-

Письма татарские.

Извлечение из письма татарского хана к королю Его Милости (Яну Казимиру ¹ г. 1660)

Наияснейшему и непобедимому монарху, Яну Казимиру, волею божией королю польскому и т.п.

От меня, ясновельможного Мехмед Гирея ², хана великих орд крымских, очаковских, ногайских, перекопских, пятигорских, черкесских, буджацких, добруджийских, сейманских, кипчацких, белгородских и прочее и прочее брату и другу нашему желаем всего наилучшего от Господа Бога.

По долгу нашему дружескому, присягой подтвержденному, обо всем Вашу Королевскую Милость, брата нашего должны предупреждать. Для чего и сейчас нашего посла, а именно Дедеш Агу отправили, желая с его помощью с Вашей Королевской Милостью, братом нашим потолковать обо всем, что необходимо для нашего обоюдного добра и славы. То подтверждает, что как мы раз присягли с Вашей Королевской Милостью, братом нашим, так при той присяге до смерти оставаться будем. Бог есть свидетелем, что желаем Вашей Королевской Милости того же, что и себе. А если кто иначе о нас говорить начнет перед Вашей Королевской Милостью, братом нашим, то тому места при себе не давайте. Множество таких, которые хотят приязнь между нами разорвать, но Бог им в этом не помощник.

О Шеремете ³, который был в осаде, не имеем никаких известий, не можем знать, ушел, или нет. Даже если бы смог уйти (чего не дай Господь), то о том меньше всего беспокойтесь – Бог все видит. Подробнее обо всем поведает Дедеш Ага наш, которому здоровья и всего наилучшего от Господа Бога желаем.

В Бахчисарае.

С пожеланиями всего наилучшего, друг Вашей Королевской Милости, Мехмед Гирей, великий хан.

Письмо ханши к королеве Ее Милости ⁴

Светлейшая королева польская

Сестра наша дорогая.

Хан, Его Милость, супруг наш, пребывает в тесной дружбе с королем Его Милостью польским, супругом Вашим; Видя это, не могли мы дальше терпеть. Пересылаем письмо наше через нашего Дедеш Агу посла, прежде всего спрашивая о добром здравии Вашей Королевской Светлейшей Милости, сестры нашей, а вместе с тем желая счастливого исполнения всех Ваших замыслов Господом Богом, на которого надеюсь, что все будет хорошо согласно замыслов, как Ваших, так и наших, поскольку на этом присягает супруг наш. О чем и я сердечно прошу Вашу Королевскую Светлейшую Милость, сестру нашу дорогую, чтобы с нами почаще списывалась, спрашивая о добром [88] здравии друг друга. Чтобы это наше письмо было не единственным, что получите от посла нашего – посылаю один маленький подарок, который от меня прошу принять с благодарностью. Подробнее о сердечной приязни нашей устно расскажет вельможный Дедеш Ага. Затем, заканчиваю мое письмо, чтобы Господь Бог Всемогущий Вашу Королевскую Светлейшую Милость, сестру нашу благословил и благоволил в исполнении всех замыслов. В Бахчисарае (Год божий 1660).

С пожеланиями всего наилучшего Вашей Королевской Светлейшей Милости, сестре нашей Зейнеб Султан ⁵ Великая Бийма ⁶.

P.S. Если бы что требовалось Вашей Королевской Милости сестре нашей из разных вещей изысканных чужеземных, то смело говорите, – каждая полученная Вами вещь будет проявлением нашей благосклонности, которую мы хотим выказать.

Извлечение из письма великого визиря ханского к Его Милости Князю канцлеру великому коронному. (Князю Николаю Пражмовскому ⁷, епископу луцкому)

Ясновельможный Милостивый Пан канцлер коронный, Великомилостивый друг мой.

Хан Его Милость Государь мой, посылает к королю Его Милости с приязнью которую никогда мы и потомки наши не думаем разрывать и я тоже со своей стороны пишу к Вашей Милости Пану с просьбой, чтобы к этому вел короля Его милость и Панов сенаторов, чтобы они там будущей зимой помогли в кампании.

Если бы кто о нас худо говорил, ради Бога, – не верьте, поскольку много таких, которых пугает наша дружба; Снова свежей орды отправили 60 тыс. с Мехмед Гирей Султаном и Субхан Гази Агой ⁸.

Бог велик и справедлив.

В свою очередь, если Король Его Милость и сам решит двинуться этой зимой на Украину, то дайте нам знать. Подробнее обо всем расскажет посол хана Его Милости, а именно Дедеш Ага. Желаем доброго здоровья и всего наилучшего от Господа Бога Вашей Милости брату нашему.

В Бахчисарае и пр.

Вашей Милости желающий всего наилучшего, друг и слуга:

Сефер Гази Ага ⁹ Великий Визирь.

____________________________

Письма те, насколько можно судить по ходу тогдашних событий, по типу относились к верительным грамотам и заслуживают внимания: не стоит им сильно доверять, поскольку даты мусульманские в них изменены на христианские, как в письме ханши Зейнеб Султан. Узнать из них можно, как иногда возвышались ханы крымские или перекопские, которые до Казимира V и позже писали только гетманам, но не польским королям. Если ранее обращались к королям Ягеллонам, то делали это как подданные, но никогда – как братья. Но, Ян Казимир, в своей внезапной нужде не имел иной поддержки ниоткуда и вынужден был искать дружбы хана. Цена за эту помощь была слишком высока, поскольку и в дружеских землях татары грабили по вражески, а тот меч, которым прежде Польшу поддерживали, снова против Польши обратили. Был ли Ян Казимир (будучи прозорливее своего отца Сигизмунда III) настолько легковерным, как можно сделать вывод из этих писем? История не дает на это ответа.

Комментарии

1. Ян ІІ Казимир Ваза (1609-1672) – король Польши и великий князь литовский (1648-1668), титулярный король Швеции (1648-1660).

2. Мехмед IV Гирей (1610-1674) – крымский хан (1641-1644, 1654-1666).

3. Речь идет о Шереметеве, Василии Борисовиче (1622-1682) – боярин. В 1660 г. попал в польский плен, после поражения под Чудновом и Слободищами.

4. Речь идет о Марие Луизе Гонзаге (1611-1667) – с 1649 – жена Яна II Казимира.

5. Имя ханши (прим. издателя).

6. Первая между ханскими женами (прим. издателя).

7. Пражмовский, Николая Ян (1617-1673) – епископ луцкий (1659-1664), канцлер великий коронный (1658-1666).

8. Субхан Гази-ага (?-?) – крымский предводитель орд буджацких, а также янычаров.

9. Сефер Гази-ага (ум. 1664) – великий визирь в 1644-1645, 1646-1664.

Текст переведен по изданию: Listy tatarskie // Pamietnik krakowski, № 1. 1830