Х

ДОКУМЕНТ О РАЗДЕЛЕ ИМУЩЕСТВА МЕЖДУ НАСЛЕДНИКАМИ И НАЗНАЧЕНИИ ОПЕКУНА

(НАЧАЛО XX в.)

В фонде сектора истории средних веков Института истории им. А. Дониша АН Таджикской ССР, а также в других хранилищах Таджикистана имеется огромное количество документов о разделе имущества среди наследников как при жизни главы семьи, так и после его смерти. В этих документах обычно речь идет о наличии разделяемого имущества и о размере доли каждого наследника.

Мы публикуем один из документов под № 2046, хранящийся в фонде указанного сектора, о разделе имущества покойного Ризакулбая среди его совершеннолетних и несовершеннолетних наследников, о назначении опекуна, его обязанностях и о его ежегодных отчетах по порученному делу.

Этот документ по форме изложения и содержанию отличается от множества других известных нам документов и представляет, на наш взгляд, интерес для исследователей вопроса семейных отношений.

Документ написан в 1910 г. на узбекском языке арабской графикой и начинается с описания границ посевных земельных участков и количества воды, орошающей эти участки. Затем следуют имена задолжников покойника и размеры их долгов как деньгами, так и зерном. Подробно указано и другое недвижимое имущество, его стоимость: одна лавка, один двор с внутренним и внешним помещениями. Кроме того, перечислены наследники: жена — одна, сыновей — пять, дочерей — восемь.

Составление акта о разделе имущества между наследниками производилось в канцелярии казия (судьи) волости [213] Шахристана Ура-Тюбинского участка при свидетелях. Тут же назначался опекун не долю несовершеннолетних сирот Ризакулбая. Ввиду отсутствия прадеда, деда, дяди попечителем была назначена их мать Таджи-ай, за то что она проявила любовь к детям. Она была обязана следить за обработкой земли, за посевами, сбором урожая, взимать у задолжников долги или давать в долг, получать проценты, своевременно платить налоги, заботиться об одежде сирот, расходовать деньги по потребности. Попечитель обязана била ежегодно, з начале года, явившись в судебное учреждение своей волости, отчитаться в письменной форме о своей деятельности.

По этим отчетам можно определить, какую работу выполняла опекун в течение года, в частности, определить количество собранного ею урожая, поступление доходов, их расходы и т.д. Эти отчеты дает ясное представление о разделе имущества среди наследников. Она относятся к 1910-1917 гг. Отчет за 1916 г. по неизвестной нам причине отсутствует. Ниже мы приводим полный перевод документа и его фотокопию.

1910 г., май 14. Акт о разделе наследственного имущества Ризакулбая между его наследниками и назначении опекуна на наследственные доли несовершеннолетних сирот. Ежегодные (1910, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1917 гг.) отчеты опекуна перед казием волости Шахристана Ура-Тюбинского участка.

Институт истории им. А. Дониша АН Таджикской ССР. Подлинник № 2046, размер 35 x 22 см.

К лицевой стороне документа приложено семь марок по 75 коп. каждая и приложены две круглые печати размером 2,2 см. Одна из печатей имеет текст на русском языке: "Шахристанский народный судья". Текст второй печати на арабском языке не разобран. На обратной стороне документа приклеена дня 75-ти, одна 60-ти, одна 10-ти и одна 5-тикопеечние марки.

