СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СУПЕТАРСКИЙ КАРТУЛЯРИЙ¹

1. Во имя господа нашего Иисуса Христа в год 1080 от его воплощения, в восьмой индикт, а также во времена достопочтенного господина Лаврентия архиепископа сплитской кафедры ², короля хорватов Звонимира ³ и Валицы приора ⁴.

Я, Петр Черный, сын Гумаи, вместе со своей женой госпожой Анной, дочерью Майи Фавы, по указанию божественного милосердия, поддерживаемые здравым советом многочисленных священнослужителей, ради искупления совершенных нами грехов, вознамерились предоставить соответственно нашей возможности некоторую часть нашего имущества всемогущему богу по обычаю верующих. И это с помощью божьей решили выполнить.

Итак, в месте, называемом Село ⁵, около церкви святого Стефана ⁶, которая подчинена власти господина нашего блаженного Домния ⁷, мы начали возводить церковь в честь главы всех апостолов Петра и закончили ее с божьего соизволения старанием мастеров. Наконец, завершив это и созвав уже вышеупомянутого архиепископа и прочих священнослужителей, [297] мы попросили ее освятить в пятые октябрьские иды ⁸. На это торжество ради отпущения или прощения грехов собралось множество людей из Сплита и Хорватии. Затем, руководимый божественной властью, вышеупомянутый архиепископ с прочими присутствующими священнослужителями начал нас спрашивать о дарах в пользу этой же церкви. Мы же в соответствии с нашими средствами и возможностями, однако, все необходимое пожертвовали и изложили это повелевающим нами священнослужителям.

Прежде всего то, что относится к литургии: молитвенник 1, серебряную чащу с блюдом и всеми принадлежностями для литургии, книгу страданий святых 1, книгу ночных антифонов ⁹ 1, псалтырь 1.

Мы отдали также все земли, которые имеются в окрестностях этой церкви. От рубежа земли упомянутой церкви святого Домния до места, которое называется Салины, и все, что находится ниже, гору и долину от берега моря вплоть до виноградника Тильста Коссы. Ибо все это приобретено за наши собственные средства и поэтому отдано нами божьему дому.

2. А именно, во-первых, землю, на которой расположена церковь, я купил у Прибистрия за два солида ¹⁰, модий ¹¹ зерна и другой модий соли, который мы дали ему pro fine ¹². И это сделано было в присутствии Стефана, сына Жупана Прибины, и пресвитера Продана, пресвитера Драгсана (Драгшана), а также Гирги из Тугари ¹³.

3. Там же, возле этой земли, мы купили землю у Зулы за 4 модия зерна и один серебряный денарий ¹⁴ pro fine; в присутствии Иоанна Месагалины, Стефана Курано и Боледруга из Тугари.

4. Кроме того, мы выкупили Семиана у его недругов за 40 солидов; сам же он, не имея возможности выкупить себя, дал мне землю, унаследованную от отца, чтобы я разделил ее всю пополам с его сыном; и в мою долю он отдал весь участок выше церкви, а себе оставил земли в Мальцине ¹⁵; и то, что мы разделили, остается неизменным; и так он ушел от меня свободным. И это соглашение и определение происходило перед церковью в Накле ¹⁶ в присутствии следующих нобилей, именно: пресвитера Ласка, и другого пресвитера Ласка, пресвитера Продана, пресвитера Пикны, Гирги из Тугари, и Драгонега, и Авраама, и брата его Андрея, и всех вилланов этой местности, а также в присутствии тех, кого я привел с собой из Сплита: Иоанна, сына Гастана, Петра, сына Салати, и Бильца, сына Гирдео.

5. Однако после этого Мирослав с сыновьями Михаила, Ацеделом и Хвалом, побуждаемый злым духом, выступил против нашего договора и [298] начал отнимать у меня значительную часть упомянутой земли: от участка Прибистрия вверх вплоть до Петры ¹⁷.

