СЛОВАРЬ ВОСТОЧНЫХ ТЕРМИНОВ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ
Аманат — заложник, временный, непостоянный
Арбоб — староста, старшина селения
Арк — цитадель
Аскер — солдат
Баракзаи — афганское племя
Батман — мера веса, неодинаковая в разных местах, от 8 до 12 пудов (128-192 кг)
Бек — правитель района или округа в среднеазиатских ханствах в эпоху феодализма, титул знатного лица
Бекство - административно-территориальная единица, соответствующая округу. В Бухарском ханстве было 27 бекств
Вазиры — афганское племя
Вардак — афганское племя
Вилойят — область, провинция
Газо — священная война
Гнльзаи — афганское племя
Гулям — невольник, раб
Гулям-давлетхан — соответствует старо-русскому «государев раб»
Давлетхан — правитель
Дастархан — угощение, скатерть, на которой подается угощение
Датха — бухарский военный чин, однозначен генерал-майору
Джаноби — господин, употребляется как титул — превосходительство
Джаноби-али — дословно высочайший господин, обычно переводится как титул — его высочество, его величество
Джарнейль (джарнойль) — генерал
Дурбар — совет
Дурбинбий — дословно прозорливец
Дуррани — афганское племя
Душман — враг, неприятель, противник
Закотчи (закятчи) — сборщик налогов в Бухарском ханстве
Зиндон — тюрьма, обычно подземная
Инак (инок) — генерал-лейтенант
Казий — судья
Карлук — узбекское племя в Бадахшане и Каттагане
Караван-сарай — постоялый двор
Каттаганцы — узбекское племя
Корнейль — полковник афганской армии (уст.)
Комун-пули — налог
Кукнор-хана — опиекурильня
Кул-бача — паж из свиты эмира
Куталь — перевал
Кухистанцы — горцы
Кушбеги — высшей чин при дворе эмира, первый министр
Лак — 100 тыс. рупий
Лохани (люганы) — афганское племя, занимавшееся кочевой торговлей (повинда)
Мазар — кладбище, гробница
Мамадзаи — афганское племя
Манзилъ — переход, стоянка, привал
Масхарабоз — шутник
Махрам — придворный, приближенный
Мерган — стрелок, охотник
Мехмон-пули — сбор на угощение
Мехребан — добрый, ласковый, милосердный
Мир — вассальный правитель небольшого владения
Мирахур — шестой по старшинству чин чиновной иерархии Бухарского ханства, конюший
Мирза — писарь
Могол — узбекские племя в Бадахшане и Каттагане
Мукаррар — определенный, установленный, решенный
Наиб — наместник, заместитель, помощник
Наукары — конные дружинники при должностных лицах Бухарского ханства
Палтан — полк, иногда батальон
Парваначи (парманачи) — один на высших чинов а Бухарском ханстве, соответствует чину полного генерала
Раис — должностное лило, наблюдатель за выполнением религиозных обрядов и нравственностью мусульман, а также за правильностью мер и весов
Рисале — конница
Садозаи — афганское племя
Салом (салям) — приветствие
Сарбаз — жертвующий головой, солдат-пехотинец бухарской армии
Сардар — возглавляющий, глава, руководитель
Сафар-ой — месяц сафар (узб.). Сафар - второй месяц мусульманского лунного календаря. В 1880 г. в переводе на календарь старого стиля, которым пользовался Г. А. Арендаренко, первое число месяца сафар приходилось на 2 января (среда). Заканчивался сафар в среду 30 января 1880 г.
Судур — духовный чин в Бухарском ханстве
Суфи — аскет, дервиш
Танга — серебряная монета
Тилля — золотая монета
Токсаба (токсоба) — офицерский чин в Бухарском ханстве: подполковник, иногда занимал должность полковника
Тортук — подношение, которое низшие чины вручали высшим должностным лицам
Удайчи — личные докладчики эмира, придворная должность
Урак — бухарское почетное звание по судебной линии
Хазара — хазарейцы, таджикоязычная народность смешанного происхождения, обитающая главным образом в горной области Хазараджат (Центральный Афганистан)
Хазрат — светлость, величество, высочество; титул монахов, пророков, святых
Хаким — правитель, губернатор
Шах (ша) — монарх, государь. В Бадахшане произносится только шо, как приставка к имени указывает на знатность рода
Шейхали (шейхоли) — хазарейское племя
Шигаулы — личные адъютанты в чинах токсабы и ишик-ага-баши
Эрсари (эрсаринцы) — крупное туркменское племя