В документе содержится описание 6 участков земли, расположенных в кишл. Карабчи, волости Шахристан, участка Ура-Тюбе, Ходжентского уезда, Самаркандской области. [215]

Площадь первого участка занимают сад и тополевая роща ¹, клеверное поле н поле с обработанной землей, с севера ² (примыкает) к общественной дороге, с востока частично к земле Мухаммад Расула [3] сына Андакула и частично к общественной дороге. С юга (граничит) с богарной землей Эркаббая, с запада примыкает к запретной полосе общественного арыка. Площадь участка равна трем десятинам стоимостью 300 рублей [4]. Второй участок (примыкает) с севера к земле Тайлакбая, сына Бабаназара, частично — к земле Атабая хаджи, сына упомянутого Бабаназара, с востока — частично к земле Курбанбаясына Халманбая и [5] частично — к земле упомянутого Джуманбая, сына Халманбая, с ига — к общественному каменистому полю, с запада он приминает к земле мулла Курбана, сына мулла Равшана. Площадь равна четырем десятинам [6] стоимостью 300 рублей. Третий участок с севера (примыкает) я земле Хаджа Мурада, сына Худайберди, с востока (примыкает) к наследственной земле Джанмухаммадбая, с юга — з земле Эркабая, сына Назарбая [7] о запада — так же как а с севера. Площадь его равна трем десятинам стоимость» 200 рублей. Четвертый участок с севера (примыкает) з запретной полосе общественного ярыка ³, с волока (примыкает) к наследственной земле Тулабай хаджи, с юга (примыкает) я земле Султанбая, сына Исмаилбая и частично [8] к земле Бабаяра, сана Юлдаша а к земле Дустмухаммада, сына Яькубали. Площадь участка равна трем десятинам стоимостью [9] 200 рублей. Пятый (участок) земли с севера ⁴ примыкает я общественному арыку, с востока — к земле Эрганбая, сына Хаджакули, с ста примыкает к земле Хаджамурада, сына Хидирбая, [10] с запада примыкает к наследственной земле Тулабай хаджи. Площадь участка равна одной десятине стоимостью 100 рублей. Шестой участок с севера (примыкает) к земле Шукурбая, сына Ашурали [11], с востока примыкает к земле упомянутого Мухаммад Расула, с юга примыкает к земле упомянутого Эркабая, с запада примыкает к земле Баймурада, сына Туракула. Площадь участка равна двум десятинам [12] стоимостью 100 рублей. Мера воды в размере четверть нимхурд ⁵ ятимак ⁶ из арыка кишлака Карабчи в [216] пятнадцатисуточный период [13] является долей орошения вышеупомянутой земле.

Кроме того, в упомянутом кишлаке находится 8 участков богарной земли, имеющих следующие границы. [14] Первый участок..., с севера примыкает к земле Мухаммад Расула, сына Андакула, и востока — к земле Мурадбая, сына Субханкули, с юга — к общественному полю. ⁷ С запада [15] примыкает к земле Эркабая. Площадь его равна двум десятинам стоимостью 90 рублей.

Второй участок с севера примыкает к земле упомянутого Эркабая [16] к частично к орошаемой земле первого участка, с востока — к земле упомянутого Курбанбая, с юга так же как с востока, с запада примыкает к земле Джумабая, сына Холманбая [17]. Площадь участка равна двум русский танабам ⁸ стоимостью 33 рубля.

Третий (участок) богарной земли с севера примыкает к земле Аман Турди, сына мулла Абдулмумина, с востока [18] к — земле упомянутого Курбанбая, с юга — к земле упомянутого Мухаммад Расула, с запада — к общественной дороге. Площадь его равна трем десятинам стоимостью 135 рублей,

[19] Четвертый (участок) богарной земли с севера примыкает к земле Шукурбая, сына Ашурбая, с востока к общественной дороге, с юга к земле Халмурада, сына мулла Бабаджана [20], с запада — к земле Хаджа Мурада, сына Хидирбая. Площадь его равна трем десятинам стоимостью 135 рублей.

Пятый (участок) богарной земли с севера граничит [21] с запретной полосой родника..., с востока примыкает к общественному полю, с юга так же как с востока, с запада к земле Хидирназара, сына Ашурмухаммада. Площадь его равна [22] одной десятине стоимостью 45 рублей.

