ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÊÎÐÅÈ

×ÀÎ-ÑßÍÜ-×ÆÈ

ÃËÀÂÀ 2.

5) ÃÎÐÛ È ÐÅÊÈ.

Âáëèçè ñòîëèöû íàõîäÿòñÿ:

Ñàíü öçèî øàíü (ãîðà Ñàì-êàê) íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ îêðóãà ßí ÷æîó è íàçûâàåòñÿ åùå Õóà øàíü (Õîà ñàíü) è Ôó ýðð èî (Ïó à àê). Íà÷èíàÿ îò âîäîðàçäåëüíîãî õðåáòà (Ôûíü øóé ëèí) â óåçäå Ïèí êàí (Ï’èýí êàí) ïðîâèíöèè Êàí óýíü ãîðíûå ïèêè ïîñòåïåííî, òî ïîäûìàÿñü, òî îïóñêàÿñü, íåïðåðûâíî ñëåäóþò îäèí çà äðóãèì ïî íàïðàâëåíèþ íà çàïàä, è, äîéäÿ äî þãîçàïàäíîé ÷àñòè îêðóãà ßíü ÷æîó, îáðàçóþò çäåñü ãîðó Äàî ôûí (Òî ïîí ñàíü) è åùå ãîðó Ñàíü öçèî, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò âàæíóþ çàùèòó äëÿ ñòîëèöû.

Áî èî (Ïàåê àê, áåëûé ïèê) íàõîäÿòñÿ â ñàìîé ñòîëèöå íà ñåâåð îò äâîðöîâîãî ãîðîäà.

Æýíü âàí øàíü (Èíü âàí ñàíü, ãîðà ÷åëîâåêîëþáèâîãî âàíà) íàõîäèòñÿ íà çàïàä îò Áî èî.

Áî þíü äóí (Ïàåê óíü òîí, ïåùåðà áåëîãî îáëàêà) íàõîäèòñÿ ó ïîäîøâû ãîðû Æýíü âàí.

Ìó ìè øàíü (Ìîê ìè ñàíü, ãîðà, íà êîòîðîé èùóò äåðåâà, äðîâ) íàõîäèòñÿ íà þã îò ñòîëèöû è íàçûâàåòñÿ åùå Èíü öèí øàíü.

Öàíü òîó ôûí (Öàì òó ïîí, ïèê — ãîëîâêà øåëêîâè÷íîãî ÷åðâÿ) íàçûâàåòñÿ åùå Ëóí òîó ôûí (ãîëîâà äðàêîíà). Âî âñåîáùåé ãåîãðàôèÿ äèíàñòèè Ìèí ãîâîðèòñÿ: «ãîðà Ëóí øàíü íàõîäèòñÿ íà âîñòî÷íîì áåðåãó (ðåêè) ïðè ïåðåïðàâå ßí õóà äó», — ýòî è åñòü Öàíü òîó ôûí. Ãîðà ýòà ñòîèò îäèíîêî è íå î÷åíü âûñîêà; íî îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü ðåëüåôíî, êîãäà âûåäåøü íà ñðåäèíó ðåêè, îòêóäà îòêðûâàåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñíûé âèä íà îáøèðíîå ðîâíîå ïðîñòðàíñòâî.

Õàíü öçÿí (Õàíü êàí, ðåêà Õàíü) òå÷åò íà þã îò Ìó ìè øàíü è â äðåâíîñòè íàçûâàëàñü Õàíü øàíü õý (ðåêà ãîðû Õàíü). Âî âðåìÿ äèíàñòèé Ñèíü ëî îíà ñîñòàâëÿëà ñåâåðíóþ áîëüøóþ ðåêó (êàê áûëè: çàïàäíàÿ áîëüøàÿ ðåêà, þæíàÿ è âîñòî÷íàÿ) è åé ïî ïðàâèëàì ðåëèãèîçíûõ öåðåìîíèé ïðèíîñèëè æåðòâû ñðåäíåãî ðàçðÿäà. Ïðè äèíàñòèè Ãàî ëè åå íàçûâàëè Øà íèí äó. Èñòî÷íèê åå íàõîäèëñÿ â ãîðàõ Ó-òàé (Î òàå ñàíü) â äåïàðòàìåíòå Êàí íûí; íà ñåâåðîçàïàä îò ×æóí ÷æîó îíà ñîåäèíÿåòñÿ ñ Äà ÷óàíü (Òàëü ö’èýíü), à íà çàïàä îò Þàíü ÷æîó (Óýíü öþ, ïðîâ. Êàí óýíü) ñîåäèíÿåòñÿ ñ Àíü ÷àí øóé (Àíü ö’ÿí ñþ), íà çàïàä îò ßí ãýíü (ßí êûíü, ñòîëè÷íîé ïðîâèíöèè) ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ëóí öçèíü (Ðèîí öèíü). Âîéäÿ â ïðåâûøå Ãóàí ÷æîó, îíà îáðàçóåò Äó ëè öçèíü (íàçâàíèå ïåðåïðàâû è ïðèñòàíè, à òàêæå ðå÷êè), Ãóàí öçèíü, Ñàíü òÿí öçèíü, à òàêæå Äîó ìàî ïó (ïðèñòàíü). Íà þã îò ñòîëèöû íàõîäèòñÿ ïåðåïðàâà ÷ðåç íåå Õàíü [24] öçÿí äó (Õàíü êàí òî). Îòñþäà, íàïðàâëÿÿñü íà çàïàä, îíà îáðàçóåò Ëó ëÿí (ò. å. ïðèíèìàåò äðóãîå íàçâàíèå) è Ëóí øàíü öçÿí (Ðèîí ñàíü êàí, ðåêà äðàêîíîâîé ãîðû); äàëåå íà çàïàä îíà ñîñòàâëÿåò Ñè öçÿí (Ñèý êàí, çàïàäíàÿ ðåêà), à íà ñåâåð îò Öçèíü ÷óàíü (Êûì öèýíü) îáðàçóåò ßí õóà äó (ßí õîà òî). Íà ñåâåð îò ßí ÷óàíü (ßí öèýíü) íà íåé åñòü ïðèñòàíü Êóí ÿíü öçèíü (Êîí àì öèíü, ïîðò áîëüøîé ñêàëû). Íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Öçÿî õý (Êèî õà) îíà ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ëèíü öçèíü (Ðèì öèíü êàí) è, îáðàçóÿ íà ñåâåð îò Òóí öçèíü (Ò’îí öèíü) Öçó öçÿí (Öèî êàí, ðåêà ïðåäêîâ), âïàäàåò â ìîðå.