Тогда мы, созвав вторично многих сплитских нобилей, среди которых мы попросили присутствовать даже князя Якова Морского (Неретвлянского) с его воинами, и в их присутствии оспаривали упомянутого Мирослава. После этого при помощи уговоров со стороны тех же нобилей мы заключили с ним снова договор. По этому договору он укрепил за нами вышеупомянутую землю, которую раньше хотел отнять, и сверх этого прибавил нам холм Монтицеллум, который расположен близ Петры, а также долину, начинающуюся от Салины вплоть до Сатилии и от Сатилии до моря. И мы дали ему за договор 80 модиев ячменя и 1 солид pro fine. И сам Мирослав заявил: «Если кто-нибудь впредь захочет у тебя это отнять, я выступлю за тебя против всех». Сделано это было в присутствии следующих свидетелей: уже названного князя и его рисария ¹⁸ Завиды и прочих его воинов, и Драгисана, сына Семиана, Гирги из Тугари, Авраама, и брата его Андрея, сотника Дабровита, и Семидрага, и брата его Вилькизо (Ву-кача), и другого брата Базили, и Драгонега дворника ¹⁹, брата его Боледру-га, Формина сплитчанина, который называется и Бусика, пресвитера Петра Писеница (Пшеницы), Формина Платимиссы, дьякона Дуйма Боцы, Гру-бича Зуны, Продана и дьякона Дабро и многих других.

6. Много лет спустя я впал в немощь, так что не было никакой надежды на спасение; во время этой болезни я дал обет, что, если я выздоровлю, приму постриг в упомянутой церкви апостола Петра и. одену одежду ордена святого Бенедикта. Благодаря божественному милосердию я поднялся с постели и по совету и с помощью архиепископа Лаврентия и прочих клириков мы рукоположили в аббаты вышеназванной церкви господина Григория нашего племянника; и то, в чем я дал обет, я исполнил. И когда мы начали строить дома, необходимые для братии, и с божьей помощью это завершили. По решению упомянутого аббата и других братьев мы хотели на названном выше Монтицеллуме, который я приобрел у Мирослава и сыновей Михаила, построить поселок (vicum) для наших слуг. Вучичи и Продан дворник со всеми тугарянами начали из зависти, подстрекаемые ревностью дьявола, препятствовать этому, говоря: «Нельзя тебе строить поселок на Монтицеллуме, так как он наш». А я им: «Долина и гора, начиная от Салины вплоть до Сатилии, все моё. потому что я купил их у Мирослава в присутствии надлежащих свидетелей». Случилось, что в это время прибыли в наши места король Славиз (Сдавай) ²⁰ и бан Петр ²¹ и Саруба по поводу разногласия, которое существовало между Славцем и Любомиром ²². Благодаря этому все тугаряне призвали нас предстать перед этими славными мужами, сидевшими в церкви святого Петра, которая расположена в Омише, т. е. в присутствии Славца, Петра и Сарубы, начали с нами спор и так нас обвинили, что я призвал трех лучших из вышеупомянутых свидетелей, а именно пресвитера Петра Писеницу (Пшеница) и Формина Платимиссу, а также дьякона Дуйма Боце.

Итак, я отправился в Сплит и привел их с собою. И они пришли к вышеупомянутым Петрам и засвидетельствовали то, что выше написано, то [299] есть, что гора и долина от Салины до виноградника Тильста Коссы, все принадлежит нам. Они удостоверили это в присутствии дьякона Дабро, сына Дити, пресвитера Доминика Мачича, пресвитера Рунтино, Дуйма, сына Ежаможа, Оливерия, Ругаты, Ульцина (Вучины), сына Даманега, Дабро Петрича, Керна из Тугари, Другана Тильсту Косее.

7. И другие земли за рекой я приобрел у Иваницы за один солид и пару сандалий pro fine, в присутствии Николы и его брата Гирги.

8. И еще одну землю, находящуюся выше земель святого Стефана, под утесом, который обычно называется крутым, я приобрел у Добровита и сына его Дедомира за 6 галет вина и половину галеты pro fine, в присутствии пресвитера Урса и диакона Дабро, Иоанна Месагалина и Петра Карбона.

9. Еще мы приобрели мыс, который называется Писси Рит ²³, от сыновей Стефаница, Петрация и Сдедруга за 2 солида и две пары сандалий pro fine, в присутствии Месагалина и Петра Карбона.

10. Там же, близ виноградника Николы, мы приобрели виноградник у Гирги, брата Николы, за два солида и один модий зерна pro fine, в присутствии Григория Цимпли и Иоанна Котини.

11. Там же мы приобрели виноградник у пресвитера церкви св. Максима ²⁴ за один солид и одну серебряную монету pro fine, в присутствии Михи Мазйтуло и Андрея из Тугари.

12. Я купил землю у Зули ниже наших земель за один солид и два стария ²⁵ соли pro fine, свидетель пресвитер Мадий Барбазани.

13. Мы купили землю у Иваница рядом с землей вышеназванного Зули за 4 модия зерна и половину модия pro fine, в присутствии следующих свидетелей: Павла Ацины, Фуска Пеце, сына Минга.