Шестой (участок) богарной земли с севера примыкает к общественному саю, с востока граничит с богарной землей третьего участка, с ига примыкает к земле [23] Ашурали, сына уста Махмуда, с запада — к земле мулла Баба-бека, сына Бабаяра хаджи. Площадь его равна трем десятинам стоимостью 180 рублей. [217] [24] Седьмой (участок) богарной земли о севера примыкает к земле Нарбая, сына Эрназарбая, с востока к общественной дороге, с юга — к общественному полю, с запада — [25] к земле муллы Мухаммад Мурада, сына Хаджа Назара. Площадь равна одной десятине стоимостью 45 рублей.

Восьмой (участок) богарной земли с-севера примыкает к земле Шахмирзы, сына [26] Тулабай-хаджи, с востока — к земле Халик Назара, сына Нарбая, с юга — к земле Эшмухаммада, сына Мухаммад [27] Назара, с запада — к общественному роднику. Площадь его равна одной десятине стоимостью 45 рублей.

В кишлаке Янгикурган расположен [28] еще одни участок орошаемой земля, границы которого с севера примыкают к общественной дороге, с востока — к земле Джамалбая, сына Кари Низама [29], с юга — так же как с востока, с запада к запретной полосе общественного арыка. Площадь его равна пяти десятинам стоимостью 300 рублей. Из вод упомянутого кишлака Янгикурган [30] половина четверти йасирак ⁹ боды в шестнадцатисуточный орошаемый период являются долей орошения земли указанного кишлака Янгикурган.

[31] В упомянутом кишлаке Карабчи имеется еще один двор с внутренними и внешними помещениями, который [32] с севера примыкает к общественной дороге, с востока и юга — так же как с севера, с запада примыкает ко двору Эркабая, сына Назарбая. Каждая сторона в 170 алчин. ¹⁰ [33] На базаре в кишлаке Шахристая находится одна лавка, границы которой с севера примыкают к сараю Сакибая, сына [34] Авазмухаммада, с востока — к лавке Сакибая, с юга — к общественной дороге, с запада — к запретной полосе общественного арыка. [35] Размер каждой стороны этой лавки по 6 алчин стоимостью 100 рублей.

У Хакир-бека, сына Шахназара, имеется 20 рублей русскими деньгами, [36] у Рахимджурабая, сына Хакир-бека, имеется 4,5 рублей бумажными деньгами, у Маъмурбая, сына Хакир-бека, имеется [37] 24 рубля бумажными деньгами, у Бахадур-бека, сына Касым-бека, имеется 22 рубля 50 копеек, у муллы сейид Мустафакул-хана, сына муллы сейид Юнус-хана [38], имеется [218] 45 рублей бумажными деньгами, у Джумабая Турки, сына Мухаммад Рахима, имеется 1500 рублей русскими деньгами. ¹¹ [39] В настоящее время своей части с прибылей за купят к продажу баранов в течение года от своего компаньона (упомянутого Джумабая Турки) пока не получил, в чем он сам признался. [40] Бабаяру эллик-баши Карабчинскому, сыну Юлдашбая, как компаньону, на половину прибыли для купли и продажи баранов имеется 652 рубля бумажными деньгами, но осталась неполученной годовая прибыль. [41] У жителя кишлака Калдороват, относящегося к волости Караташа из Киргизской общины, [42] сына Текрибая имеется 837 рублей бумажными [43] деньгами, он тоже еще не вернул годовую прибыль. У Халкузи, сына Арслана, имеются деньги в сумме 10 рублей 50 копеек, [44] у Алтабая Турка, сына Рахманберди, имеется 2 рубля 65 копеек, у Нарбая Карабчинского, сына Эрназара, имеется 9 рублей [45], у Ризакула, сына Наркузи, имеется 15 рублей, у Амантурди, сына Кушбая, имеется 9 рублей 75 копеек [46], у Кушмухаммада, сына Ниязмухаммада, имеется 15 рублей. ¹² У Казакбая имеется [47] 15 рублей, у Мухаммад Мурада, сына Худжимана, имеется 7 рублей 50 копеек, у Текри [48], сына Менглибая, имеется 4 пуда пшеницы, у Караул-бека, сына Касым-бека, имеется 3 пуда пшеницы,[49] у Юлдашбая, сына Ризакулия, имеется 5 пудов пшеницы.И еще имеется одна черная лошадь стоимостью 100 рублей бумажными деньгами, одно седло (для осла) стоимостью [50]30 рублей. Один синий вол стоимостью 30 рублей, один черный вол стоимостью 15 рублей, одна корова и один черный теленок стоимостью по 15 рублей [51] , один черный осад стоимостью 15 рублей, 16 голов овец с 8 ягнятами по 84 рубля.