Ëóí øàíü öçÿí (Ðèîí ñàíü êàí) òå÷åò â 10 ëè íà þãîçàïàä îò ñòîëèöû.  ýòîì ìåñòå ñîáèðàþòñÿ ïðèáûâàþùèå ñþäà èç ïðîâèíöèé Öèí øàí, Öçÿí þàíü, ×æóí öèí è Öçèí öçè ïî âåðõíåìó âîäíîìó ïóòè ïðîâèÿíòñêèå ñóäà. Êðîìå òîãî çäåñü ïðîèñõîäèò íåïðåðûâíîå äâèæåíèå êîììåð÷åñêèõ áîëüøèõ ñóäîâ è òîðãîâûõ ëîäîê.

Ñè öçÿí (Ñèý êàí) òå÷åò â 15 ëè íà çàïàä îò ñòîëèöû.  ýòîì ìåñòå ñîáèðàþòñÿ ïðîâèÿíòñêèå ñóäà, ïðèõîäÿùèå ïî íèæíåìó âîäíîìó ïóòè èç ïðîâèíöèé Õóàí õàé, Öþàíü ëî, ×æóí öèí è Öçèí öçè.

ßí õóà äó (ßí õîà òî) íàõîäèòñÿ â íèæíåì òå÷åíèè Ñè öçÿíà.

×æó öçû äàî (îñòðîâ Öèý öà) íàõîäèòñÿ ïðè ïåðåïðàâå Ñàíü òÿíü äó (Ñàì òèýíü òî). Âîäû Ñè öçÿíà ðàçäåëÿþòñÿ çäåñü íà äâà ðóñëà è îêðóæàþò îñòðîâ, à çàòåì ñ âîäîâîðîòàìè ñêðûâàþòñÿ è ñíîâà âûõîäÿò. Ñîñíîâûé ëåñ, ðàñòóùèé íà îñòðîâå, ÷ðåçâû÷àéíî ãóñò, è â ñðåäèíå åãî åñòü øèðîêîå è ðîâíîå ìåñòî, íà êîòîðîì ìîæíî æèòü, áüþùèå çäåñü êëþ÷è îáðàçóþò èñòî÷íèêè ìåæäó êàìíÿìè, — è âîîáùå ïîëîæåíèå ýòîãî ìåñòà êðàéíå óåäèíåííîå è ïðèÿòíîå.

Ëè äàî (Ðþëü òî, êàøòàíîâûé îñòðîâ) íàõîäèòñÿ íà þã îò Ìà öçþ (Ìà öþ); íà íåì ðàçâîäÿò ëåêàðñòâåííûå ðàñòåíèÿ è êàøòàíû.

Öçÿíü öçÿî (Öèàí êèî, ñòðåëà — ïóñòûííîå ìåñòî) íàõîäèòñÿ â 7-8 ëè íà âîñòîê îò ñòîëèöû. Ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæàþò ýòî ìåñòî ãîðû, à ñ ÷åòâåðòîé âîäà; ìåñòíîñòü ñîâåðøåíèþ ðîâíàÿ äî êóäà ãëàç õâàòàåò; âîäà è òðàâà íàõîäÿòñÿ â áîëüøîì èçîáèëèè è ïîòîìó çäåñü ïàñóò êàçåííûõ ëîøàäåé. Òóò æå ïîñòðîåí ïàâèëüîí íàçâàííûé Õóà ÿí, êàêîâîå íàçâàíèå âçÿòî èç âûðàæåíèÿ: âîðîòèë ëîøàäåé â ãîðû Õóà (îá îñíîâàòåëå äèíàñòèè ×æîó â Êèòàå Ó âàíå ïîñëå ïîáåäû åãî íàä äèíàñòèåé Øàí).

Êðîìå òîãî â ñòîëè÷íîé ïðîâèíöèè íàõîäÿòñÿ:

Ãóàíü èî øàíü (ãîðà Êîàíü àê) íàõîäÿòñÿ â 5 ëè íà çàïàä îò Ãî ÷óàíü (Êîà ö’èýíü, óåçä). Ýòî óêðåïëåííàÿ ïîçèöèÿ.

Öèí öçè øàíü (Ö’èýí êûå ñàíü, ãîðà ñèíåãî ðó÷üÿ) íàõîäèòñÿ â 50 ëè íà çàïàä îò Ãóàí ÷æîó.

Ñóí èî øàíü (Ñîí àê ñàíü). Ýòî ãîñïîäñòâóþùàÿ ïîçèöèÿ äëÿ çàùèòû Êàé ÷ýí ôó. Îíà íàçûâàåòñÿ åùå Ãó ëèí (Êî ðèýí, ãîðíûé õðåáåò öàïëè) è íàõîäèòñÿ â 5 ëè íà ñåâåð îò Êàé ÷ýí ôó.

Öçû ñÿ äóí (Öà õà òîí, ïåùåðà áàãðÿíîé çàðè) íàõîäèòñÿ ó ïîäîøâû òîðû Ñóí èî. Âíóòðåííîñòü åå òåìíà è íåîáèòàåìà, ðó÷åé ÷èñòîé âîäû òå÷åò â íåé, è âîîáùå îíà ïðåäñòàâëÿåò ïðèÿòíîå ìåñòî äëÿ [25] óâåñåëèòåëüíûõ ïðîãóëîê.

