А

ЯРЛЫК СУЛТАНА МАХМУДА ТИМУРИДА

(1494 г.)

Для исследования истории средневековой Средней Азии, как и других стран, обильный материал дают юридические документы. К сожалению, несмотря на издание известного числа таких документов, неизмеримо большая часть их остается нетронутой в рукописехранилищах ряда государственных учреждений и в коллекциях частных лиц.

Фонд сектора истории средних веков Института истории им. А. Дониша АН Таджикской ССР является одним из крупнейших хранилищ средневековых актов Средней Азии. В нем хранятся свыше 5000 актов, из которых издано (в виде сборника) всего 47. ¹

Документы, хранящиеся в фонде указанного сектора, самые разнообразные, среди них есть: 1) государственные акты — указы, ярлыки и распоряжения; 2) акты духовных учреждений — вакуфные грамоты, акты, касающиеся разных вопросов вакуфного управления и вакуфных имуществ, и ривайаты; 3) гражданские акты-купчие, закладные, акты, касающиеся разных тяжб и ссор между сельскими общинами, с одной стороны, и отдельными феодалами, с другой, между вакуфными учреждениями и чиновниками дивана, между отдельными лицами из-за земли и воды; о дележе наследства, брачные договоры и др.

Все они являются первоклассными источниками, публикация которых, безусловно, поможет исследователям в разрешении многих спорных, до сих пор не решенных вопросов социально-экономической истории Средней Азии.

Большинство этих актов относятся ко времени правления динарии Мангытов (вторая половина XVIII — начало XX вв.). Однако немалое число — 104 акта относятся к XVI — XVII вв. Актов XV в. в фонде сектора всего два. Первый из них — распоряжение некого Насираддина-ходжи-садра, изданное в раджабе 829 г. х. (1426 г. май 9 — июнь 8) по ханскому повелению и адресованное лицам, зведующим землями, водами и другим имуществом, пожертвованным в пользу мазара Ходжи Мухаммада Башара. В нем речь идет о том, что шейх Абулькасым, наследственно занимавший пост мутаваллия вакфов этого мазара, предъявил документы прежних садров (хатхои садрони собик) и на этом основании вновь назначается мутаваллием.

Предписывается делить доходы от приношений (нузурат) и от земледелия (зира’ат) следующим образом: одну часть израсходовать на ремонт мазара, другую часть — для поломников (оянда), третью — для мутаввали и четвертую — уборщикам (джарубкашан).

Второй акт — указ (парванача) султана Махмуда-мирзы [74] тимурида, ² сына султана Абу Са’ида гурагана, в чем будем останавливаться подробно.

Цель настоящей статьи — опубликовать этот уникальный документ.

Настоящим указом султан Махмуд назначает Мавлана Хасана и Мавлана Закария казием вилаета Ура-Тюбе. В указе подробно перечислены права и обязанности казия, а также обязанности народа.

ИИАН Тадж. ССР, № 52, подлинник, размер 19,5x54 см. Бумага местная, плотная, лощенная, кремового цвета, наклеенная на лист бумаги низкого качества, в размере 19,5x45,8 см. Оставлена неподклеенной нижняя часть документа, где оттиснуты семь печатей высших государственных должностных лиц и сделаны три пометы.

Почерк дивани. ³ Число строк 13. На лицевой стороне приложены две печати:

1. К., 2,2 см.

*** Султан Махмуд-гази, сын султана Абу Са’ида *** гурагана, уповающего на Аллаха, государя благотворителя.

2. К., 2,5 см.

... Султан Абу Са'ид ***

На обороте документа приложены 7 печатей

1. К , 2 см.

... ад-дин-хан ... *** ...

2. K., 1,5 см.

Йусиф-Али ... ***

3. K., 2 см.

... уповающий на Аллаха, царя милостивого. ***

4. K., 2,3 см. — не прочитан.

5. K., 2 см — не прочитан.

6. K., 2,5 см.

Мухаммад ***

7. K., 2 см.

... Мансур, сын ... ад-дин Мухаммада ... *** [78] ***

(1) Он!

(2) Султан Махмуд-гази, наше слово.

(3) Градоначальник (даруга) и старосты (калантаран), простонародне (ра’ая) и издольщики (музариан), исконные жители (муки- ман) и поселившиеся (мутаваттинан), и все проживающие (джчмхури сакана) в вилаете Ура-Тюбе (4) да знают: в настоящее время мы издали указ (хукм), что великий мавлана — мавлана Хасан при участии и согласии (5) мавлана Закария будут казнями указанного вилаета. Они должны постоянно заниматься писанием документов (китабат-и сукук) и постановлений (сиджиллат), делением наследств (кисмат-и таракат), сохранением нмуществ сирот и пропавших без вести (забт-и амвал-и айтам ва гайби), заключением брачных договоров при наличии попечителя и без него, (6) назначением опеки над умалишенными (хаджар бар суфаха), назначением заместителя при необходимости. (Они должны) решать гражданские дела людей (халаик) (7) в соответствии с божественным законом, расспросив (стороны). Они должны проявить наилучшие старания в деле поддержания мечетей и мавзолеев, назначить чиновника для сбора податей и мухтасибов для проверки цен и мер, (8) искоренять разврат и распутство, запретить орудия увеселений. Следует считать вышеупомянутых исполнителями (мутасадди) важных обязанностей (9) и не допускать возможности участия (и них) других лиц, и разделения этих [79] обязанностей между ними. Для разбора шариатских исков и религиозных тяжб обращались бы к ним, и то, что они по поводу этих шариатских дел скажут, считали бы заслуживающим доверие. (10) А вышеупомянутые (казии) тоже пусть действуют так, чтобы было одобрено. Кроме тяжущихся и свидетелей в высокое собрание никого не допускать, сохранять в чистоте шариатских решений от личных отклонений, (11) при вынесении приговора не отступают от смысла слов «когда вы решаете спор между людьми, решите справедливо». Пусть действуют так. Послы и курьеры (илчиян ва ямчиян) пусть не берут в улаг их животных (12) и не останавливаются в их жилищах и кельях (маназил ва бугъа).