В 1910 р. 13 мая [52] я казни волости Шахристая мулла Турсун Мухаммад, сын Худаназар хаджи [53] , подтверждаю, что от умершего Ризакулбая, сына Назарбая, жителя указанного кошка [54] Карабчи, остались наследники: жена по имени Таджи-ой дочь Касым-бека, пять сыновей по имени Хушвантбай, Юлдашбай, Фулатбай, Мукимбай (14 лет). Искандар (несовершеннолетний) и восемь дочерей: [55] Базар-ой, [219] Карамат-ой, Набат-ой, Кумуш-ой, Бухария-ой, несовершеннолетняя Канбар-ой, девятилетняя Нафиса и двухлетняя Нисса-ой. [56]

От вышеупомянутого Ризакулбая (после его смерти) остались вышеуказанные земли, постройки, вода, все движимое и недвижимое имущество и деньги; все разделено на 144 доли.[57] Его жене принадлежит 18 частей, каждому из сыновей принадлежит по [58] 14 частей и каждой дочери по 7 частей его неделимого наследства.

Из вышеупомянутого движимого имущества и денег еще яри жизни отца Хушвактбаю [59] и Юлдашбаю были выделены их доли. Поэтому размышляя о благородстве этик сирот [60], и в присутствии вышеупомянутых сирот по данным документов канцелярии, которые выше описывались, собрали от задолжников все деньги [61] в сумме 3000 бухарских танга и каждый получил свою долю. Ввиду отсутствия [62] отца и деда, а также опекунов вышеуказанных несовершеннолетних, их мать, упомянутая Таджи-ой [63] проявившая сочувствие к вышеупомянутом сиротам, назначена опекуном. Доли несовершеннолетних сирот из 144 частей [64] составляют 56 частей. Из вышеуказанного недвижимого имущества и денег, собранных от задолжников в сумме 3000 бухарских танга, [65] после вычета доли двух совершеннолетних сыновей из оставшихся денег и движимого имущества, составляющего 116 частей, [66] 56 частей доли несовершеннолетних отдано упомянутой опекунше. Вышеупомянутая опекунша старается [67] вовремя вспахать их земля, собрать вышеупомянутую сумму от вышеупомянутых должников и для блага несовершеннолетних отдать долг для получения процентов [68]. Она обязалась владеть этим имуществом с учетом прибыли, избегать невзгоды и, в первую очередь, расходовать его по потребности [69] на ежедневные и необходимые расходы и в начале каждого года в месяце 7-го января, явившись в судебное учреждение [70], делать отчет.

Вышеупомянутый Хушвактбай стал поручителем вышеупомянутой опекунши [71] в случае убытка со стороны ее и сделал призвание.

Я, мулла Бака ходжа для письменного завещания при свидетелях [72] Эркобае, сыне Назарбая, Эшанкуле, сыне Хаджа [220] Мурада, Мулдабае, сине Кулмухаммадбая, Бердикуле, сыне Сапундука [73], поставил свое подпись.