Öçèíü ôûí øàíü (ãîðà Öèíü ïîí) — íà þãîâîñòîê îò Êàé ÷ýí ôó. Ââåðõó è âíèçó åå ðîñêîøíî ðàñêðûâàþòñÿ öâåòû Äó öçþàíü (àçàëåÿ), Ïðîñòîé íàðîä íàçûâàåò èõ Öçèíü ôûí øàíü’ñêèìè ×æè ÷æó (Ö’èýê öþê, òîïòàòüñÿ íà îäíîì ìåñòå â íåðåøèòåëüíîñòè).

Òàíü ìî øàíü (ãîðà Ò’èýí ìà) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò Êàé ÷ýí ôó. Ïèêè åå âûñîêè è êàê áóäòî âòûêàþòñÿ â íåáî; íà âèä êàæóòñÿ ñîñòîÿùèìè èç çåëåíîãî äðàãîöåííîãî êàìíÿ (Ôýé öóé þé), îòòîãî è íàçâàíû Òàíü ìî (íåáåñíàÿ ìåëüíèöà).

Øýí öçþé øàíü (ãîðà Ñèýí êý, — íà êîòîðîé æèâóò ñâÿòûå) íàõîäèòñÿ íà ñåâåðîçàïàäå îò Êàé ÷ýí ôó.  ïðåäåëàõ óåçäà Íþ ôûí (Ó ïîí) ïðîâèíöèè Õóàí õàé îòðîãè åå ñîåäèíÿþòñÿ ñ îòðîãàìè ãîðû Òÿíü ìî. Îíà íàçûâàåòñÿ åùå Öçþ ëóí øàíü (Êó ðèîí ñàíü, ãîðà äåâÿòè äðàêîíîâ) è Ïèí íà øàíü (Ï’èýí íà ñàíü), è èìååò íà âåðøèíå ïÿòü ïèêîâ, íà êàæäîì èç êîòîðûõ ïîñòðîåíî ïî ìàëîé ïàãîäå; ïàãîäû ýòè íàçûâàåòñÿ âñå âìåñòå Ó øýí (Î ñèýí, ïÿòü ñâÿòûõ).  äðåâíåå âðåìÿ â ïðàâîì (çàïàäíîì) óùåëüå ãîðû Ôó ñó (Ïó ñî ñàíü, ñì. íèæå) æèë âîåâîäà Øýí ãó; îäíàæäû îí ñ äåâÿòüþ òîâàðèùàìè, æèòåëÿìè òîé æå äåðåâíè, îòïðàâèëñÿ íà ëîâëþ êðå÷åòîâ è, òàê êàê èõ çàñòèãëà íî÷ü, òî îíè îñòàëèñü íî÷åâàòü â ñêàëèñòîé ïåùåðå. (Êîãäà, ïðîâåäøè íî÷ü, îíè õîòåëè âûéòè èç ïåùåðû, òî) ó îòâåðñòèÿ åå îêàçàëñÿ òèãð, êîòîðûé ãðîìêî ðåâåë; òîãäà îíè ñêàçàëè äðóã äðóãó: «òèãð õî÷åò ñúåñòü íàñ; ïîïðîáóåì ñíà÷àëà áðîñèòü åìó íàøè øàïêè, è òîò èç íàñ, íà ÷üþ øàïêó îí áðîñèòñÿ, ïîéäåò ïðîòèâ íåãî». Êîãäà îíè áðîñèëè øàïêè, òî òèãð ñõâàòèë øàïêó Øýí ãó; Øýí ãó âûøåë è õîòåë âñòóïèòü â áîðüáó ñ òèãðîì, íî ïîñëåäíèé âäðóã èñ÷åç, à ïåùåðà ñçàäè åãî âíåçàïíî îáðóøèëàñü, òàê ÷òî îñòàâøèåñÿ â íåé äåâÿòü ÷åëîâåê íå ìîãëè âûéòè. Âîðîòèâøèñü äîìîé, Øýí ãó çàÿâèë î ñëó÷èâøåìñÿ íà÷àëüíèêó îáëàñòè Ïèí íà, êîòîðûé êîìàíäèðîâàë ñâîèõ ñëóæàùèõ ïîõîðîíèòü ïîãèáøèõ. Êîãäà ñëóæàùèå ïðèíîñèëè ïðåäâàðèòåëüíî æåðòâû äóõó ãîðû, òî äóõ ñàì, ÿâèâøèñü, ñêàçàë: «ÿ — âäîâà è çàâåäûâàþ ýòèìè ãîðàìè; ÿ áûëà ñ÷àñòëèâà âñòðåòèòü âîåâîäó Øýí ãó è õî÷ó âñòóïèòü ñ íèì â áðàê, ÷òîáû âìåñòå çàíèìàòüñÿ óïðàâëåíèåì äóõàìè, è ïîòîìó ïðîøó ïîæàëîâàòü åãî Âåëèêèì ïðàâèòåëåì (Äà âàí) ýòîé ãîðû». Ïðîãîâîðèâ ýòè ñëîâà äóõ âìåñòå ñ Øýí ãó ñêðûëñÿ èç ãëàç ïðèñóòñòâîâàâøèõ. Âñëåäñòâèå ýòîãî æèòåëè îáëàñòè ïðîèçâåëè Øýí ãó â Âåëèêèå ïðàâèòåëè è ïîñòðîèëè åìó êóìèðíþ äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèé; âìåñòå ñ òåì ïî ïîâîäó ïîãèáåëè äåâÿòè ÷åëîâåê ïåðåìåíèëè èìÿ ãîðû è íàçâàëè åå Öçþ ëóí. Âíóê Øýí ãó, ïî èìåíè Øè þé, ïîñòóïèë â ìîíàõè è ïîñåëèëñÿ áûëî ñíà÷àëà ó ãîðû ×æè è øàíü, ïî ïîòîì âîðîòèëñÿ â ýòè ìåñòà è ñòàë æèòü íà ñåâåðíîì ñêëîíå ãîðû Øýí öçþé.