14. Затем мы приобрели землю у Зули недалеко от моих земель затри стария зерна, и другую землю я купил у этого же Зули, [расположенную] ниже земель церкви св. Максима за 7 галет вина и один обед pro fine, свидетели пресвитер Гирги, Прадан, брат Марка.

15. И я купил землю у Зули, [расположенную] выше земель св. Домния, около моих земель за 4 сыра и 4 хлеба pro fine; Занни, сын Календула, свидетель.

16. Мы купили землю, которая принадлежит козинчанам ²⁶, рядом с нашей землей, у Боза и его брата, и всех его родственников за жирную свинью и 300 луковиц pro fine. Перед следующими свидетелями: Боледругом, Проданом, сыном Семидрага, Бояном, сыном сотника, Безой и братом его Вильканом (Вуканом).

17. Я, Петр, приобрел землю в день святого Бенедикта от Драгана и брата его Болана (Бояна), принадлежавшую церкви св. Максима, ниже земли св. Петра; ибо упомянутые Драган и Болан обменяли свою землю, которую они имели вверху, на землю св. Максима, а мне продали ту, которая расположена внизу, за 4 солида и один модий соли pro fine; свидетель епископ Иоанн Рагузский, пресвитер Анастасий свидетель, и другой Иоанн свидетель, Иоанн, сын Паулеле. Свидетели рагузинцев следующие: иподьякон Сабатий, сын Цепуци, Велкониза (Вуконица), сын Добрача, свидетели, пресвитер Андрей и Дретилло келарь, свидетели.

18. И другую землю я приобрел у Болана, сына Добровита, выше земель святого Максима за два солида и один модий зерна pro fine; Драгонег дворник и Иоанн, сын Календула, свидетели. [300]

19. И я купил 3 pezze ²⁷ земли, вышеназванной земли, у брата его Драгана за один модий зерна и два стария соли pro fine; Драганег дворник свидетель.

20. Также я приобрел землю в месте, которое называется Гребени, у сыновей Семидрага, Предана и Другана за 20 овечьих шкур и 2 солида pro fine; Урсана, сын Юнкты, свидетель.

20а. И у поименованных братьев я купил все земли, которые они имели выше Гребени, за один солид, 2 овечьи шкуры и за 3 локтя полотна pro fine; Урсана, сын Юнкты, свидетель, Драганег свидетель.

21. И я купил у Вилькиза (Вукача), дяди Продана, земли, начиная от земель Драгана вплоть до земель Зуриллы, и вплоть до земель Витаза, которые находятся вверху, за пять с половиной модиев зерна и один сыр pro fine; в присутствии Драганега дворника и Календула.

22. Тут же я купил землю у Витаза вышеупомянутых земель за три с половиной модия хлеба и один сыр pro fine; магистр сын Календула, и Боледруг, и Зули свидетели.

23. И я купил землю у Зуриллы и сына его Дабрика за один солид и 2 галеты ²⁸ вина pro fine, в присутствии Гирдана (Грдоньи) Тильста Косы и Драганега дворника.

24. И другую землю я купил у этого Зуриллы в месте, которое называется Арка, выше земель св. Стефана за 7 галет вина и половину галеты pro fine; сын Календула и Боледруга, а также Андрей, который был от (из?) Касаро, свидетели.

25. Я приобрел виноградники у Драганега, лозы и землю за 11 солидов и один модий соли pro fine; в присутствии Гирги, Авраама и сотника Дабравита.

26. И у этого же Драганега я приобрел другую землю в Брестени ²⁹ за один солид и одну овцу pro fine; в присутствии Семиана и Гирги.

27. Я приобрел землю около Мукла Лонга ³⁰ рядом с моими землями у Иваниза (Ивана) за половину солида и козу pro fine; в присутствии сына Драгисана, Драганега и сына Календула.

28. И я купил землю у Грубиза (Грубаца), золотых дел мастера, начиная от Стильбицы вверх до земель приора Трогира, в присутствии нашего аббата и пресвитера Павлина, и сына Календула, и Зуриллы за три козы и один модий зерна pro fine.

29. И я купил землю у его двоюродного брата (consobrino) Зурра, золотых дел мастера, там же рядом с ним за один модий ячменя и один сыр pro fine; в присутствии Драганега и Зули.

30. И я купил виноградник у Дабреши вверху рядом с Боледругом за 4 солида и 1 модий соли pro fine; в присутствии Гирги.

31. Я приобрел у его брата Мартина виноградник, который находится в Сурбо за один солид и один модий соли pro fine; в присутствии Гирги.

