимо озера Эби-нора к северу до гор Саур, а оттуда в Гучен; но по болезни должен был вернуться в Заисанский пост, и окончательно отправился в Тибет в 1879 году чрез Гучен и Хами. Результаты этого путешествия еще не обнародованы, но сведения о нем помещены в Известиях Регеля в 1879 году из Кульджи чрез Шихо в Туркестан и обратно ²¹, и других.

Co времени издания карты центральной Азии Клапрота и особенно новейших географических исследований в этой стране, карта Рената, конечно, не может иметь значения, не только единственного, но даже лучшего руководства для изучения Джунгарии, которое она могла иметь прежде, если бы была известна; но и в настоящее время она представляет большой интерес. Правда, она мало дает новых, то есть неизвестных нам до сих нор, Фактов, географических и исторических, касающихся эпохи джунгарского владычества; но за то наводит на многие новые соображения и исследования, и в этом смысле приобретает значение весьма любопытного географического и исторического материала. [14]

Карта Рената окружена рамкой, на которой означены градусы северной широты, от 45 до 40, и восточной долготы от острова Ферро, от 98 до 107; следовательно карта заключает в себе пространство несколько более 5° по широте и 9° по долготе. Между тем поверхность, изображенная на карте Рената, растягивается на новейших картах, как по широте, так и по долготе, более, чем вдвое. Отсюда можно заключить, что:

Во 1-х астрономические указания карты Рената должны быть неверны. Действительно, изображенный на ней край подан: в северной части слишком на юг, а в южной на север, в западной на восток, а в восточной на запад; или другими словами край сжат со всех сторон к середине. Так: на севере, место на Иртыше, где расположен город Семипалатинск, Показано приблизительно под 45° с. ш., тогда как но новейшим определениям находится под 50 1/2°; на юге, Хотан показан под 41° с. ш., а находится под 37; на западе, Ташкент показав под 98° в. д. от Ферро, а находится под 87°; наконец на востоке, город Турфан показан под 105° в.д., а находится под 107°. Ренат, как человек неученый, конечно не производил никаких астрономических определений, и они обозначены на карте гадательно, вероятно даже не им самим.

Во 2-х расстояния на карте Рената должны быть сокращены против действительных приблизительно вдвое. Масштаб (Schala) карты, выведенный из длины градуса меридиана равняется 30 с небольшим, верстам в дюйме, а обозначенный внизу в шведских милях (Swaens Mihl., шведская миля, равна 10 верстам) слишком 36 верстам. Значительная разность показывает совершенную несоответственность между обозначением градусов и масштабом. Во всяком случае масштаб карты Рената больше, чем 40 верстной карты Туркестанского края, а между тем первая почти вчетверо менее соответственной с нею по содержанию части последней.

Значительные недостатки в построении карты Рената вознаграждаются весьма отчетливым нанесением на нее всех [15] главнейших географических предметов, именно: политических границ, озер, рек, гор, песков, лесов, городов (staeder), кочевок (taelter) и особенно ханской ставки (regentens talt) Ha карте есть однако знаки, значение которых не объяснено; это симметрически расположенные кружки, около нынешней Кульджи, в числе 9 по правую сторону реки Или и 5 по левую; должно быть это — военные лагеря. Кроме того, на карте встречаются надписи, которые неизвестно с достоверностью к каким именно предметам относятся.

Всех надписей или географических названий на карте около 250. Названия эти, частию монгольские или калмыцкие, частию татарские, переданы по-шведски, без особенно строгого соблюдения какой либо раз принятой системы. Так одни и те же названия имеют разную транскрипцию; например Sirgalang и Schirgalang, Chara и Schara, Sagan и Zagan, usun, usum, ussun и проч. В некоторых названиях заметна даже просто ошибка в буквах. Так, река Юлдус названа Soltoes, но если заменить букву S сходною с нею по очертанию буквою J, то выйдет настоящее и давно известное имя реки Joltoes. Точно также река Биен в Семиречье названа Boem, река Биже Byegye и пр. He смотря однако на неаккуратность Рената в правописании географических названий, более половины их сохранилась и на современных картах; а из другой половины часть названий изменилась со времени калмыцкого господства в стране, а другая часть не встречается па современных картах, потому что на них не нанесены и самые означаемые ими предметы. He входя в этимологические разъяснения названий, оставим их в том виде, в каком они помещены на карте Рената, и ограничим свою задачу исключительно географическою стороною дела.