Äà ñèí äóí (Òàå õûí òîí) — óùåëüå ìåæäó ãîðàìè Òÿíü ìî è Øýí öçþé. Ðàñòóùèå çäåñü äåðåâüÿ ÷ðåçâû÷àéíî ãóñòû, à áüþùèå èç ñêàë êëþ÷è ñâåòëû è ÷èñòû. Ëåòîì çåëåíûé ïîêðîâ ñòåëåòñÿ ïî çåìëå, ðàñêðûâàþòñÿ Ìó ëÿíü õóà (öâåòû — äåðåâÿííûé íåíþôàð?) è âñå óùåëüå íàïîëíÿåòñÿ ÷èñòûì áëàãîâîíèåì. Îñåíüþ æåëòûå ëèñòüÿ ðàñòåíèÿ ×è ôûí îòðàæàþòñÿ íà [26] äíå ïðîçðà÷ãûõ ðó÷üåâ. ×ðåçâû÷àéíî ïðèÿòíîå è æèâîïèñíîå ìåñòî.

Ïó þàíü (Ïàê èýíü, îìóò Ïàê) íàõîäèòñÿ ìåæäó ãîðàìè Òÿíü ìî è Øýí öçþé. Îí ôîðìîé íàïîìèíàåò êàìåííóþ êîð÷àãó äëÿ âèíà. Âíóòðåííîñòü åãî ñîâåðøåííî òåìíàÿ; ïî ñðåäèíå âûñòóïàåò êðóãëûé êàìåíü, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ Äàî ÿíü (Òî àì, îñòðîâíàÿ ñêàëà). Âîäà, íàïðàâëÿåòñÿ íà îòâåñíóþ ñêàëó è êàê áû ðàññåðäèâøèñü íà ïðåãðàäó ñ øóìîì ïàäàåò âíèç ñ âûñîòû áîëåå 10 ñàæåí (100 ôóòîâ). Ñòðóÿ åå èçãèáàåòñÿ, êàê áåëàÿ ðàäóãà, îòðàæàþùàÿñÿ â òâåðäè íåáåñíîé; ïåíà åå ñàäèòñÿ íà êàìåííûå óñòóïû, êàê ëåòàþùèé ñíåã; ïàäåíèå åå áûñòðî, êàê ñâåðêàíèå ìîëíèè, à çâóê åå ïàäåíèÿ ïîòðÿñàåò íåáî è çåìëþ. — Ïðåäàíèå ãîâîðèò: â äðåâíîñòè íåêòî ïî ôàìèëèè Ïó (Ïàê), èìåâøèé ó÷åíóþ ñòåïåíü äîêòîðà, èãðàë íà ôëåéòå íàä îìóòîì; äî÷ü äðàêîíà áûëà ïëåíåíà åãî èãðîé, óâåëà åãî ê ñåáå è ñäåëàëà ñâîèì ìóæåì, — îò÷åãî îìóò è íàçûâàåòñÿ Ïó þàíü. Ìàòü Ïó ñ ïëà÷åì ïðèøëà ê îìóòó, áðîñàëàñü è óìåðëà íà äíå åãî, — îò÷åãî îìóò íàçûâàåòñÿ åùå Ãó ìó òàíü (Êî ìî òàíü, ïðóä, áàññåéí ñòàðîé ìàòåðè). Âûøå îìóòà åñòü êóìèðíÿ â ÷åñòü åãî äóõà; êîãäà âî âðåìÿ çàñóõè ïîìîëÿòñÿ â íåé î äîæäå, òî äîæäü òîò÷àñ æå ïîéäåò. Âýíü öçóí (öàðñòâîâàë ñ 1047 ïî 1084 ïî Ð. õð.) äèíàñòèè Ãàî ëè áûâàë çäåñü íà ïðîãóëêàõ è êîãäà îäíàæäû âçîøåë íà Äàî ÿíü, âäðóã ïîäóë ñâèðåïûé âåòåð ñ äîæäåì è êàìåíü, íà êîòîðîì îí áûë, çàäðîæàë, ÷òî ïðèâåëî Âýíü öçóíà â ñèëüíûé èñïóã. Ñëåäîâàâøèé çà íèì Ñàíîâíèê Ëè Ëèí ãàíü ñîñòàâèë çàïèñêó, â êîòîðîé îïèñàë âèíû äðàêîíà è áðîñèë åå â îìóò. Äðàêîí òîò÷àñ æå âûñòàâèë ñâîè ñïèíó è áûë íàêàçàí ïàëêàìè, — îò÷åãî âîäà â îìóòå èìååò òåìíîêðàñíûé öâåò.