32. И я купил землю в Просике ³¹, принадлежавшую деду моему Михачу, которую продала его жена, а я выкупил ее у тех племянников, которые ее приобрели, т. е. у Враскана, Метача и его двоюродного брата Вилкаи (Вукойя), и Михача, сына Андрея, за 10 солидов и два серебряных денария и за 2 галеты вина pro fine; в присутствии Осризо [301] поджупана, и Тогедрага ключаря ³², и Вилкана (Вуконьи) бравара ³³, Петраны, сына Скурпуны, Балла, Дуйма, сына Драгавита.

33. Кроме того, я также приобрел землю за Салоной в месте, которое называется Сватец, у внука Вале за 5 солидов и половину pro fine; в присутствии Синице и Рарара ³⁴.

34. Затем я купил земельный участок в Салоне у Грибизы (Грбицы), племянника База, за два солида и один модий соли pro fine. В присутствии Якова Морского (Morstici) и его жены.

35. И в этом месте я поставил мельницу и в этом же вышеупомянутом хозяйстве (domo) я купил земельный участок у сына Кривиза Несну и его племянника за два с половиной солида и одну галету вина pro fine; в присутствии того же Якова Неретвлянского, Велиака с его сыном, Григория поджупана, Вихи, Котина.

36. Затем спустя много лет выступил против меня его племянник и сын бравара Вилкана (Вуконьи) Иоанн, желая несправедливо отнять у меня упомянутую мельницу. О чем предупредил их бравар Вилкан, сказав так: «Сын, перестань требовать мельницу, так как ты неправильно ее требуешь; ибо я знаю, какие деньги он получил за нее и деньги эти дал Цикле за ее выкуп», в присутствии Добромира, сына Сарацени, и сына Трипуни Зурры, Привет Деда.

37. Затем я купил также в этом хозяйстве (domum) землю у Вилкана, сына Мратина Локарда, за два солида и модий соли pro fine; Формин Платимисса и Бенедикт Орбазаи, а также Виха свидетели.

38. И я купил в другом месте четвертую часть упомянутого участка у Семина и его брата за два с половиной модия зерна и половину галеты вина, а также три хлеба pro fine, в присутствии Улцины (Вучины) 'Трулюло, Петра, сына Мути, и Занни, сына Маралда.

39. И я купил в этом месте четвертую часть земли у Драсиза, пасынка Красана, за один солид и полгалеты вина pro fine; в присутствии Формина Платимисса и Бенедикта Орбазаи.

40. Наконец, я купил половину вышеназванного участка у старого пресвитера, который служит обедню у алтаря святого Иоанна в Кремени за два солида и одну галету вина pro fine; в присутствии свидетелей Продана, внука Маттана, пресвитера Марка, дьякона Дабро, Дуймо, сына Тули.

41. Еще я купил серва по имени Куприян с сыновьями, дочерьми и виноградниками, которые находятся по ту сторону тропинки ниже церкви св. Максима у Николы, за 15 солидов, и присутствии Петра Цегаита, Иоанна из Порта ³⁵, Дабро Лаудула, Фуска Пуципани.

42. В эту же церковь мы передали серва по имени Николай с его женой Добриной, сыновьями, дочерьми и виноградниками, которые находятся рядом с виноградниками Куприяна; мы купили его у Николая, брата Гирги. Именно вышеупомянутый Николай должен находиться в этой церкви; в присутствии Лукара и многих других мы передали его при поручительстве (per manum ³⁶) вышеупомянутого брата его Гирги; в присутствии жупана Стефана, Формина Платимисса. [302]

43. Я приобрел серва по имени Негочаи у Дуйма, сына Стрезины, за 6 солидов pro fine; в присутствии Фуско, сына Тибери, и Драго, сына Мути.

44. Подобным же образом я приобрел серва по имени Драгача у пресвитера из Орехова за 5 солидов; в присутствии Базилио Стасукко и Лампредия Цибриула, Драгачу мы дали сто голов мелкого скота, а также две коровы и два вола для нужд этой же церкви; и пусть он будет там же ³⁷.

45. И мы еще купили маленького мальчика по имени Злоба у его отца; его мы обучили наукам, освободили и возвысили до почетной должности пресвитера для нужд этой же церкви, в которой по нашему желанию он должен остаться навсегда.

46. И мы отдали (церкви) Петра Дракула, которого я купил у которан за 3 солида.

47. Я купил Зорги Дракула у Бартола сотника за 7 солидов; в присутствии архиепископа и Иоанна капеллана, pro fine.

48. Я приобрел серва по имени Андриул, так как дал его отцу 40 солидов в долг, и поскольку он не мог отдать, то я получил вышеупомянутого сына вместо солидов; я приобрел его за 1 солид и 1 стар зерна pro fine по такому договору, что если он даст серва, ему подобного, то он уйдет свободным, если же нет, то он навеки останется сервом церкви; это было закреплено в присутствии всех братьев и его сестры.