Карта Рената носит название: Songar'wke Kalmukie hwarun-der Kottonerne hora, т. е. Джунгарские Калмыки, которым подвластны Коттоны, или жители Восточного Туркестана, и обнимает собою, кроме 1 Songariske Kalmukiet, Джунгарской Калмыкии, и Kottoner, Коттонов, еще части соседних с ними земель, именно: En dehl af Sibirien, часть Сибири, Kirgiseller Kasakski Horda, Bruether, Kirgiser och Isbecker, Киргиз-Казацкой орды, Бурутов, Киргизов и Узбеков, Bucharer, Бухарцев, Badaschaner, Бадахшанцев, Siarakolsei, Сарыкольцев, [16] Kesmirer och Garriker, Кашмирцев и Гарриков, Kossiauter och Tanguter under China, Коссиаутов и Тангутов, подвластных Китаю, hoerer Kuchi, принадлежащих Кухи (около Комула), и Mongaller, Монголов. Рассмотрим по карте, в каждой из этих земель, все означенные в ней предметы.

Джунгария.

Границы Джунгарского владения, также как и соседних с ним земель, обитаемых большею частью кочевниками, конечно, никогда не обозначались точно в натуре, и показаны на карте Рената приблизительно, по личным его соображениям. Так на севере, граница Джунгарии с Сибирью показана по верхнему Иртышу, начиная от его истока, озеру Зайсану и нижнему Иртышу, тогда как в действительности, не только верхний или Черный Иртыш, но и озеро Зайсан находились вне пределов Сибири до последнего разграничения в 1864 г. в этих местах между русскими и китайскими владениями, да и теперь Россия владеет не всеми берегами озера Зайсана и только левым берегом незначительной части Черного Иртыша. Замечательно также, что Ренат не нанес на свою карту ни одной из крепостей на реке Иртыше, построенных во время его плена у Калмыков, тогда как чрез некоторые из них он проезжал сам, возвращаясь на родину. На западе, граница Джунгарии с Киргиз-Казацкою ордою показана: от Иртыша на северную оконечность озера Балхаш, по озеру до южной его оконечности, между реками Чу и Таласом и чрез горы на соединение с Сырдарьею реки Карадарьн, на которой находится город Андиджан, и затем с Бурутами, чрез Ферганскую долину, до Тянь-шанского хребта. В этой части Ферганы и до сих пор живет ветвь Бурутов или Дикокаменных Киргиз Кипчаки. На юге, граница Джунгарии с Восточным Туркестаном показана по Тянь-шанскому хребту, прерывающемуся в одном месте около Турфани, и на востоке, с областью Комула или Хами и с Монголиею, линиею, проходящею западнее озера Улюнгура на верховья рек Иртыша и Катуни Граница с Комулом, судя по картам д'Анвнля и по историческим свидетельствам, о которых будет сказано далее, означена не верно. [17]

Озера и реки показаны на карте Рената подробно и весьма обстоятельно и только река Эмиль и соединение озер Сайрам-нор и Эби-нор возбуждают недоразумения. Вот перечисление озер и рек, начиная с севера:

Erzich Fl, река Иртыш, протекающая чрез Sioen Saisan, озеро Зайсан. Из нескольких левых притоков Иртыша и Зайсана надписано только два и совершенно одинаково Oedеnіgаll, но что означают эта надписи остается не разъясненным.

Sioen Jer-Koerge, озеро Ала-куль, и Narin Saik Малый Ала-куль. Река Эмиль, впадающая в Ала-куль с востока, проведена, но не надписана. По Ренату, она берет начало из какой-то горы на половине расстояния между озерами Улюнгур и Баркуль, течет скачала на север по направлению к озеру Улюнгур, потом поворачивает на запад, принимает в себя справа приток Сhobock и дойдя до места среди гор, названного Моgоі Kellen, прерывается, затем свободно течет далее к озеру Ала-куль. Это загадочное место среди гор, по всем географическим признакам, должно быть около кумирни Матэня на карте Джунгарии Певцова ²², где соединяются хребты Тарбогатайский, Саурский, Уркашар и Семис-тау, и где находятся перевалы на путях из Чугучака, на реке Эмиле, и из Зайсанского поста в город Булун-тохой, близь озера Улюнгура. Река, конечно, не может идти чрез перевал, из которых Зайсанский, по показаниям Певцова, возвышается до 9 1/2 т. Фут над океаном и до 5 т. над соседними долинами, и потому Ренат прервал ее в этом месте. Но она не может течь и к перевалу, так как местность склоняется по долине не к нему, а от него, к востоку, к озеру Улюнгуру — Река Эмиль, как известно, вытекает из гор, около этих перевалов, на запад. Из тех же гор могла бы вытекать другая река на восток, но такой реки нет и Ренат видимо ведет свою реку не из гор, а в горы, так как в степи он проводит ее в одну черту, a по приближению к горам в две. Проведение верхней части р. Эмиля до Mogoi Kellen может быть объяснено только просто ошибкою чертежника, на что [18] указывает, между прочим, и нанесение притока Chobock. В описании Джунгарии отца Иакинфа ²³ говорится, что: «в 1777 году Тургуты, возвратившиеся из России в китайское подданство, были поселены к востоку от города Чугучака, но реке Хобок. и хребту Сарискому». Но река эта, как видно из карты, приложенной к другому его труду ²⁴, составляя верховье реки Чергу, впадающей в озеро Зайсан, течет в обратную сторону, чем показано у Рената.