Я, вышеупомянутая Таджи-ой, получив это завещание, поставила клеймо. [74] Я, вышеупомянутый казий, записал содержание этого заведения в книгу актов 1910 года под номером 361 [75] , получал 4 рубля казийских пошлин и заверил печатью.

После того как Хушвактбай и Юлдашбай присвоили свою долю в размере трех тысяч бухарских тенег, оставшееся движимое и недвижимое имущество было разделено между тремя сыновьями и восемью дочерьми, которым досталось как доля наследства по 8 рублей 85 копеек.

(Отчеты опекуна): ¹³

[76] 24 декабря 1910 г. вышеупомянутая опекунша [77] заявила, что с земель вышеупомянутых сирот собрала 88 пудов пшеницы, 32 пуда ячменя [78] и 300 снопов клевера. От денег вышеупомянутых сирот получила 150 рублей прибыли. Вышеуказанную пшеницу, ячмень и [79] клевер израсходовала как семена для их земель и для питания, а из денег 120 рублей израсходовала для их улпан ¹⁴ и [80] одежды. Остаток 30 рублей дохода прибавила к наличным деньгам. [81]«Всего получилось 1244 рубля с процентами один рубль на десять рублей и дала отчет. Для правильности отчета казий волости Шахристан заверил [82] печатью в присутствии Эркобая и Эшанкула [83].

25 декабря 1911 г. вышеупомянутая опекунша сделала признание, что с земель вышеупомянутых сирот собрала урожай [84]: полтора батмана ¹⁵пшеницы, полтора батмана ячменя и 150 снопов клевера, а от наличных денег 1244 рубля 08 коп. получила 120 рублей 81 коп. прибыли [85]. Полученную сумму за пшеницу, ячмень и клевер израсходовала на питание сирот, а из 120 руб. 81 коп. прибыли [86] 40 рублей израсходовала для улпан вышеупомянутых сирот, 40 рублей на их одежду, 10 рублей на покупку жмыха [87], остаток 20 рублей 81 коп. прибавила к наличным деньгам, в настоящее время наличные деньги составляют 1264 руб. 89 коп.[88] Признав, что вещи, указанные в завещательном акте, находятся в моих руках, сделала отчет в присутствия Хушвактбай, сына Ризакулбая, [221] муллы Мансура, сына Хаджи Насыра. [89] Для утверждения отчета я, казий полости Шахристая, заверил печатью.

[90] 29 декабря 1912 г. [91]вышеупомянутая опекунша Таджи-ой явившись, сделала такой отчет[92] ,что от наличных 1264 руб. 89 коп. денег вышеупомянутых сирот получила[93] 126 руб. 09 коп. прибыли и с принадлежащих им земель собрала урожай: 4 батмана пшеницы, [94] полтора батмана ячменя и 10 пудов льна, с принадлежащих; садов собрала 200 снопов сухого клевера. [95] От указанной суммы 40 рублей выплатила улпан, 40 рублей для освещения и 20 рублей израсходовала на их одежду. [96] Кроме того,2,5 батмана пшеницы, один батман ячменя и пять пудов льна израсходовала как семена для их земель. [97] Остаток полтора батмана пшеницы, пол батмана ячменя и пять пудов льна в настоящее время находятся в моих руках. Остаток 26 рублей 09 коп. прибыли [98] прибавила к наличным деньгам. Всего наличных денег получилось в настоящее время 1290 руб. 98 коп. и с вышеуказанным урожаем находятся в моем распоряжении. Из вышеупомянутого клевера [99] израсходовала 100 снопов, остальные 100 снопов пока находятся в моем распоряжении. Для подтверждения этого завещания при свидетельстве Хушвактбая, сына Ризакулбая, [100] Аввалбая, сына Рахманкулбая, (по просьбе) вышеупомянутой опекунши я, мулла Абдулджаббар, сын муллы мир Мумина, поставил свою подпись.