Ó ôûí ôûí (Î ïîí ïîí, ïèê ïÿòè ôåíèêñîâ) íàõîäèòñÿ â Êàé ÷ýí ôó. Ó ïîäîøâû ãîðû åñòü êóìèðíÿ, íàçûâàåìàÿ Ãàíü ëó (Êàì ïî, ñëàäêàÿ ðîñà). Âî âðåìÿ äèíàñòèè Ãàî ëè íåêòî Ëè öçû þàíü îòïðàâèëñÿ â çåìëþ äèíàñòèè Þàíü (Êèòàé) è ïðèøåë â îáëàñòü Æóíü ÷æîó (â Êèòàå) â êóìèðíþ Ãàíü ëó ñû. Åìó ÷ðåçâû÷àéíî ïîíðàâèëèñü çäåñü, ïðåêðàñíûå âèäû ãîð ì îçåð è îí ñêàçàë ñëåäîâàâøèì çà íèì òðåì ñòàðèêàì: «ïîñòàðàéòåñü òùàòåëüíî îñìîòðåòü çäåøíåå ìåñòîïîëîæåíèå è òâåðäî çàïîìíèòü åãî», Êîãäà îíè âîðîòèëèñü äîìîé, òî Ëè Öçû þàíü ñêàçàë òðåì ñòàðèêàì; «ìåæäó íåáîì è çåìëåþ âñå òî, ÷òî èìååò ôîðìó, íå áûâàåò íå ïîõîæå îäíî íà äðóãîå; ïðèòîì â íàøåì ãîñóäàðñòâå ãîðû è ðåêè ÷èñòû è æèâîïèñíû è óæåëè íå íàéäåòñÿ â íåì ìåñòîïîëîæåíèÿ ïðèáëèçèâøèå îäèíàêîâîãî ñ Öçèí êîó (ò. ÷. Æóíü ÷æîó).  ñòðóæêå ëîäêå ñ êîðîòåíüêèì âåñëîì äîëæíû âû îñìîòðåòü ñàìûå îòäàëåííûå ìåñòà Êîðåè è íàéäè ìåñòíîñòü ñõîäíóþ ïî ïîëîæåíèþ ñ Êèòàéñêîé Ãàíü ëó ñû; à ñðîêó äëÿ ýòîãî äàåòñÿ âàì 10 ëåò». Òðè ñòàðèêà ñêàçàëè: õîðîøî. ×åðåç øåñòü ïåðåìåí æàðà è õîëîäà (÷åðåç øåñòü ëåò) îíè íàøëè òàêîå ìåñòî íà çàïàäíîì îçåðå â Êàé ÷ýí ôó. Õîòÿ è ïðåêðàñíà Æóíü ÷æîó’ñêàÿ Ãàíü ëó ñû, íî îíà ïðåèìóùåñòâåííî îòëè÷àåòñÿ ïîñòðîéêàìè è èñêóññòâåííûìè óêðàøåíèÿìè; ÷òî æå êàñàåòñÿ äî ñîòâîðåííîãî íåáîì è ðîæäåííîãî çåìëåé ñàìîáûòíîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ, òî åé äàëåêî íå ñðàâíèòüñÿ ñ íàéäåííîé â Êîðåå. Ïîýòîìó çäåñü âñå çäàíèÿ, áàøíè è ïàâèëüîíû óñòðîèëè â ðàçìåðàõ è ôîðìå ñîâåðøåííî [27] îäèíàêîâûõ ñ Æóíü ÷æîó’ñêèìè.

Ëè ÷ýí öçÿí (Ðèýí ñèýí êàí) — ðåêà, òåêóùàÿ â 30 ëè íà çàïàä îò Êàé ÷ýí ôó.  èñòîðèè äèíàñòèè Ñóí ãîâîðèòñÿ: Îò Öçè øóé ìûíü ÷åðåç òðè äíÿ ïóòè äîñòèãàþò ðå÷íîãî áåðåãà, íà êîòîðîì åñòü ïîäâîðüå (äëÿ îñòàíîâîê íà ïóòè ÷èíîâíèêîâ), íàçûâàåìîå Áè ëàíü òèí. Îòñþäà ñóõîïóòíî ïî ãîðèñòîé ìåñòíîñòè ïðîõîäÿò 40 ñ ëèøêîì ëè è äîñòèãàþò ñòîëèöû. Áè ëàíü òèí íûíå íàçûâàåòñÿ Ñè áî òèí (Ñèê ï’à òèýí, ïàâèëüîí óñïîêîåíèÿ âîëí).

Òÿíü áî øàíü (Ò’èýí ïî ñàíü, ãîðà íåáåñíîé äðàãîöåííîñòè) íàõîäèòñÿ â 25 ëè íà âîñòîê îò ßí ÷æîó. Íà íåé åñòü êóìèðíÿ Ãóé æî ñû (Õîå ÿê ñè). Âî âðåìåíà äèíàñòèè Ãàî ëè ïðèáûë ñþäà ìîíàõ çàïàäíûõ ñòðàí (Ñè þé), ïî èìåíè ×æè ÷æè, è ñêàçàë: ìåñòîïîëîæåíèå ãîð è ðåê çäåñü î÷åíü ïîõîæå íà ìåñòîïîëîæåíèå êóìèðåí â Òÿíü ÷æó (Èíäèè) è À ëàíü òî (ò. ÷. Ñè ëàíü äàî, îñòðîâ Öåéëîí). Ïîñëåäóþùèé ìîíàõ Ëàíü âýí ïåðâûé íà÷àë ñòðîèòü çäåñü êóìèðíþ, íî íåîêîí÷èâ ïîñòðîéêè óìåð. Åãî ó÷åíèêè, Öçèî òÿíü è äðóãèå, îêîí÷èëè ðàáîòû è ïîñòðîèëè âñåãî 262 çâåíà (îêíà) æèëüÿ. Ñòîëáû (â ñòåíàõ, — íà êîòîðûõ êëàäóòñÿ ñâÿçè è äåðæèòñÿ êðûøà, âñåãäà äåðåâÿííûå) ñòðîïèëà è ñòàòóè áûëè ñäåëàíû áîëüøèå è êðåïêèå, òàê ÷òî ïî êðàñîòå ýòà êóìèðíÿ ñòàëà ïåðâîé â âîñòî÷íûõ ñòðàíàõ.