Sioуn Gaschon, озеро Эби-нор, в которое впадают с запада Bortal Fl, река Боротала, и Sing, Джин; а в реку Бороталу впадают справа Oloik Sarim, Уртак-Сары, и Gaschon Kasеmseck, протекающая чрез озеро, название которого не надписано. Это озеро Сайрам-нор, которое могло соединяться рекою с озером Эби-нором, потому что между ними тянется ныне песчаная, безводная долина, на которой встречается однако много развалин; но о подобном соединении мы не имеем никаких, не только письменных свидетельств, но даже устных преданий.

Sioеn Balchas, озеро Балхаш, на северной оконечности которого надписано Arkepschi, а на южной Torozu. К озеру Балхаш с востока текут: Aigons Fl, река Аягуз, Lepschi, Лепса, с притоком Scharchan, Саркан; далеко не доносят своих вод до озера Baschan, Баскан, и Sagan Ussun, Аксу, Boеm, Биен, Chain-ussun, Куянды, Ноrtu, Sekde, Кызыл-агачь; наконец опять впадают в озеро — Kuku-ussun, Каратал, с притоком Вуegye, Беже, и Іlli Fl., река Или. Таким образом на карте Рената помещены те же самые реки и почти с такими же названиями, что и на 40 верстной карте Туркестанского края. Разница заключается только в том, что реки: Саркан и Баскан переменили между собою места; Аксу показана не доходящей до озера, тогда как она впадает в Лепсу; Биен надписана, но не проведена; Hortu тоже, но так как ее нет на Туркестанской карте, то может быть это название урочища?

Река Или образуется из соединения Текеса, не надписанного на карте, и Kungus, Кунгеса. Исток реки Текеса назван Kuniaksaal. Правые притоки ее следуют в таком порядке: [19] Сharagall, Каракол, Gurban mussar, Музарт, Zagan Usum, 3 Moltas, три Моинта, но на Туркестанской карте показаны только две, 3 Terick, три Терек, но на Туркестанской карте только две, Кои и Чулак Терек, Gurtu, Kuku-usum, Кок-су, и 3 Sirgalang, три Джиргалан, но на Туркестанской карте две, Мал. и Большой Джиргалан; а левые притоки, Alban и Chassching, на Туркестанской карте не надписаны. По соединении Текеса с Куигесом, река Или принимает в себя справа реку Сhasch, Каш, за начало которой Ренат принимает р. Южный Борогобасун. К западу от р. Каш на карте следуют: надпись Sirgalang; не надписанный приток реки Или с двумя верховьями; 9 симметрических кружков и по другую сторону реки еще 5; приток Sulsa, впрочем эта надпись может отпроситься и к кружкам; два не подписанных притока и между ними надпись Chongorvoi и три знака кочевок, в том числе средний выражает ханскую ставку; приток Uchur-Luck; надпись Таккі, Талки; 3 Sagan-ussum, не доходящая до Или речка; приток Almattu, Алматы; Кoеа, не доходящая до Или речка; наконец приток Chorgos, Хоргос. Изображение местности между реками Кош и Хоргос, как центра джунгарского господства, сделано у Рената относительно в большем масштабе и заключает в себе любопытные подробности; но, к сожалению, не может быть объяснено одною 40 верстною картою Туркестанского края, вследствие недостаточности для этого ее масштаба, а других топографических источников мы не имеем под рукою. Ниже Хоргоса к реке Или текут справа, но не доходят до нее Sesige, Чижин, Schisichan, Usuck, Усек, Samul, вероятно Брохудаир, и доходит Koitun, Койдыня. Слева к реке Или стремятся, но не доходят до нее, реки: Chainuсk, Chonоchoyе, Soo, Ноcha, Kedmi, Chagol, Dormdatu, Dolontu, Joltatu, Schancher, Sarangal, Tarick, Tamga и Tomerlick; ни одна из них не надписана на Туркестанской карте. Далее следуют левые притоки: Zarum, Чарын, Silick, Чилик, и Koton-kurtu, Курту, и между двумя последними не доходящие до Или степные речки Charo-Toeroeck, Кара-Турун, Тиrgеп, Турчин, Таlgаr, Талгар, и Almotu, Алматинка. За начало Чарына можно принять реку Gegen,

Кеген, которая принимает в себя слева: речку, вытекающую из озера Boroga-Ussun, Борого-басун, другую речку.(Каркары) также из озера, но которого на Туркестанской [20] карте нет, наконец еще две речки с надписью Bargarban benke.

Toscal Sioen finnes Jaern-Sand, озеро Тоскал, Иссык-куль, здесь есть железный песок. В него впадают реки: с севера 3 Bansagan Ussun и Gurtan Sain, на Туркестанской карте не надписанные; с востока Tup, Тун, и Schirgalang, Джирга-лан, с притоком Arschatu, вероятно Аксу; с юга Jetegas, Sagan-Ussun, Soclia, Barchon и Tolsur, но на Туркестанской карте названия этих притоков другие, кроме разве последнего, Тосар.