49. Наконец, я приобрел серва по имени Прибил у жителей Омиша, Преда и Градина, за 4 солида.

50. Я приобрел серва по имени. Боллезо (Больяц), сына Власизо (Влашца), у Преда и Деса за 7 солидов; в присутствии всех монахов.

51. Еще я приобрел серва по имени Драгодед у Гурги, сына Беривоя, за один мерник, что было выполнено per manupriso Лудином, и сам он посредник серва.

52. Затем я купил серва по имени Дедона и его сына у жены Касари и ее сыновей за 3 солида pro fine, перед церковью и в присутствии всех монахов и всех тугарянцев.

53. Еще я приобрел серва по имени Маракус у Радослава из Наренты за одного коня.

54. Я приобрел серва по имени Вукота, которого дал мне Толан вместо серва, которого у меня украл Мирослав, отец Толана, per manupriso; в присутствии Бартола сотника.

55. Я приобрел cepва по имени Радован у Поличан за 10 солидов и дал его per manum Уршан из Жрновниц.

56. Затем я приобрел серва сына Мираны, и он дал мне вместо себя мальчика по имени Братеша; в присутствии жупана Брано и его сына, и упомянутый сын Мираны per manupriso.

57. И я купил серва по имени Никола и его сестру по имени Марина у монаха монастыря св. Варфоломея ³⁸ за 3 солида pro fine.

58. Я приобрел серва по имени Десина у Михи Тигала за 7 солидов pro fine; per manupriso совершил его отец Вилкониза (Вуконьица); в присутствии жупана Сарубы и Григория Скафиулы, и Никифора, сына Телина.

59. Затем я приобрел серва по имени Лубизо (Лубац) у Грубы, сына Пурци, за одну анциллу и мальчика раба (seruiolum), так как его отец просил, чтобы я его выкупил; в присутствии Русина Морского и Грубизы, его племянника; отец его и мать выполнили per manupriso. [303]

60. В присутствии следующих свидетелей: Дуйма из Сренине ³⁹ и Вучича, и племянника его Продана и всех монахов я приобрел серва по имени Ракана, который принадлежал Всемиру из Шибеника за 3 солида pro fine.

61. Я приобрел серва по имени Лутизо (Лутич); ибо сам Лутизо должен был мне 3 солида и, не имея возможности вернуть, отдал себя мне в сервы; в присутствии двух сыновей Сдедрага и Стиглица.

62. Я купил серва по имени Перинна за 2 солида pro fine.

63. И Захария отдал своего сына по имени Худали за 3 солида pro fine, чтобы он был сервом святого Петра.

64. И Ракана равным образом отдал своего сына Белотизу (Белотицу) в упомянутую церковь навеки.

65. Затем Дабреша отдал своего сына Строзита в упомянутую церковь, чтобы он был сервом навеки.

66. Я приобрел серва по имени Велкоз (Вуконьица) у Небистана за 2 солида pro fine.

67. Утеха и два сына равным образом должны находиться в церкви святого Петра.

68. Свинарь также отдал себя в упомянутую церковь, так как его лечил аббат с большим старанием от парши, которую он имел на голове.

69. Я приобрел половину мельницы у Братача, брата Зезани, которую дал ему король Кривали (?), за 25 локтей полотна и одну галету вина pro fine; в присутствии Мадия Лонга и Формина Салато.

70. А вторая половина принадлежала св. Петру ⁴⁰, и мне ее отдал пресвитер и все рабы св. Петра, чтобы я на ней работал и чтобы половина дохода шла мне, а другая им; в присутствии двух сыновей Какаунти и двух сыновей Ривели.

70а. Все, что здесь перечислено, мы решили отдать навеки церкви. Нашим же сыновьям мы поручаем всем этим управлять и таким образом, чтобы все, что здесь показано, они направляли, оберегали, сохраняли и защищали в житейской борьбе. Пусть они повседневно выполняют свой долг, пусть трудятся неустанно не для своих потребностей, а для нужд церкви и сохраняют это для тех, кто в ней служит. Если же, да не сбудется это, кто-либо из них сделает вопреки тому, что мы приказываем, или что-либо удержит для себя, пусть на него падет гнев триединого бога и постигнет проклятие 318 святых отцов и наше проклятие навеки.