[101] 20 ноября 1913 г. вышеупомянутая опекунша, явившись в (суд), сделала отчет, что [102] из 1290 рублей 98 коп. наличных денег получила 129 руб. 10 коп. прибыли и с орошаемой земля собрала урожай: 24 пуда пшеницы, 16 пудов ячменя, [103] вышеуказанный урожай израсходовала на семена для посева в для питания [104], а из 129 руб.10 коп. израсходовала 109 руб. 10 ход, на улпан, одежда и на другие нужды сирот. Остаток 20 руб. прибавила к наличным деньгам. [105] Всего получилось 1310 руб. 98 коп.¹⁶ С принадлежащего им клевера собрала 200 снопов люцерны и отдала их на корм скоту. В настоящей время наличные деньги [106], 24 пуда пшеницы. 16 пудов ячменя и пять пудов льна вместе со всех их имуществом [222] находятся в моем распоряжении. Дала отчет в присутствии [107] мулла Баба-бека, Курбанбая, Акмирзабая, Мураваткула и других.

[108] 29 декабря 1914 г. вышеупомянутая опекунша сделала [109] отчет: из 1310 руб.98 коп. наличных денег вышеупомянутых сирот [110] получила 132 рубля прибили, с принадлежащих им земель собрала 32 пуда пшеницы и два батмана ячменя [111], собрала 200 снопов сухого клевера. Вышеуказанную пшеницу, ячмень и 100 снопов [112] клевера вместе с 112 рублями из вышеуказанной прибыли израсходовала на питание, улпан и одежду. [113] Остаток 20 рублей прибавила к вышеуказанной наличной суше. Всего получилось 1330 руб. 98 коп. ¹⁷ [114] В настоящее время вышеуказанная сумма, 24 пуда пшеницы, 16 ¹⁸ батманов ячменя и пять [115] пудов льна находятся в моем распоряжении. [116] Вышеупомянутая опекунша дала годовой отчет в присутствии муллы Баба-бека, сына Бабаярбека [117], муллы Рахимкула, сына Бабаяра хаджи. [118] Со стороны опекунши я, мулла Баба-бек, сын Бабаяра хаджи, поставил свою подпись.

[119] 19 декабря 1915 г. я, вышеупомянутая опекунш, от оставшихся 1330 рублей 98 коп. денег вышеупомянутых сирот получила [120] 136 руб. прибыли, а с их земель собрала урожай 5 батманов пшеницы, 2,5 батмана ячменя, [121] 200 снопов сухого клевера. Из указанного урожая 1,5 батмана пшеницы и [122] пол батмана ячменя использовала в виде семян для их земель. Остаток от полученной суммы три батмана пшеницы, два батмана ячменя[123] и вышеуказанный клевер израсходованы на годовое питание и одежды сирот.[124] Из 136 рублей прибыли 100 рублей выплачивала их улпан и [125] израсходовала для необходимых нужд. Остаток 36 рублей прибыли прибавила к наличным деньгам [126]. Всего наличные деньги составляют сушу 1366 руб. 98 коп. ¹⁹ В настоящее время эти деньги [127] и их имущество находятся в моем распоряжении. Отчет дан в присутствии [128] муллы Барата, сына Кулдашбая, Юсуф Хафиз Назара, сана мир Аъзама, и по просьбе со стороны вышеупомянутой [129] опекунши я, мулла Абдуджаббар, сын муллы Абдулмумина [130], поставил свою подпись. [223]

[131] 1917 г. 14-го января. [132]. Я, вышеупомянутая опекунша Таджи-ой [133] из 172 руб.06 коп. наличных денег вышеупомянутой [134] Нисса-ой получила 30 рублей прибыли [135] и с принадлежащей ей земли собрала[136] урожай: 17 пудов пшеницы, [137] 6 пудов ячменя. Урожай израсходовала [138] на питание и одежды упомянутой сироты [139], Вышеуказанную прибыль прибавила к наличным деньгам [140]. Всего получилось 202 руб. 06 коп. [141]. Подлежащее ей [142] имущество и деньги находятся в моем распоряжении [143], Упомянутая опекунша отчиталась в присутствии [144] Хушвактбая, Фулатбая, [145] муллы Акмирза и других..."