Ëè öçÿí (Íèý êàí) ñîñòàâëÿåò âåðõíåå òå÷åíèå Õàíü öçÿíà. Íà ñåâåð îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â Ëè ÷æîó (Íèý öþ) áëèçü ðåêè åñòü âîçâûøåííîå çäàíèå (áàøíÿ), íàçûâàåìîå Öèí ñèíü ëîó (Ö’èýí ñèì ðó, áàøíÿ ÷èñòîãî ñåðäöà), à ïî áåðåãó ðåêè ðàñòåò áîëüøîé ëåñ, íàçûâàåìûé Ïà äà ñîó (Âîñåìü áîëüøèõ ðîù, Ï’àëü òàå ñó), èìåþùèé â îêðóæíîñòè áîëåå 10 ëè. Êîãäà âçîéäåò íà áàøíþ, òî âèä ïðåäñòàâëÿåòñÿ æèâîïèñíûì êàê íà êàðòèíå.

Ëóí ìûíü øàíü (ãîðà Ðèîí ìóíü, — âîðîòà äðàêîíà) íàõîäèòñÿ â 33 ëè íà âîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà ßí ãýíü (ßí êûíü). Íàçûâàåòñÿ åùå Ìè ÷æè øàíü (Ìè öè ñàíü).

Þý öè öÿíü (Óýëü êèýí ö’èýí, äîðîãà — ïóòü ëóíû) — â 30 ëè íà çàïàä îò ãîðîäà ßí ãýíü. Îíà èçâèâàåòñÿ êðóãîì ãîðû è âíèçó ïðèáëèæàåòñÿ ê ðåêå. Èçâèëèñòàÿ äîðîãà äëÿ ïîäúåìà íà êðóòóþ ãîðó ó Êîðåéöåâ îáûêíîâåííî íàçûâàåòñÿ Öÿíü (Ö’èýíü),

Ó ãóàíü øàíü (Î êîàíü ñàíü, ãîðà ïÿòè øàïîê) íàõîäèòñÿ â 30 ëè íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòà ×àí òóàíü ôó (Öÿí òàíü ïó). Âåðøèíà ãîðû îêàí÷èâàåòñÿ ïÿòüþ ïèêàìè, êðóãëûìè êàê øàïêè, îò÷åãî ïðîèçîøëî è èìÿ ãîðû. Îäèí ñîâðåìåííèê äèíàñòèè Ãàî ëè, îòëè÷àâøèéñÿ ïî÷òèòåëüíîñòèþ ê ñâîåé ìàòåðè, æèë ó ïîäîøâû ýòîé ãîðû â 30 ëè îò ñòîëèöû; äëÿ òîãî ÷òîáû ñîäåðæàòü ìàòü, îí ïîñòóïèë íà êàçåííóþ ñëóæáó â ñòîëèöå, îòïðàâëÿÿñü òóäà êàæäûé äåíü ðàíî óòðîì è âîçâðàùàÿñü äîìîé âå÷åðîì; ïðè ýòîì îí, âñòàâàÿ óòðîì, îñâåäîìëÿëñÿ ó ìàòåðè î çäîðîâüå, à ïðèõîäÿ âå÷åðîì èç ñëóæáû, æåëàë åé ïðîâåñòè ñïîêîéíî íî÷ü, — è âñåãäà áåç ìàëåéøåãî óïóùåíèÿ. Âçäûõàÿ ñ ñîæàëåíèåì î ñòàðîñòè ñâîåé ìàòåðè îí ñî÷èíèë Ìó öçè ãý (ïåñíþ î äåðåâÿííîé êóðèöå?), êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Ó ãóàíü øàíü öþé (Ó ãóàíü øàíü’ñêèé íàïåâ) è êîòîðàÿ ñîõðàíÿëàñü äî ñåãî âðåìåíè â ñïèñêå [28] ìóçûêàëüíûõ ïüåñ (Èî ïó). Ïîä ãîðîé íàõîäèòñÿ êóìèðíÿ Ëèí òóí ñû (Ðèýí ò’îí ñè), â êîòîðîé åñòü ãëóáîêàÿ ïåùåðà. Êóìèðíþ ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæàþò ãîðû, è ïî óùåëüÿì èõ äëèííûìè ëåíòàìè èçâèâàþòñÿ ðó÷üè, êîòîðûõ áåðåãà ïîêðûòû ìíîæåñòâîì ðîñêîøíûõ äåðåâüåâ. Çàïàäíàÿ áàøíÿ â êóìèðíå îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ è ñ÷èòàåòñÿ ïåðâîé ïî êðàñîòå â Ñóí äó (äðåâíåå íàçâàíèå Êàé ÷ýí ôó).

×æý æè ÿíü (Ö’ÿ èëü àì, ñêàëà çàñëîíÿþùàÿ ñîëíöå). Ó ïîäîøâû ãîðû Ó ãóàíü ó âõîäà â ïåùåðó Ìÿíü ÷îó äóí (Ìèýíü öþ òîí) åñòü ñêàëà, ðîâíàÿ è øèðîêàÿ, òàê ÷òî ìîæíî ñèäåòü.  íåé âûäîëáëåíà ÿìêà, ïîõîæàÿ íà ïòè÷üå ãíåçäî, èëè ñòóïêó. Ãîâîðÿò, ÷òî â ñòàðèííîå âðåìÿ íà ñêàëå ðàñêèäûâàëè ïàëàòêó è â ÿìó âñòàâëÿëè æåðäü, êîòîðàÿ åå ïîääåðæèâàëà. Äðóãèå ãîâîðÿò, ÷òî â ýòîì ìåñòå ïðîãóëèâàëèñü äóõè, à èíûå — ÷òî îíî áûëî ïîñåùåíî Âàíîì. Èç ñêàëû òå÷åò èçâèâàÿñü ðó÷åé; òå÷åíèå åãî òàê áûñòðî, êàê ïîëåò ñòðåëû. Ïîä ñêàëîé íàõîäèòñÿ áîëüøîé ðåçåðâóàð âîäû; äíî åãî ñîñòîèò èç êàìíÿ; ñòàäà ðûá èãðàþò â íåì, è âîäà òàê ÷èñòà, ÷òî èõ ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü.