Zeu Fl, река Чу, за начало которой принята река Jeke-Keтіп, большой Кебин. Притоки справа не проведены, но обозначены долины Baaga-Кетіп, Малого Кебина, Charachumgus, Каракапуса, и Schoemis (нa Туркестанской карте нет); а, слева показаны: Schissirgantu, Samschaye, Шамен, Arschitu, Sagan-Ussun, Onarbіи, Chambaltu и Chergatu Fl, река Курагаты.

Narim Fl., река Нарын, верховья которой названы Obasch. В Нарынском крае показаны еще Sonkul, озеро Сон-куль, и реки Songol, Джуыгал, Charagoll, Каракол, и Susammer, Сусамир. Проход Нарына чрез горы в долину Ферганы назван Kedmen Тиbіп.

Горы расположены па карте Рената весьма отчетливо, но нарисованы все, как первостепенные, так и незначительные, совершенно одинаково; кроме того, за немногими исключениями, они не надписаны, потому приходится обозначать их современными названиями.

Тарбогатайский хребет тянется от озера Oromsgu или Улюнгура, параллельно реке Иртышу, до киргизских степей и далее. На нем находятся надпись: Geroercke, Bayeen Suercken, Chutsier-ola, Charachutsier, опять Chutsier-ola и Charachutsier и затем Chalma и Algun. Название Geroercke относится к котловине между горами, непосредственно севернее Mogoi-Kellen, или места около кумирни Матэня. Надпись Bayeen Suercken встречается на карте Рената еще в другом месте, именно на горах около озера Борогобасун, точно также как повторяются названия Chutsier-ola и Charachutsier, которые, по своей грамматической Форме, могут быть приняты за имена народов или родов Хутцы-ола и Харахутцы, хотя среди Калмыков нам [21] неизвестны такие рода. Горы с надписями Chalma и Algun находятся где либо около Семипалатинска.

За рекою Эмилем тянется другой, параллельной ей хребет, в двух местах превышающейся, и на оконечностях его надписано, на восточной Dillin Sapser и на западной Kuku-choen. Горы Диллин действительно находятся южнее озера Улюнгура (на Турк. карте названы Делгун, а на карте Певцова Долюнь-тау и в другом месте Дюлень), но слово Sapser опять может быть принято за имя парода. Что-же касается до гор Kuku-choen, тo их, точно также как и отдельно обозначенные горы Sayer, надо искать в горах Барлук, севернее Эби-ора. По произношению название гор Sayer больше всего подходит к Саурскпм горам, но по местоположенью между теми и другими горами большее расстояние; последнее, составляя восточную оконечность Тарбогатая, находятся почти около самого озера Улюнгур. По грамматической же Форме слово Sayer может означать парод.

Джунгарский Ала-тау тянется непрерывным хребтом от озера Gaschon или Эби-нора до реки Или и не обозначен никакими названиями; но отдельно расположенные южнее его горы названы, именно Chato, Котурские горы, и Tugruck, горы Чулак, но правую сторону р. Или, против устья р. Чилика.

Хребет Борохоро, Талкинский, или Ирень-Хабирган, тянущийся по правую сторону р. Или, соединяет Джунгарский Ала-тау с Тян-шанем около Тур-Фани. От него отделяются ветви: одна севериее озера Сайрам-нор; другая от горы Ehren-cha, Birgen, давшей название целому хребту, между реками Канг и Кунгес, названа Agaralt, Аврал; наконец третья огибает с севера долину Юлдуса.

Заилийский Алатау состоит из многих хребтов и гор, па которых встречаются частные надписи, следующая, от слияния рек Кунгесан Текеса на запад к озеру Балхашу, в таком порядке: Sain bogoschi, горы Ишкалик на Туркестанской карте: Sapschal, перевал Чанчал; Attaye, горы Адт-тау; Urgiisol, вероятно гора Чуль-адыр; Ba'yen Suercken и южнее Olabasch Аmari, надписи на горе, западнее озера Сорого-бусун, Tasmanson, Taсма, горы между притоками Иссык-куля Туном и Джиргаланом; Schantasch, но Ренату проход между гор, a но маршруту из Верного в Каракол Санташский [22] хребет, между пикетами Кегенским и Санташским ²⁵; Taragor-bucha, гора Богуты, западнее устья Чарына; Chastagin daban, горы около Кастекского перевала; Chan, Хан-тау на Турк. карте; Ахіп-Kaedoe и Sambal, надпись на оконечностях Заилийского Алатау, около озера Балхаш; наконец Choschol и Characholye, долины у западной оконечности озера Toscal или Иссык-куля.

В Тянь-шанском хребте отделяющем Джунгарию от Восточного Туркестана, надписано только Musar-ola, Isberg, Музарт, ледяная гора.