71. Я, Брана, делаю мемораториум вместе со своими сыновьями, именно Драго, трогирским приором, и Улциной (Вучиной) и завещаю земли, которые находятся в Сикирице ниже Стильбицы ⁴¹. Мы желаем и устанавливаем, чтобы эти земли принадлежали монастырю святого Петра, главы апостолов, за спасение души моей, моего мужа и моих сыновей. Если же кто-либо будет противиться тому, что мы приказываем, да не сбудется это, пусть на него падет гнев триединого бога и преследует наше проклятие. Это заявлено в присутствии приора Дуйма, Георгия Усдиша (Usdischa) и всех монахов св. Бенедикта.

72. Я, Русин, князь Неретвлянский, делаю краткое завещание о землях, которые находятся в Тристенике. Я желаю и приказываю, чтобы та часть, которая принадлежит мне, перешла монастырю св. Петра за спасение моей души. Если же кто-либо захочет ее отнять, то пусть падет на него гнев триединого бога и мое проклятие. Объявлено же это в присутствии Преда, сына Степанити (Степанича), и Драгицы (Драгисса).

73. Наконец, после смерти упомянутого князя Морского пришла его жена и подтвердила передачу вышеупомянутых земель в присутствии [304] свя щенника Вилкана (Вуконьи) и сына Милещи, и Руселло, сына Совины, и Дезимиро, сына Древара, а также Девиано.

74. После этого пришел король Славиз и подтвердил передачу вышеупомянутых земель; в присутствии бана Петра и Сарубы жупана, и Деда, сына Климини, и сотника Билкана (Вулконьи) и Ивана, сына бравара, и Зура, сына Трипуни; священник Панеса, Будимир тепчия ⁴² и священник Вилкано (Вуконья).

75. Равным образом и Славиз (Славац) перед этими же свидетелями подтвердил передачу как части своего брата, так и своей части, которую имел там, и присоединил навеки к этой же церкви за спасение своей души и своего брата.

76. Именно я, Драганег, сын Продана, отдаю земли выше Салины монастырю св. Петра, что приказал мне сделать мой отец за упокой его души; совершено в присутствии его дяди (по матери) Никтла и аббата этой же церкви.

77. После этого же пришли Петр и Павел, сыновья Палундуцулы и братья нашего аббата, они отдали земли монастырю за спасение своей души. Во-первых, виноградник в Зунани ⁴³ и другой виноградник в Каламито ⁴⁴ выше виноградников Петрачи, и виноградник в св. Исидоре ⁴⁵, и виноградник в Балло и в Санкто-Кассиано ⁴⁶ виноградник, который он отдал под залог в 4 солида Сушацу (Сусазу), и землю в Санкто-Кассиано, в Спалазуло ⁴⁷ же две петии земли и также в Спинути ⁴⁸, один земельный участок, и в Сплите половину дома, который принадлежал Анзулу. Все выше записанное они дали за спасение своей души и четвертую часть своих земель.

78. Я приобрел село (curtem) на острове Брач у Тешина Пупазусо в Гомиле, все поля и виноградники; совершено в присутствии всех жителей острова.

79.Я приобрел виноградники в То...нико ⁴⁹ у Киприяна, и у этого же Киприяна я приобрел другой виноградник, который ведет к селу (ad vicum), за 4 солида pro fine, в присутствии Всемира.

80. И я купил землю в месте, называемом Прасцо, принадлежавшую деду моему Михачу, проданную его женой. А я выкупил ее у племянников, которые ее приобрели, именно у Врашкана Матача и его двоюродного брата Вилкаи (Вукойи) и у Михача; сына Андрея, за 10 солидов и 2 серебряных денария и за 2 галеты вина pro fine; в присутствии Астриза поджупана и Тогедрага ключаря и Вилкана (Вулоньи) бравара, Петрана, сына Скурпуны, Балла, Дуйма, сына Драгавита.

81. Однако после этого король Звонимир отдал Стрезе, своему дяде, все земли, которые были на Мосоре, начиная от Салоны до Биачи ⁵⁰, чтобы он сам собирал с них подать (tributum). Он хотел даже силой отнять у меня упомянутую землю, говоря, что она королевская (regalis). Я же тотчас отправился к Звонимиру в Шибеник и повел с собой тех, кто продал землю, и они не колеблясь сказали, что это земля не королевская, а только тех, кто ее продал, сказали это как об упомянутой земле, так и о той, [305] которую я приобрел во Вране ⁵¹ около Килава Нива ⁵². На основании этого король закрепил за мной поименованные земли, чтобы впредь никто их не домогался и даже бранил тех, которые домогались этой земли; все это происходило в присутствии архиепископа Лаврентия, аббата монастыря св. Варфоломея Иоанна, приора Дуйма, аббата монастыря св. Стефана, Дабра, сына Платихлеби, Якова Морского, Даварада дворника, Улцины (Вучины) загорского, пресвитера Петра Кардинала, Иоанна капеллана, поджупана Дуймо.