Итак, из вышеприведенного текста можно сделать вывод, что нами встречен впервые документ, в котором показан полный отчет опекуна, его прав и обязанностей.

В начале каждого года опекун, явившись в судебное учреждение, при нескольких свидетелях давал полный отчет. В своем отчете он конкретно указывал, сколько прибыли получил от их денег, которые были отданы в долги, а с принадлежащих им земель — сколько собирал урожая. Как израсходовал урожай, сколько получил наличных денег несовершеннолетних сирот. Кроме собираемой прибыли и урожая опекун следил за одеждой и питанием этих сирот, оплачивал их налоги. Некоторые части урожая сохранял как семена для будущего года. Собираемый урожай каждый год был различным, это зависело от климатических и других условий.

Из текста становится ясно, что опекун в течение 7 лет беспрекословно в присутствии свидетелей давал отчет о своей проделанной работе для всех несовершеннолетних сирот. Из отчета также ясно, какую ответственную роль исполнял опекун для благополучия несовершеннолетних сирот.

Последний отчет опекуна дан в 1917 г. на одного несовершеннолетнего ребенка. На этом отчете документ заканчивается.

Подводя итоги, мы можем сказать о данном документе следующее:

1. Он содержит полный отчет опекуна, который встречается впервые,

2. Дает материал о ростовщичестве. [224]

3 .Ясно показывает обязанности и права опекуна.

4. Содержит материал по исторической географии.

Исходя из этого следует сказать, что нормы наследования, устанавливаемые шариатом, фактически имели большое значение среди населения феодальной Средней Азии и лежали в основе раздела наследственного имущества. Законов шариата придерживались духовные судьи-казии, поэтому во время раздела имущества их присутствие имело большое значение.

Комментарии

1. Теракзор.

2. В оригинале ошибочно написано *** т. e. с запада.

3. ***

4. В оригинале слово *** раза повторяется.

5. Единица веса в системе кратных разных манов равна 1/4 чарйака. См.: Е. А. Давидович. Материалы по метрологии средневековой Средней Азии. М., 1970, с.96.

6. Одна из кратных крупных манов, йатимак равен 512 г. См.: Е. А. Давидович. Указ. соч., с.83.

7. ***

8. Танаб равен десятине. См.: Е. А. Давидович. Указ. соч., с.127.

9. Мера веса и объема равна 256 г. См.: Е. А. Давидович. Указ. соч., с.82.

10. Мера длины равна 71,12. См. Е. А. Давидович. Указ. соч., с.109.

11. Бумажные и русские деньги — одно и то же.

12. Обведен кругом, над строкой мелкими буквами что-то написано, прочитать не удалось.

13. Отчеты начиная с 1910 по.1915 г. написаны на отдельной странице, а с 1915 по 1917 г. написаны внизу данного текста. Отчет одного наследника за 1915 г. написан поперек текста, а отчет 1917 г. дан с правой стороны (снизу вверх) данного текста. Отчет 1916 г. отсутствует.

14. Поземельная подать.

15. Мера веса 16 пудов — 256 кг. См.; Е. A. Давыдович. Указ. соч. с. 91.

16. В оригинале ошибочно написано 1320 руб. 81 коп.

17. В оригинале ошибочно написано 1340 руб.

18. В оригинале цифра пропущена.

19. В оригинале ошибочно написано 1376 руб. 08 коп.

(пер. Х. Курбановой)
Текст воспроизведен по изданию: Документ о разделе имущества между наследниками и назначении опекуна (начало XX в.) // Материалы по истории и истории культуры Тажикистана. Душанбе. Дониш. 1981