Пески показаны в Джунгарии только в одном месте, между озером Gaschon, или Эби-нором, и горою Диллинг. Они покрыты лесом Carangoi и внизу надпись I denna Skog finnes willda Kameler, т. е. в этом лесу водятся дикие верблюды. Действительно, между озером Эби-нором и горою Диллин расстилаются песчаные и в добавок еще безводные степи. Под лесом здесь должно разуметь саксаул, свойственный таким степям и которого во время Рсната было, может быть, больше, чем теперь. Что же касается до диких верблюдов, то присутствие их в этих степях, даже в настоящее время, подтверждается свидетельством наших уважаемых путешественников последнего времени, Пржевальского и Певцова ²⁶. Описывая путь от кумирни Матэня в Гучен, чрез песчаные и безводные степи, Певцов говорит: «в этой-то пустынной местности и преимущественно в песках, по единогласному свидетельству туземцев, торгоутов, живут дикие верблюды. Их видали неоднократно и наши киргизы, ходившие зимою 1875-76 г. с хлебными караванами прямою дорогою в г. Гучен. Они ходят там стадами от 10 до 50 особей. Весною самцы, по словам очевидцев, бывают очень свирепы: завидев вблизи человека, они бросаются на него и если тот безоружен и не успеет во время скрыться, то подвергается опасности бытm убитым. Вообще же дикие верблюды крайне осторожны и пугливы: едва приметит на горизонте приближающихся к ним людей, сейчас же обращаются в бегство и идут не останавливаясь несколько десятков верст, а если их станут преследовать, то бегут [23] безостановочно целые сутки и более. Величиною дикие верблюды несколько меньше домашних, цвет шерсти у них красновато-каштановой, точно опаленный, как определяли его торгоуты, a горбы значительно меньше, чем у верблюдов домашних».

Леса, кроме саксаульного Carangoi, показаны на карте Рената исключительно только на некоторых горах Заилийского Ала-тау.

Из городов значится только Boerbensin, около нынешнего Гучена, и пропущены другие, известные уже д'Анвилю; а город Barckull, Баркуль, равно как и озеро того же имени, Sioen Barckull, перемещены на южную сторону Тянь-шана, в Восточный Туркестан, тогда как на северной стороне оставлена надпись Oede Barckull, т. е. Баркульская пустыня.

Кочевни разбросаны по всей Джунгарии, преимущественно у подножий гор, а ханская ставка означена в долине р. Или, но не около реки Хоргоса, как показывают Миллер и д'Анвиль, а несколько восточнее, около нынешней Кульджи.

Восточный Туркестан.

Восточный Туркестан обозначен на карте Рената именем Kottoner, Коттоны, без сомнения, по городу Хотану, некогда самому значительному в крае. Хотя во время калмыцкого господства главным городом здесь был уже Яркенд, а не Хотан; но последний мог еще сохранять свое первенствующее значение, если не на правительственной практике, то в народной привычке. Что же касается различия, делаемого Ренатом, в правописании имен народа, Kottoner, Коттонов, и города Choton, Хотана, то оно не существенно. Географы, даже ученые, пишут различно, Хотон, Хотан, Котон, Котан и проч., а Реиат, как человек не особенно ученый, мог заменить одну букву другою и даже ввести двойное т, без всяких этимологических соображений.

Восточный Туркестан окружен с севера Тянь-шаньским хребтом, с запада Памирскими горами и с юга Куен-лунскими, среди которых подписаны только Mustack, Мустаг; а на востоке границы распространены до Лоб-нора и до Хами Город Турфань показан еще принадлежащий Калмыкам, тогда как, по д'Анвилю, город этот, равно как и города по [24] северную сторону Тянь-шана, входили уже в состав Хамийской области, подчинившейся Китаю в 1696 году. Показания д'Анвиля подтверждаются историческими известиями. Так в дополнениях к труду Риттера о Восточном Туркестане ²⁷ читаем: «В 1712 или 1713 году сильный отряд китайских войск направился чрез Комул далее на запад; отряд этот был, однако же, на пути между Комулом и Турфанью, разбит Калмыками на голову, вслед зачем последние овладели Турфанью, a Комул не только разорили, но и разрушили до основания. Через два года после того пришла в эти места свежая китайская рать, выстроила Комул вновь, протянула линию постов с гарнизонами до Турфани, взяла последнюю без труда, так как Калмыков там не было и усилила укрепления этого города новыми сооружениями. В 1717 году пробовали Китайцы овладеть и Чалышем (Харошаром), но были отбиты сидевшим там гарнизоном». Далее: «в 1725 году турфаньский владелец, также как и комульский, получил от китайского правительства чин джасак`а с обращением подданных его в знамя, и также в последствии награжден званием Ван`а, а сын его почтен титулом хунтайдзи (в унижение Калмыков?), и обои, в 1732 году, переведены с, подданными своими на жительство в Гуа-чжу, за 1500 ли от их родины, потому что им уже невтерпеж приходилось от жестокости Калмыков». Разногласие Рената с современным ей атласом д'Анвиля и с историческими известиями заслуживает внимания. Если Ренат действительно был главным над калмыцким войском противу Китайцев предводителем, как говорит Миллер, то он должен был знать положение дел на театре войны, и на основании этого знания мог думать, что власть Китая в Турфани недостаточно еще упрочилась, и не считать этого города окончательно потерянным для Калмыков. Но с другой стороны он должен был знать и самый театр войны; а между тем сведения его о нем крайне скудны, сравнительно с теми, которые представляет д'Анвнль, и вместе с тем грубо ошибочны, как показывает перенесение города и озера Баркуль с северной стороны Тянь-шана на южную. Видимо, что Ренат не был [25] в этих местах, а следовательно не мог быть и главнокомандующим калмыцкой армии противу Китайцев.

