Комментарии

1. Об этом см. подробнее: Постников А. В. Развитие картографии и вопросы использования старых карт. М.: Наука, 1985. С. 86 - 90.

2. Норденшельд А. Э. Первая карта северной Азии, основанная на действительных наблюдениях // Записки Военно-топографического отдела Главного Штаба. Часть 44. СПб., 1889.

3. Норденшельд. Первая карта...; Багров Л. С. Карты Азиатской России. Пг., 1914.

4. Багров. Карты Азиатской России...

5. Полевой Б. П. Географические чертежи посольства Спафария // Известия АН СССР. Серия географическая. 1969. N 1. С. 118 - 119.

6. Bagrow L. S. Sparwenfeld's map of Siberia // Imago Mundi. 1947. Vol. IV.

7. Спафарий Н. Г. Сибирь и Китай. Кишинев, 1960.

8. Bibliotheque Nationale, Manuscrit Departement; Fonds Slave 35. [Volume de 21 Feuillets plus le fenillet A preliminaire 27 Janvier 1886.] В начале рукописи помещены пронумерованные ссылки с переводом отдельных русских слов. Перед заголовком на французском сказано, что рукопись поступила в Королевскую библиотеку под N 10023 от господина Суаера де Ландреди /?/ 24 ноября 1730 года (par Mons-r Soyer de Lendredy 24 Novembre 1730...). Заглавие на французском (первый лист рукописи и каталог): "Description de la situtation, du climat, et l'etendue de l'Etat de la Chine: de ses murs, et de toutes les choses admirables qui s'y trouvent: des meyrs et de la facon de vivre de la nation qui habite cette region: ou il est aussi parle des pays el contrees qu'il faut traverser powr y aller en partant de Moscou et passant par Siberie et autres provinces eloignees soumises au Kzar de Moscovie: conformement a ce qu'en a vu de ses oriores yeux (ambassadeur envoye a cette Courpar le Kzar d'heureuse memoire Alexis Mikail'evitz: de plus on a enrichi cette Relations en y rassemblant ce qu'on a pu lirez des histoires Greques et Latines, et de la communication reciproque entre notreries grand tres illustre Kzar et les Chinois Ecrit dans la ville royale de Moscou l'an de grace 1682 et de la creation du monde 7194.. selon le calcul Rutenique". Подлинный нумерованный текст начинается с живописной графической картуши с расширенным названием, включающим следующие слова: "из Китайский земли возвращися Его Царского Величества елинскаго и латинскаго языка Переводчик Николай Спафарий Волошанин, списанное благославением добраго приятеля попечением Иоанна Тае [?] Спарвенфельда в Красной и новонемецкой слободе при Царствующем граде Москве лета..." На последнем листе указано, что копия выполнена для Спарвенфельда в 1703 г. Общий объем рукописи 211 листов с оборотами. На корешке надпись на двух языках: "Путешествие шведа в Московии - Voyage de Svede en Moscovia".

9. Подлинные вычисления Ж. -Н. Делилем этой проекции нами обнаружены в Национальном архиве Франции в фонде Делиля. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Methode de la projection et des calculs de cette projection pour les Cartes generales de Russie.

10. Салищев К. А. Собрание русских карт первой половины XVIII в. в Париже: Коллекция академика И. Н. Делиля // Известия Академии наук СССР. Серия географическая. 1960. N 4. С. 104 - 110.

11. Утин Г. Н. Новое о собраниях русских карт первой половины XVIII в. в Париже // Известия Академии наук СССР. Серия географическая. 1981. N 2. С. 126 - 131.

12. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Ge. CC. 2001 (1) - (7): Эти семь карт включают помимо изображения маршрутов Беринга во время Первой Камчатской экспедиции от Москвы до Тобольска и Камчатки, а также уникальную карту Центральной Азии, составленную Петром Чичаговым в 1723 г. (1), и карту Камчатки и Курильских островов Федотова и Шестакова.

13. Неблаговидные аспекты деятельности Ж. -Н. Делиля в России интенсивно исследовались в течение всего XX столетия, причем начали эти работы французские ученые. См., например: Isnard, A. Joseph-Nicolas Delisle. Sa biographie et sa collection des cartes geographiques a la Bibliotheque nationale. Comite des travaux historiques et scientifiques // Bull, de la sect, de geographie. Paris, 1915. Vol. XXX; Omont, H. Lettres de J. № Delisle a comte Monrepas et a l'abbe Bignon sur ses travaux geographiques. Comite des travaux historiques et scientifiques // Bull, de la sect, de geographic Paris, 1917 - 1918. Vol. XXXII; Кордт В. А. Материалы по истории картографии Украины. Киев: Всеукраинская академия наук; Археографическая комиссия, 1931; Фель С. Е. Картография России XVIII века. М., 1960. С. 179 - 183; Lesure. Les sources de l'histoire de Russie aux Archives nationales. 1970. P. 398 - 415; Ефимов А. В. Из истории великих русских картографических открытий. М.: Наука, 1971. С. 249 - 255; Гольденберг Л. А. Первый академический атлас России и картографические работы Географического департамента Академии наук // Очерки истории географической науки в СССР. М., 1976. С. 49; Мусихин А. Л. Астроном И. Н. Делиль и князь П. В. Долгоруков // Материалы научной конференции. Петряевские чтения, 2003. (Киров, 27 - 28 февраля). Киров, 2003. С. 68 - 74.

14. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Ge BB124.

15. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et Plans de la Marine. In folders 53, 54.

16. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et Plans de la Marine. Folder 53, #21.

17. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXII, 18, D - Catalogue des cartes de Г Atlas de M. Kiriloff.

18. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et Plans de la Marine. Folder 54, # 10.

19. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et Plans de la Marine. Folder 55, # 110.

20. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et Plans de la Marine. Folder 55, # 23.

21. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographic de la Russie. 852 - 1740. Extrait de l'histoire de Russia... 1630.

22. Плано Карпини. Собрание путешествий к татарам и другим восточным народам в XIII, XIV и XV столетиях / Пер. и изд. Д. Языкова. СПб., 1825.

23. Les archives nationales de la France. 2 Jill Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographic de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 8. Voyage de Jean Carpin Ascelin en Tartarie en 1246 &1247. Voyage de Rubruquis en Tartarie en 1293.

24. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographic de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 6. Extrait de la description de Moscovie du Baron d'Herberstein de ses voyages commence en 1515.

25. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographic de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 7. Extrait de la description de la Moscovie d'Issac Massa en 1620.

26. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Memoire de M. Schmidt, medecin, sur la Siberie (en russe).

27. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Extrait de la description de la Tartarie de Witzen.

28. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Memoire sur la Moscovie, recuilli par Claud Del'Isle, principalement paries information faites au Russe [Pierre] Postnikoff, qui etois a Parisen 1699 et 1703. Pages 107 - 136.

29. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographic de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 4. "Brevis descriptio geographica Imperii Russici, pro statu temporis antiqui, medii & Modierni". Примечание Делиля: "Description abregee de l'Etat ancien, modeme et present de la Russie composee en Russe par Mr. Tatijchev, traduite en Latin par Mr. Gross, et communiquee par Le Mesme en 1740 pendant mon absence en Siberia".

30. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Description de la Volga par M. Muller.

31. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Description des peuples qui sont a l'Ouest de la mer Caspienne, par Garber (1728).

32. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscr its de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Navigation de la mer Blanche.

33. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXI. 9, M. Полные копии "Наказов" геодезистам Василия Никитича Татищева на русском языке: "По Указу ея Императорского Величества Наказ геодезии прапорщику Степану Орликову" № XXI. 9, № В данном "Наказе от Его Превосходительства Господина тайного советника Татищева Географу Пестрикову..." и далее приведен полный текст "Наказа" и затем его перевод на французский язык.

34. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). №.XXI.8 -Memoires sur les Geodesistes. Rapports donnes paries Geodesistes envoier a l'Academie le 21 mars 1732 et autres.

35. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). №. XXI. 8. 2.

36. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). №. XXI. 4. -Traduction de la description de l'Atlasse publie en Russe et en Allemand & presente par les Schumacher au lomptoir du Senat dirigeant le aouft 1742. - Доклад Шумахера Сенату об Атласе России (17 августа 1742 г.)

37. Les archives nationales de la France. 2 JJ 76 Manuscrits de M. Delisle. Russie, Livonie. Main Stock -Operation de M. Farquarsonen 1706 sur le chemin de Moscou a Saint-Petersburg...

38. Les archives nationales de la France. 2 JJ 88 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. Observations astronomiques en Russia de 1727a 1730. №122. 2 a. - Journal du Voyage fait par L. De Lisle de la Croyere dans les parties Septentrioneles de la Russie. A compter depuis son depart 24 Mars 1727, V.S. jusqua Son retour a Petersbourg le 5 de Fevrier 1730. Tome I-er. (Журнал путешествия Делиля де ля Кройера в северные районы России, начатого 24 марта 1727 и законченного в Петербурге 5 февраля 1730. Том 1); №122. 4 а. - Journal du Voyage fait par L. De Lisle de la Croyere, en Moscovie. Pendant les anneesl727, 28, et 29, ou sont refermees les observations des Barometres, Thermometres, de leguille aimante, et autres. Tome 2-e (Журнал путешествия Делиля де ля Кройера по Московии в 1727,28 и 29 гг. с данными барометрических, термометрических... и др. наблюдений. Том 2).