Õóà ÿíü (Õîà àì, ñêàëà öâåòîâ) íàõîäèòñÿ áëèçü óñòüÿ ïåùåðû Ëèí òóí äóí ó ïîäîøâû ãîðû Ó ãóàíü. Ðÿäîì ñ íåé íàõîäèòñÿ Õóà òàíü (Õîà òàíü, ïðóä öâåòîâ). Ñêàëà ñòîèò âëåâî îò íåãî, ñîâåðøåííî îòâåñíà è ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ ðàñêðûòûå øèðìû ñ öâåòàìè.  ðàñùåëèíàõ ñêàëû ðàñòóò öâåòû ×æè ÷æó è âåñíîé, êîãäà îíè ðàñöâåòàþò, êðàñíûé öâåò èõ îòðàæàåòñÿ íà äíå ïðóäà. — Íà ïðàâî îò ïðóäà íàõîäèòñÿ íåáîëüøàÿ ñêàëà, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîâåðøåííî ïðàâèëüíûé ÷åòûðåõóãîëüíèê, êàê áóäòî íàðî÷íî âûñå÷åííûé. Ïî óãëàì ýòîãî ÷åòûðåõóãîëüíèêà òàêæå åñòü ÿìêè êàê áû äëÿ âòûêàíèÿ ïàëîê ïàëàòêè.

Þí ÿíü, øàíü (ãîðà Èîí àì) íàõîäèòñÿ íà ñåâåðîâîñòîê îò Ó ãóàíü øàíü è îòðîãàìè ñîåäèíÿåòñÿ ñ ãîðàìè Òÿíü ìî è Øýíü öçþé. Îíà òàê êðóòà, êàê áóäòî îáñå÷åíà, à ñ òðåõ ñòîðîí ñîâåðøåííî îòâåñíà. Ìåæäó âûñîêèìè ñêàëàìè åå ïîñòðîåíà êóìèðíÿ, íàçûâàåìàÿ Ëî øàíü ñû (Íàêü ñàíü ñè); òîëüêî ñ þæíîé ñòîðîíû ïðåäñòàâëÿþòñÿ íåÿñíûå î÷åðòàíèÿ åå, êàê áû îíà ñîçäàíà áûëà íåáîì. Íà âîñòîê îò êóìèðíè ñòîÿò îäèíîêî âîçâûøàþùèéñÿ ïèê, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âòûêàþùèìñÿ â íåáî ñâîåé âåðøèíîé; âåðøèíà ýòà îêàí÷èâàåòñÿ ïëîñêèì êàìíåì, íàçûâàåìûì ×æýí ïèí òàé. Íà þã îò êóìèðíè òàêæå åñòü ïèê, íàçûâàåìûé Ñÿí ëó ôûí. Âåñíîé 1465 ãîäà â îäíó íî÷ü ñëûøåí áûë â êóìèðíå øóì, êàê áû ãðåìåë ãðîì; âñå ìîíàõè áûëè ñèëüíî ïåðåïóãàíû; íà äðóãîé äåíü îíè óâèäàëè, ÷òî ãðîìàäíûé êàìåíü, áûâøèé ñçàäè êóìèðíè, îòäåëèëñÿ îò ãîðû è âñòàë ó âîñòî÷íûõ âîðîò, îáðàçîâàâ ñ äâóìÿ âûøåóïîìÿíóòûìè ïèêàìè òðåõóãîëüíèê.

Áàî ôûí øàíü (Ïî ïîí ñàíü, ãîðà äðàãîöåííîãî ôåíèêñà) íàõîäèòñÿ â 20 ëè íà çàïàä îò ×àí òóàíü ôó íà âîñòîê îò Ãóé ëèí (Õîå íèýí, ãîðíîãî õðåáòà Õîå). Ãîðà èìååò âèä ãîòîâîãî âçëåòåòü ôåíèêñà, îò÷åãî è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå.

Øè áè (Ñèýê ïèàê, êàìåííàÿ ñòåíà). 30 ëè íà âîñòîê îò ×àí òóàíü ôó åñòü ïåðåõîä ×àí òóàíü äó, íàçûâàåìûé åùå Òîó öè öçèíü (Òó êèýí öèíü) [29] â íèæíåì òå÷åíèè Ëèíü öçèíü öçÿíà. Ïî îáåèì áåðåãàì ýòîãî ïåðåõîäà, íà ðàññòîÿíèè 10 ëè, ÷åðíûå êàìíè ñòîÿò ñòåíîé; à âîäà â ðåêå òàê ÷èñòà, ÷òî ìîæíî ñìîòðåòüñÿ â íåé, êàê â çåðêàëå. Âåñíîé öâåòû, à îñåíüþ êðàñíûå ëèñòüÿ äåðåâà Ôûí îòðàæàþòñÿ â âîäå. Åñëè, êàòàÿñü íà ëîäêå, ëþáîâàòüñÿ âèäîì, òî êàæåòñÿ, ÷òî íàõîäèøüñÿ â âîëøåáíîé ñòðàíå.

Ëèíü öçèíü äó (Ðèì öèíü òî) íàõîäèòñÿ â 37 ëè íà þã îò ×àí òóàíü ôó. Èñòî÷íèê ýòîé ðåêè — â ïðåäåëàõ äåïàðòàìåíòà Àíü áÿíü (Àíü ïèýíü) ïðîâèíöèè Õàì êèýí.