Бассейн реки Тарима, составляющей Восточный Туркестан, изображен на карте Рената почти также, как изображается на современных картах. В общем география этой обширной страны сделала еще мало успехов, так как новейшие путешествия, Русских из Туркестанского края и Англичан из Индии, ограничились только несколькими путями. На карте, кроме Тарима, показаны реки: Chaiduе, Хайдугол, и приток ее Soltoеs, Юлдус; река, на которой расположен город Кашгар; другая река соединяющаяся с предыдущей, но не показываемая на современных картах; Яркендская река, вытекающая, вопреки современным сведениям, из озера Charchoеl, Кара-куль, в земле Сарыкольцев; Хотанская река; река, на которой стоит город Кериа и которая теряется в песках; наконец Schiskemtoroyе, Черчеи-дарья, впадающая в озеро Лоб-нор. Местность между двумя последними реками обозначена сплошными песками.

В Восточном Туркестане показаны города, кроме Баркуля, Turman, Турфань, Kutza, Куча, Acksu, Ак-су, Uеtz, Уш, Kaschar, Кашгар, Jеrcken, Яркенд, Choton, Хотан и Кіriа hoеr finnes Gulld, Керия, здесь есть золото. Кочевни обозначены только но южному склону Тянь-шана, около Кашгара.

Часть Сибири.

Сибирь, как уже сказано, ограничена Ренатом с юга реками Иртышем и Зайсаном. Верховье Иртыша названо Chara-Erzisch, по карте Певцова Ку-ирцыс; затем показаны притоки верхнего Иртыша справа: Chara-Erzisch, Кара-Ирцис, Черный Иртыш, Churtu, Курту, и Hirap, вероятно р. Кран, на которой стоит теперь город Тулта, Kemesch, Borsie, Alacklay, Charga, Muchurtu и Nisge, но карте Певцова Бурчум, Каба, Болезек, Алкабек и Калджир. К озеру Зайсану с севера направляется река Chasarbas, но не доносит до него своих вод; на Турк. карте эта речка показана впадающею в озеро Туранга-куль. Наконец ниже озеро Зайсана впадают в Иртыш справа: Choloitoi, вероятно Курчум, Buckterma, Бухтарма, Кіпger, вероятно Ульба. Jotbo, Уба, и Schilby, Шульбинка. [26]

Кроме p. Иртыша, на карте Рената показана еще Chatun Fluvius, река Катунь, за верховье которой принята p. Archut, Аргут. В Катунь впадают: справа Som, Чу или Чуя, Ghodrang, Кадрин, и By Fluv, река Бия, и слева Kuku-ussun, Урусул, и Schebyе, Шеби. По правую сторону Катуни есть еще надписи Kogosamal, выше р. Бия, и Tomtara, ниже ее, означающие, вероятно, урочища.

Между реками Иртышем и Катунью проведен хребет Алтайских гор, но собственно гора Altay помещена восточнее озера Зайсана. В Алтайских горах показана разработка руд. Так к западу от, p. Бухтармы есть надпись Jaеrn Waеrck, железный завод, а к северу от озера Зайсана другая Brysscr bо har och hafwa Jaеrnwaеrck, т.е. Бруссы живут здесь и имеют железные заводы. Но что это за народ Бруссы? остается не расследованным. Но правую сторону Катуни тянутся тоже горы и на них надпись Suеmuеlta, где Телецкие горы.

Киргиз Казацкая Орда, Буруты, Киргизы и Узбеки.

В Киргиз Казацкой степи обозначены реки: Togrotayе, Токраут, текущая в озеро Балхаш; Noru, Нура, впадающая в озеро Денгис, и около низовьев ее надпись Chargottsi, Харготцы (?); Scharaussun, Кара-Кингир и Кингнр, соединяющийся с рекою Сары-су, проведенною, но не надписанную; река Чу; озеро Schickir Luch, Кара-куль, в которое впадает Tallas Fl., река Таллас, с притоком ее Ters, Терсом; наконец Schir Fl., река Сыр, и речка около Туркестана Sugusain?