82. Затем я купил земли у сыновей Мишени, Десизо и Богдана и Других братьев в месте, которое называется Подспилице ⁵³ или Миризо (Мирча), землю и лес, и камни, все, что находится в Миризо, за 6 солидов pro fine и половину besuetie ⁵⁴, в присутствии следующих свидетелей: пресвитера Дабро, сына Телина, дьякона Михи, сына Юры, дьякона Цернаты, сына Прадана Пеце, дьякона Дабро, сына Петрича, Ульцина (Вучины), сына Климини, Грубо, сына Бипиреллы, Павла Ацины, Дража и Гаузулы, племянника Зуны, Стано, сына Петрича. И я, дьякон Дабро, сын Дита, как слышал от упомянутых свидетелей, так и записал.

83. Наконец, я купил у пресвитера Германа, внука Тамали, третью часть земли, принадлежавшей церкви св. Мартина ⁵⁵ и расположенной в Монте Грассо, и все земли, которые принадлежат Тамали, за 3 солида и половину солида pro fine; присутствовали следующие свидетели: Никифор, племянник Цины, Гавзул, сын Сканакани, и Цегаит; Трунцани, сын Ругаты, а также Павел Ацина, Доминик, аббат монастыря св. Стефана, и Сенника, и Цикла.

84. Я купил винограднику Вилкумира (Вукомира), брата Преды, ниже церкви св. Максима, который принадлежал Арабизо, за 12 галет вина и одну свинью pro fine; в присутствии Германа, сына Тамали, монаха Павлина и прочих монахов.

85. После этого я купил у Гирдана (Грдоньи) половину виноградника, находящегося в так называемой Брестени ⁵⁶, который весь ему принадлежит, за один с половиной солида и модий зерна pro fine; в присутствии Зирнуго и Клонимира, брата Грубича, и Витана, брата дворника, и аббата с его монахами. Я, дьякон Дабро, как услышал от упомянутых свидетелей, так и записал.

86. Наконец, я купил у женщины Бенеды и ее сыновей виноградник, который расположен вниз от церкви св. Марии в месте, называемом Накле ⁵⁷, близ моря, за один модий зерна и один старий pro fine. Свидетели Гирдана (Грдонья) и все монахи.

87. Я купил женщину (filiam) Скарану и сына ее Надея за 1 солид и 2 стария зерна pro fine. Продан дворник и сын его свидетели. [306]

88. После этого я купил женщину Неваду и дочку ее за 1 солид и 1 фунт ниток pro fine; в присутствии Продана дворника и брата его Боле - друга из Накле, и Керна из Тугари с братом его Белатой, и Гирдана (Грдоньи). Я, дьякон Дабро, писец и свидетель.

89. Еще я купил мать Стриани у Црнега, сына приора, за 3 солида, и сына купил у Лангобардов ⁵⁸ за 10 солидов с таким условием, чтобы все братья и сестры были в услужении (in servitute); приор Дуйм и его сын свидетели.

90. Я купил у Братизо (Братаца), сына Чудина, виноградник и землю в Брести, рядом с моей землей за 4 галеты вина и половину галеты pro fine; Цирнот и пресвитер Цехизо и дьякон Стефан свидетели.

91. Я, Петризо (Петр Черный), делаю краткое уведомление (brevem recordationem) о соглашении, которое я заключил с Людином, сыном Мирослава, когда он был у меня в Сплите. Именно я отослал ему двух сервов и триста свиней с тем, однако, условием, что если он далее причинит мне какой-либо ущерб, то его родственники, т. е. Вилькан (Вукан), сын Гоинега, и Бранизо, и Векемир, и Ярослав, и Славизо (Славац), брат его, и два племянника сыновья Казари, и все родственники дают клятву, даже сам Людин, что мне возместят ущерб поименованные родственники; сверх того я дал ему крестить племянницу.

