-

Россия и Великобритания в Центральной Азии.

Перевод А. Рихтера. Издание штаба Туркестанского военного округа. Ташкент. 1908

Настоящий труд представляет собою «Отчет о поездке в Среднюю Азию французской службы майора Лякоста»; впервые отчет этот появился во французском журнале «Comite de l’Asie francaise» за 1907 г. Обо всем этом читатель узнает только из предисловия к русскому изданию труда майора Лякоста. Из этого же предисловия видно, что настоящий труд есть как бы только часть «Отчета». Нельзя поэтому не упрекнуть переводчика за неясность предисловия, а также и за то, что на обложке книги не выставлена фамилия автора. [692]

Цель настоящей книги — «Россия и Великобритания в Центральной Азии» — выяснить очень интересный вопросы изменили ли результаты русско-японской войны суть англо-русского соперничества в Азии? Другими словами: «есть ли еще основание допускать, что война между Англией и Россией неизбежна?» Вопрос этот разработан майором Лякостом довольно тщательно, и окончательный вывод его таков: «опасность похода русских на Индию никогда не была серьезной, а теперь (после русско-японской войны) стала совсем химерической». Наоборот, по мнению майора, Россия и Англия должны стремиться «заключить тесный союз» между собою, который будет очень выгоден для обеих держав. Для России этот союз будет очень выгоден потому, что с помощью Англии, самой сильной морской державы, положение ее среди европейских держав окрепнет «и восточный вопрос повернется в ее пользу». Что касается Англии, то и для нее союз этот очень выгоден: дружба с Россией может устранить опасность со стороны Германии, которая, стремясь «занять» в Азии «лучшее место», без сомнения, много может повредить в будущем английским интересам. Так как автор настоящего труда предпринял свое путешествие в русский Туркестан, Индию, Афганистана, и Персию в марте 1906 г. и закончил в марте 1907 г., то естественно, что в его отчете есть неточности и подчас неверное освещение фактов — все это указано переводчиком в подстрочных примечаниях.

Я. Бирюков.

Текст воспроизведен по изданию: Россия и Великобритания в Центральной Азии // Исторический вестник, № 8. 1909