По Киргизской степи разбросаны горы, около которых есть надписи: Еrecmiп Schidor, Edering, Kischicktou и Oloiktou, Улу-тау, у истоков р. Кингира, 3 Schasogoi, 3 Schongor, при чем знак 3, конечно, означает цифру три (на карте показано три горы Schasogoi), и Bolod, Булат. За рекою Чу подписаны горы Charatou, Кара-тау, и среды их есть еще надпись Archon, около истока р. Терса, где на Туркест. карте показана гора Аркарлы.

Во владениях Киргиз-Казаков показан один только город Jussu, т.е. Туркестан; но за Сыр-дарьею в Фергане, где значатся Буруты, показаны еще города Chosiontu, Ходжент, Margasan, Маргилан, Gocho, Ош, и Ansian, [27] Андиджан. Южнее Бурутов, на Памире означены Ренатом Киргизы и Узбеки. Таким образом он делает различие между Бурутами и Киргизами, хотя это один и тот же народ, и смешивает Узбеков с Таджиками, которые здесь преобладают.

Под именем Бухарии Ренат разумеет оседлую часть западного Туркестана. Здесь протекает Сыр-Дарья с притоками ее Sir. .k (надпись закрашена границей), Чирчик, Aras, Арыс; здесь начинается Тянь-шанский хребет, под именем Actou, Ак-тау; наконец здесь расположены города Saram, Сайрам, Tasken haer finnes Gulld, Ташкент, здесь есть золото, и Samarchan, Самарканд.

В Бадахшане, среди гор, протекает Amandaria Fl., река Аму-дарья, и около ее расположены города: Badacschan, finnes Gulld, Бадахшан, есть золото, Baltu, вероятно Рустак, Chondus, Кундуз, и Bal, Балх.

В земле Сарыкол, кроме сомнительного озера Каракуля, из которого будто бы вытекает Яркенд-дарья, нет ни одной надписи. Во всяком случае это озеро не тот Кара-куль, который находится в ближайшем к Фергане Памире ²⁸.

В Кашмире нет ни одной надписи и остаются необъясненным, что за народ Гаррики?

Тибет, отнятый утвердившеюся в Китае манджурскою династиею от Калмыков в 1720 году, показан уже на карте [28] Рената подвластным Китаю; но что за парод Коссиауты остается также не разъясненным, как и значение надписи Schidam? К Тибету принадлежало и озеро Lap, Лоб-нор, из которого показана вытекающею на восток река Bolun Siu. Это показание совершенно согласуется с мнением многих китайских географов, что Лоб-нор есть начало и источник Желтой реки, или Хуан-хе ²⁹.

Город Chamill, Комул или Хами, показан принадлежащим Kuclri, т.е. входящим в состав китайской области Кухи или Кухэ-нора, заключающейся между великою стеною и Восточным Туркестаном. Китайские владения, как уже сказано, распространялись при Ренате гораздо далее, чем показано им.

В северо-западном углу Монголии, помещенном на карте Рената, начиная с юга встречается прежде всего озеро Bologaп и около него крупная надпись Delta. Это озеро Аир-нор, севернее Манаса, окруженное обширными болотами, среди которых течет несколько речек, и вся эта местность действительно напоминает дельту большой реки. К северу от озера находится другое Sioen Oromsgu, Улюнгур, с впадающею в него с востока рекою Singil, Урунгу, около устья которой стоит ныне китайский город Булун-тохой. Еще севернее показано, но не надписано, озеро Убса с несколькими притоками и около него есть надпись Chodon Churgan, Ходон курган. Западнее озера Убсы есть еще две надписи долин среди гор Chamasnodu и Barchan. [29]

В заключение, повторим главнейшие выводы, сделанные нами из разбора карты Джунгарии Рената:

1. Карта Джунгарии была начерчена Ренатом, по крайней мере вчерне, по всей вероятности, во время его плена у Калмыков.

2. Она построена без астрономических определений пунктов и без соблюдения масштаба.

3. Тем не менее она представляет собою довольно подробный и обстоятельный чертеж всех главнейших географических предметов.

4. Степень подробности и обстоятельности чертежа не во всех однако частях одинакова... Лучше всего изображена западная часть Джунгарии, т.е. бассейны Балхаша и Иссык-куля, изученные Ренатом, по видимому, непосредственно. Затем в общих чертах относительно верно изображены: часть Сибири, Киргизские степи, бассейны верхних частей Сыр и Амударьи и Восточный Туркестан. В восточной-же части Джунгарии и около Комула, напротив того, являются крупные ошибки, как нанесение верхней, несуществующей, части реки Эмиля, соединение рекою озер Сайрам-нор и Эби-нор, пропуск городов Манас, Урумци и других и перенесение озера и города Бар-куля с северной стороны Тянь-шана на южную. В этих местах, служивших театром военных действий между Калмыками и Китайцами, Ренат, конечно, не был и следовательно не мог быть и главным над калмыцким войском противу Китайцев предводителем.