39. Les archives nationales de la France. 2 JJ 76 Manuscrits de M. Delisle. Russie, Livonie. Main Stock № XXI.2. - Foudements des Cartes de Russie faites a l'Academie recueillie par Koningsfeld. St. Petersburg, 5 Maii.

40. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock.

41. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Project d'une carte de Russie, par Joseph-Nicolas Delisle.

42. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Livre des postes de Russie (en russe).

43. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Communications des rivieres de la Russie.

44. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Catalog des rhumbs de vent observes sur la Volga.

45. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Catalogue alphabetique de tous les lieux de la Province de Viatka (en russe).

46. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Cartes de la mer Caspienne...

47. Les archives nationales de la France. 2 JJ 81 Manuscrits de M. Delisle. Russie: memoires divers -Copie du protocole de la chancellerie de l'Academie au sujet de la geographie (en russe).

48. Les archives nationales de la France. 2 JJ 75 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (cartes et postes). Main Stock - Vocabulaire francais-latin-russe, Vocabulaire russe et francais des principaux mots employes dans les cartes geographiques de la Russie; Краткий словарь франко-латинско-русский; многочисленные таблицы мер длины и веса - зарубежные и российские; материалы по размерам различных частей Российской империи и т.п. - Memoires pour servir a un dictionnaire geographique de la Russie. Terms geographiques russes. Краткий географический словарь России (топонимов и терминов).

49. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXI. 6. Cartes Manuscrites du Cabinet.

50. Les archives nationales de la France. 2 JJ 81 Manuscrits de M. Delisle. Russie: memoires divers. Catalogue de toutes les cartes du bureau de geographie (traduit en russe). На русском языке.

51. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXI. 7. Listes des Cartes Manuscrites du Senat & du Cabinet... Cartes particulieres.

52. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXI. 9. A.

53. Les archives nationales de la France. 2 JJ 74 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Geodesie). № XXI. 5. Memoires pour les Cartes geographiques de la Russie, et pays voisin re.

54. Les archives nationales de la France. 2 JJ 77 Manuscrits de M. Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. Main Stock - Memoires divers sur le Kamchatka et la riviere Lena (1722 - 1730).

55. Les archives nationales de la France. 2 JJ 77 Manuscrits de M. Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. Main Stock - Extraits de la route du capitaine Beering de Tobolsk a Ochita en 1725 - 1726.

56. Les archives nationales de la France. 2 JJ 77 Manuscrits de M. Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. Main Stock - Discours de Joseph-Nicolas Delisle sur sa lere carte des cotes orientales de l'Asie et plus xourt chemin de l'Asie a l'Amerique.

57. Les archives nationales de la France. 2 JJ 77 Manuscrits de M.Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. Main Stock - № XXV, 18, E Voyage du capitaine Spanberg du Kamchatka au Japon en 1739.

58. Les archives nationales de la France. 2 JJ 77 Manuscrits de M. Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. Main Stock № XXV, 16, B Navigation et decouverte de la route du Kamtchatka a l'Amerique par A. Tchirikof et Louis de La Croyere en 1741.

59. Les archives nationales de la France. 2 JJ 80 Manuscrits de M. Delisle. Russie, (Memoires divers). Main Stock - Extrait du journal du ler voyage de Beering au Kamchatka; Journal du lieu tenant ayant accompagne Beering.

60. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1.

61. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1. dd. Journal du Voyage et des observations astronomiques et physiques de Mr De L'Isle de la Croyere vers L'Embouchure de la Lena & aux environs. Anne 1737.

62. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1. jj. Journal du Voyage et des observations astronomiques et physiques faites a Olenek. 1738.

63. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1. pp. Observations faites a Yakoutsk. 1739.

64. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1. TT. Observations astronomiques faites a Kamtchatka. 1740.

65. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.1. SS Observations astronomiques faites a Okhotskoy Ostrog.

66. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.2.a.

67. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.3.a.

68. Les archives nationales de la France. JJ 89 Manuscrits de M. Delisle de La Croyere. № 123.6. Observations astronomiques faites a Yakutsk par le Geodesiste Andre Krasilnikov. Depuis le 6 Octoberl737 (anc. st.) jusqu'au 24 may 1739. Pendant que Monfrere etoit alle a l'Embouchure de la Lena.

69. Руссов С. В. Путешествие из Оренбурга в Хиву самарскаго купца Рукавкина в 1753 году, с прибавлением разных известий о Киве с отдаленных времен доныне // Журнал Министерства Внутренних Дел. 1839. Т. XXXIV. N 10. С. 368.

70. Российский государственный военно-исторический архив (далее - РГВИА). Ф. ВУА. 18319. Карта Джунгарии, составленная шведом Ренатом.., Л. 7 - 8.

71. Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 192. Тобольская губерния. N 376 (подлинник), 37 и 37а (копии); Княжецкая Е. А. Первые русские съемки Западной Сибири // Известия ВГО. Л., 1966. Т. 98. Вып. 4.

72. РГВИА. Ф. ВУА. N 18319. Л. 8 - 9.

73. Миллер Г. Ф. Известие о песочном золоте в Бухарин и проч. // Ежемесячные сочинения, к пользе и увеселению служащие. СПб., 1760.

74. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Res. BB, 124, 154 (46): Carte de la domonation de Contaichie fait par Ivan Ounkowski, capitaine d'artillerie en 1722 et 1723.

75. Les Archives nationales de la France. Fund 2 JJ 77 Manuscrits de M. Delisle. Ukraine, Crimee, Mer Noire. File: Memoires sur la Contachie communiques par Jean Ounkowsky, capitaine d'artillerie, en 1722 - 1723. Путешествие Унковского в Джунгарию и комментарии к карте владений контайши, составленной геодезистом Яковом Филисовым в 1722 - 1723. (В деле имеется перевод этого текста на французский язык.)

76. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Res. BB, 124,148 (3): Boucharie (Boukharie) par le Captain Doubrovin, le juillet 1730.

77. Мясников В. С. Империя Цин и Русское государство в XVII веке. М.: Наука, 1980. С. 234.

78. Baddeley, J. F. Russia, Mongolia, China, Being some Record of the Relations between them from the XVIIth Century to the Death of the Tzar Alexei Mikhailovich. 2 vol. 1919. Vol. 1. P. CLXXXVII.

79. British Library Map Library (далее - BLML). K. 116.15, 15a, 15b: A Map of China and surraunding Landsbased on the Jesuit surveys of 1708 - 16, sometimes known as the K'ang Hsii Map. Engraved on copper by Matteo Ripa at Peking, 1719, 3 rolls.

80. BLML. Maps 12. f.26: [An Atlas of the privinces of China, based on the Jesuit surveys of 1708 - 16. Sometimes known as the K'ang Hsii atlas] [Engraved in wood in Peking in 1721].

81. Fuchs, W. Der Jesuiten Atlas der Kanghsi Zeit. Peking, 1947.

82. Цит. по: Формирование советско-китайской границы 1689 - 1973 гг. Документы и материалы: В 3 т. Т. 1. 1689 - 1915 гг. М.: МИД СССР, ИДУ, 1974. С. 108.

83. Цит. по: Формирование советско-китайской границы... С. 128.

84. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Ge.DD.2987 В (7296 - 7307) Ланд карта. [Carte chorographique de la Tartarie chinoise comprenant la Mongolie et la Mandchourie depuis la Dzoungarie jusqu'a l'ile de Sakhaline] 12 files, (vers 1720). Manuscript.

85. Bibliotheque nationale. Departement des cartes et plans. Res [Ge.CC. 4461 (6): Carte de 1 siurses du He-long Kiang - Китайская (маньчжурская) карта с французскими рукописными надписями и русским названием на обороте - Вершина Амура, - выполненными почерком первой половины XVIII века.; Res [Ge.CC. 4461 (5): Китайская (маньчжурская) карта с французскими рукописными надписями и русским названием на обороте - Средина Амура, - выполненными почерком первой половины XVIII века.; Res [Ge.CC. 4461 (4): Китайская (маньчжурская) карта с французскими рукописными надписями и русским названием на обороте - Конец Амура, - выполненными почерком первой половины XVIII века.

86. РГАДА. Ф. Сенат. Кн. 1201. Л. 475.

87. Новлянская М. Г. И. К. Кирилов и его Атлас Всероссийской империи. М.; Л., 1958. С. 49; Гольденберг Л. А. Малоизученные источники по истории картографии России первой половины XVIII века // Проблемы исторической географии России. Вып. 3. Вопросы исторической картографии и картографического источниковедения. М., 1983. С. 110.

88. Цит. по: Гольденберг. Там же. С. 110.

89. РГАДА. Ф. Госархив. Разряд XVII. N 55. Л. 52 - 53.

90. Новлянская. И. К. Кирилов и его Атлас... С. 50.

91. РГВИА. Ф. ВУА. N 25576 [Карта границы России с Китаем по Нерчинскому и Кяхтинскому договорам].

92. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographie de la Russie. 852 - 1740. № XXI. 9, R.

93. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographie de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 8.

94. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographie de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 14.

95. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographie de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 13.

96. Les archives nationales de la France. 2 JJ 71 Manuscrits de M. Delisle. Russia. Histoire et geographie de la Russie. 852 - 1740. № XVIII, 15.

97. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et plans de la Marine. Folder 61, #45.

98. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et plans de la Marine. Folder 61, #32.

99. Service historique de la Marinne (Vincennes). Bibliotheque du depot des cartes et plans de la Marine. Folder 54, # 97.