92. После этого я ушел в монастырь, но он (т. е. Людин.  —  С. Р.) не перестает наносить мне ущерб. Пришел и опустошил всю мою усадьбу (villam), захватил четырех рабов, двух рабынь и отца рабынь избил до смерти; и захватил двух лучших лошадей и одного мула, трех волов и двух коров; пять кусков льняной ткани, имеющие каждый 20 локтей, и 4 паруса (bela-vela.  —  С. Р.), 9 церковных рубах и одно платье; и 2 колчана, 4 меча, 5 (para...) ⁵⁹, 12 мотыг, 6 лемехов, 5 секир, 6 пил, 8 косарей и 12 ведер, и 6 свиней. После этого я пошел к упомянутым его родственникам, именно к поручителям (per manuprisos), так говоря: «Возместите мне ущерб, который нанес мне ваш родственник». И они ответили: «Правда то, как ты говоришь; и мы просим тебя, чтобы ты принял все их наследство, которое принадлежит им по отцу» ⁶⁰. Но я отказался: «Если только вы мне не отдадите по уговору землю в Билай ⁶¹, которая начинается от стены (a muds) и тянется вплоть до моих земель, которые я купил у Томизая (Томица) и брата его Сбины». Наконец, они отдали все их наследство и землю в Бй-лай в присутствии следующих свидетелей: священников Ивана, сына Керна, Михи, сына Сулиза, монаха Михуны, Савиды, Уратина, сына Маллы. Именно эти вышепоименованные свидетели священник Иван и сын Сулиза, и Са-вида и сын Маллы Уратина прошли по всем землям, которые отдали мне. их родственники. После мы пошли в Рацинико, и они отдали всю землю, которая находится в Рацинико, и в Есенемо все виноградники, и все, что к ним принадлежит.

93. После этого Сузало из Билай сказал: «Так как это несправедливо, то он не дает земли в Рацинико». Но вышеуказанные свидетели [307] засвидетельствовали в Клисе в присутствии судьи Волена, Ульцина (Вучина), сына бравара и сына Стрезача, Тешена, сына Житимира, Томидруга, сына Наезды, Дмитрия, сына Стоколле, что Рацинико и все, что им принадлежит навечно (остается за Петром Черным.  —  С. Р.).

94. Наконец, я купил землю у Томизая (Томица) и брата его Сбины в месте, которое называется Белай, от одного потока до другого за 300 овечьих шкур и 50 дал им pro fine.

95. И в тот же день я приобрел у Вилкмира (Вукамира) и брата его Преды усадьбу (curtem) в Жрновнице и виноградник на Перуне за одного коня. В присутствии следующих свидетелей: священника Вилкана (Вуконья), Теодора, сына Пудисини, Савиды и сына, Маллы и сына, Совины и сына его Руселло, Вецемира и его сына Цернучнуо и всех его родственников. И я съел с упомянутыми свидетелями одну свинью и один модий муки и выпили двенадцать галет вина в том месте, которое называется Кобилак. Вышеупомянутые лица являются свидетелями при обеих покупках, как у Томизая, так и у Преды.

96. Я, Григорий, аббат монастыря св. Петра, делаю уведомление (recordationem) о том, как я спорил с Теобальдом, препозитом Лаврентия Острогонского архиепископа на суде в Задаре, в присутствии архиепископа Кресценция и Григория, епископа Задарского, а также в присутствии Лупы, епископа Райского, Осорского епископа Петра, Кркского епископа Доминика, Иоанна, епископа Трогирского, Дуйма' аббата св. Стефана, Десы аббата св. Хризогона, Домиана аббата Трогирского и многих других, которые там присутствовали. Ибо Теобальд говорил, что все земли, начиная от Есеницы вплоть до Тешемилова Дуба, принадлежат монастырю св. Моисея. Против этого я возражал следующими словами: «Это неправда. Ибо там находятся земли монастыря св. Домния и св. Мартина, и св. Григория и другие земли хорватских нобилей и незнатных людей (ignobiles), сверх того и приора Валицы». И он (Теобальд) со своей стороны спросил: «Имеете свидетелей?» И я ответил: «Имею очень много свидетелей, пресвитеров и светских людей». Наконец, упомянутый архиепископ и другие епископы так решили дело, поскольку пресвитеры и другие церковные старейшины (seniores) сказали: «Так твердо решено и сделано». После этого мы оба, я и Теобальд, пришли к свидетелям и начали спрашивать их так: «Эти земли все принадлежат св. Моисею или нет?» Они ответили: «Не все, а только остров, который находится ниже Монте Грасо, принадлежит св. Моисею».

Вот свидетели, которые это засвидетельствовали: пресвитер Понеса и брат его Бельцо, дворник Продан, пресвитер Климент из Сренины и все сренинцы. Они свидетельствовали перед епископом Кресцентием и дьяконом Дабро и пресвитером Иваном, сыном Керны, и пресвитером Вучиной, и судьей Фуско, перед Никифором, сыном Цины, Лукаро, сыном Бенеши, и Гаудио Фруцци.