5. Географические названия (в числе около 250), монгольские и татарские, переданы по-шведски не всегда правильно. Большинство их сохранилось до настоящего времени. Другие изменились, может быть вследствие перемен, происшедших в самом населении края, или не попали на современные карты, a некоторые, преимущественно касающиеся обозначения народных групп, возбуждают недоразумения и остаются пока не разъяснимыми. Таковы названия: Garriker. Kossiauter, Chutsier-ola Charachutsier, Chorgottsi, Brusser и проч.

Карта Рената имеет весьма важное значение, как первое подробное и обстоятельное графическое изображение обширной страны в Средней Азии. [30]

7. Относительно Джунгарии она была-бы лучшая, если бы не затерялась, в течении целого столетия, т.е. до появления карты Центральной Азии Клапрота и новейших русских географических исследований в крае.

8. Она может служить еще и в настоящее время весьма полезным материалом при географических и исторических исследованиях, относящихся до страны.

Действ. член А. Макшеев.

1881 года Февраля 4 го.

Комментарии

1 Ежемесячные сочинения за 1760 г. стр. 48.

2 Gomment. Academiae Scientium Imperialis Petropolitanae. Tomus VI pag. 326 «Typorum usum Siui vidontur cum his populis coramunicasse: eodem enim modn tota sin asseribus exsculpimt imprimunique paginas. Nuper tamen Joannes Renatus Holmiensis apud Contaischam, priucipem populi Songar (quos Calmucos Orientales vocare sohimus) Typographiam more Europaeorum instruxit litteris staimeis, quae aptari possint in voces et lineas.

Тоже и y Лаксманна в ero «Sibirische Briefe», стр. 17. «Unter den Kalmucken legte Iohann Renat, ein Schwediseher Stuckjunker und Nachheriger Kalmuekiseher General-Feldmarschall, um das Jahr 1730 eine Mongolische Druckerei auf Euvopaeischen Fuss an». Cm. G. F. Mueller: Sammlung Russischer Geschichte. IV.

3 Выписка эта обязательна сообщена г. Стриндсбергом.

4 La Suede florissante en 1735 par Henel.

5 Выписки из писем братьев Беизелиус, здесь: приводимые, обязательно сообщены г. Стриндсбергом.

6 Документ этот находится в коллекции Энгельстрема в шведской королевской библиотеке.

7 Письмо Байера к Ерику Бензелиусу от 18 апреля 1735 года. «Renatum nоn desonite iuccniierc: nec poenitebit uxorem ejus aiudire, qua propemodum plus memoriae volet. Expersus sum meo exemplo.

8 Перевод Землеведения Азии Риттера, том IV, стр. 689-695.

9 Перев. Землев. Азии, том II, стр. 258-260 и IV, стр. 218-226. Самое путешествие напечатано в Сибирском Вестнике 1820 года, ХІ, стр. 113-136.

10 Смотри: Ежемес. сочинения 1760 года, Известие о песочном золоте в Бухарии и проч.

11 Описание Чжунгарии и Вост. Турк. Иоакинфа, Спб. 1829, стр. XXX.

12 Монголия и страна Тангутов, Спб. 1875, т. I.

13 Sammlung Russischer Geschichte. 1731. I, стр. 141

14 Ноuvel atlas de la Chine, par M-r d'Anville, a la Haye

15 Carte de l'Asie Ceutrale, dressee par Klaproth, 1836. Paris.

16 Перев. Землев. Азии, т. IV, 1877 г. и выпуск 2-й перев. Восточ. Туркестана, 1873 г.

17 Путешествие по Китаю в 1874-75 гг., Пясецкого, в двух томах. Спб. 1880 г.

18 Записки Зап. Сибир. отдела Геогр. Об. Книжка 1-я. Омск 1879 г.

19 Кашгария, Куропаткина. Спб. 1879 г.

20 Извест. Геогр. Об. 1877 г. Том XIII.

21 Извес. Геогр. Об. 1880 т. XVI.

22 Записки Западно-Сибирского отдела Географическ. Общ. книжка 1-я. Омск. 1879 г.

23 Описание Чжунгарии и Восточ. Турк. часть 1-я. Спб. 1829, стр. 1!0.

24 Историческое обозрение Ойратов или Калмыков. Спб. 183-1.

25 Туркест. край Костенки, том II, стр. 66.

26 Записки Западно-Сибир, отдела Геогр. Общ. Книжка 1. Омск 1879. Путевые очерки Джунгарии, стр. 13 и 14.

27 Стр. 301,302 и 308.

28 Смотри: карту, приложенную к труду Минаева «Сведения о странах по верховьям Аму-дарьи». Спб. 1879.

29 Описание Чжунг. и Вост. Турк., перевод с китайского Иакинфа. Спб. 1829. Часть I, стр. XXX, 2 и 92. — Записк. Геогр. Общ. по Этногр., том VI, Спб. 1880, стр. 96.