Когда (данный указ) каснется (нашей) высокой печати, да верят!

Написано третьего числа месяца сафара, да окончится он благом и победой, девятисотого года.

Насколько известно, кроме публикуемого нами, еще только один указ султана Махмуда-мирзы издан в 1959 г. в Кабуле Халилуллахом Халими. ⁴ Автор датирует его месяцем шаввалем 892 г. х. (сентябрь 1487 г. н. э.). Однако в опубликованном тексте даты не содержится и основание датировки автором не указано.

Другие документы XV в. издавались в СССР, ⁵ а также за рубежом. ⁶

Институт истории им. А. Дониша Академии наук Таджикской ССР

Апрель 1975 г.

Комментарии

1. Материалы по истории Ура-Тюбе. Сб. актов XVII-XIX вв. Составитель А. Мухтаров. Изд-во восточной литературы. М., 1963.

2. Султан Махмуд-мирза, сын султана Абу Са’ида гурагана, дяди султана Бабура родился в 857 г. х. (1453 г.). Даты смерти его в источниках указано по разному: по мнению некоторых, он умер в месяце мухаррам 900 г. х. (2 октября 1494 г.). Об этом см. Раузат ус-сафа, ркп., т. VII, л. 29; Хабиб ус-сияр, тегеранское издан., т. III, часть III, стр. 2-37; А. Мирзоев. Биной, стр. 127. Другие считают, что он умер в раби, II 900 г. х. (30 декабря 1494-28 января 1495 г.). Об этом см. Хабиб ус-сияр, ркп., т. III, часть III, л. 194; В. В. Бартольд. Соч., т. II, часть II, стр. 503, Мнение последних подтверждает и настоящий указ султана Махмуда-Мирзы, который свидетельствует о том, что он в месяце сафара 900 г. х. (1-30 ноября 1494 г.) был живым.

3. Сохранность документа неудовлетворительна, отдельные места не поддаются чтению. Для сопоставления и уточнения мы обратились к тюркским и сефевидским документам, изданным немецким ученым Г. Буссе, см. Untersuchungen zum islamischer Urkunden von Heribert Busse, Kairo, 1959 (Abhandlungen des Deutschen Archaologischen Instituts, Kairo, Islamische Reihe. Band I), написанные тем же почерком. К сожалению, в последнем издании нами обнаружены ряд неточностей, ошибки и пропуски. Мы нашли нужным в конце нашей статьи дать их в виде таблицы.

4. Устод Халилаллах Халили. Ямган. Гос. изд-во Афганистана. «Энис Мухаммад Ибрагим Аббас», 1338. Вып. 1, стр. 6-7.

5. Персидские документы Матенадарана. Указы, вып. первый (XV-XVI вв,). Составил А. Д. Папазян, изд-во АН Арм. ССР, Ереван, 1956; Персидские документы матенадарана. Купчие, вып. первый (XIV-XVI вв.). Составил А. Д. Папазян, изд-во АН Арм. ССР, Ереван, 1968; Самаркандские документы XV-XVI вв. (О владениях ходжи Ахрара в Средней Азии и Афганистане) Факсимиле, критический текст, перевод, введение, примечание и указатели О. Д. Чехович, М., 1974.

5. A. Sovurghal of Qasim b. Jahangir Aq qoyunlu (903/1498) by v. Minorsky, Bulletin of the School of Oriental Studies (University, of London), vol. IX, 1939, Pari. 4) p. 926-960. Staatsschreiben der Timuridenzeit, das Sarai-nama des Abdallah Marwarid in kritischer Auswertung, Persischer text in faksimile (hs. Istambul Universitesi f 87) von Hans Robert Roemer, Wiesbaden, 1952 (Akaqemie der Wissenschaften und der Literatur, Veroffentlichungen der Orientalischen Kommission, Bd. III). Untersuchungen zur islamischer Urkunden von Heribert Busse, Kairo, 1959 (Abhandlungen des Deutschen Archaeologischen Instituts Kario, Islamische Reihe, Band I).

(пер. А. Егани)
Текст воспроизведен по изданию: Ярлык султана Махмуда Тимурида (1494 г.) // Известия Академии наук Таджикской ССР. Отделение общественных наук, № 3 (81). 1975