Ôó ñó øàëü (ãîðà Ïó ñî) — â 15 ëè îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ôûí äý (Ï’óí òýê). Íà íåé åñòü êóìèðíÿ Öçèí òèí ñû (Êèýí ò’èýí ñè, êóìèðíÿ ïî÷òåíèÿ ê íåáó), â êîòîðîé íàõîäèòñÿ ïàãîäà â 13 ýòàæåé. Íà ïàãîäå âûðåçàíû 12 äóõîâ (Õîé ñÿí, Õîå ñÿí), ïðè÷åì èçîáðàæåíèÿ ëþäåé è ðàçíûõ ïðåäìåòîâ ïðîèçâîäèò ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå; ôèãóðû èõ ñäåëàíû ÷ðåçâû÷àéíî æèâî è ïðåäñòàâëÿþò âîîáùå òàêîå ïðîèçâåäåíèå èñêóñòâà, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî íåëüçÿ íàéòè âî âñåé ïîäíåáåñíîé. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî âñëåäñòâèå îáåùàíèÿ, äàííîãî Þàíü’ñêèì Ìèíèñòðîì Òî-òî (ïðè ïîñëåäíåì Èìïåðàòîðå äèíàñòèè Þàíü, Øóíü äè, öàðñòâîâàâøåì ñ 1,333 ïî 1,368 ãîä ïî Ð. Õð.) ïîñòðîèòü êóìèðíþ, Öçèíü, íèí’ñêèé âëàäåòåëü Öçÿí þí íàíÿë Þàíü’ñêèõ èñêóñíûõ ìàñòåðîâ è ïîñòðîèë ýòó ïàãîäó. È äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè â êóìèðíå åñòü èçîáðàæåíèÿ Òî-òî è Öçÿí þíà. Íà âîçâûøåííîñòè íà âîñòîê îò êóìèðíè ðîäÿòñÿ óäèâèòåëüíûå êàìíè, êîòîðûå îáûêíîâåííî íàçûâàþòñÿ ×ýíü ñÿí øè (áëàãîâîííûå êàìíè),

Êóí ÿíü öçèíü (Êîí àì öèíü, ïðèñòàíü ñêàëû èìåþùåé âíóòðè ïóñòîòó) íàçûâàåòñÿ åùå Áýé ïó (Ïóê ï’î, ñåâåðíûé çàëèâ) è íàõîäèòñÿ â ßí ÷óàíü (óåçäíûé ãîðîä). Ñêàëà ñòîèò â âîäå è èìååò îòâåðñòèå â ñðåäèíå, îò÷åãî æ ïðîèçîøëî åå íàçâàíèå.  öàðñòâîâàíèå Ãóí ìèíü âàíà (âçîøåë íà ïðåñòîë 1,352 ãîäà) äèíàñòèè Ãàî ëè øëè ïî îäíîé äîðîãå äâà ðîäíûå áðàòà. Ìëàäøèé áðàò íàøåë äâà êóñêà (ñàìîðîäêà) çîëîòà è îäèí èç íèõ îòäàë ñâîåìó áðàòó. Êîãäà îíè äîøëè äî ðåêè, òî ïîåõàëè â îäíîé ëîäêå. Âäðóã ìëàäøèé áðàò áðîñèë ñâîå çîëîòî â âîäó, è êîãäà óäèâëåííûé ñòàðøèé áðàò ñïðîñèë åãî î ïðè÷èíå òàêîãî ïîñòóïêà, òî îí îòâåòèë: «ß ïîñòîÿííî è èñêðåííî ëþáèë òåáÿ, íî òåïåðü, ðàçäåëèâ çîëîòî, âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë â òåáå íåíàâèñòü. Èç ýòîãî íå ìîãëî âûéòè íè÷åãî õîðîøåãî è ïîòîìó ëó÷øå, áûëî áðîñèòü çîëîòî â âîäó è çàáûòü î íåì». Ñòàðøèé áðàò ñêàçàë íà ýòî: «òâîè ñëîâà ñîâåðøåíèþ ñïðàâåäëèâû» è òàêæå áðîñèë ñâîå çîëîòî â âîäó.

 ïðîâèíöèè ×æóí öèí íàõîäÿòñÿ:

Ïèí ôûí øàíü (Ïèýí ï’óí ñàíü, ãîðà-øèðìû) — â îäíîé ëè íà ñåâåð îò äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Öèíü ôûí (Ö’èýí ï’óí). Ýòà ãîðà ñòîèò îòâåñíî òåìíîé ñòåíîé, êàê øèðìû, íà ðàññòîÿíèè 5-6 ëè; áîëüøîé ïîòîê èçâèâàåòñÿ ó åå îñíîâàíèÿ. Íà îäíîé ñòîðîíå ãîðû åñòü âåòðÿíàÿ ïåùåðà (â êîòîðîé ïîñòîÿííî äóåò âåòåð).

×ýí øàíü (Ñèýí ñàíü, êðåïîñòü-ãîðà) — â 3 è íà þã îò óåçäà Þí ÷óíü (Èýí ö’þíü). Ïîä ãîðîé åñòü ïåùåðà âûøèíîé, áîëåå 10 ôóòîâ, òàêîé æå øèðèíû è íåèçâåñòíîé ãëóáèíû. Èç ïåùåðû òå÷åò ðó÷åé, [30] ãëóáèíîé íå âûøå êîëåíà, ñ ÷èñòîé è õîëîäíîé êàê ëåä âîäîé. Ìåñòíûå æèòåëè âõîäèëè â ïåùåðó ñ 10-þ ôàêåëàìè, íî èç îïàñåíèÿ, ÷òîáû îíè âñå íå ñãîðåëè âî âðåìÿ èõ íàõîæäåíèÿ â ãëóáèíå ïåùåðû, îíè âîçâðàùàëèñü, íå äîéäÿ äî êîíöà åå.

Öçÿî øóé (Öèî ñþ, Ïåðåö-âîäà) íàõîäèòñÿ íà âîéñê îò ãîðîäà Öèí ÷æîó (Ö’èýí öþ). Îíà ãîðüêà êàê ïåðåö, è õîëîäíà êàê ëåä. Óïàäåøü â íåå, òàê çàáîëååøü.

Ñó ëè øàíü (Ñèîê íè ñàíü) íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò óåçäà Áàî ýíü (Ïî ûíü). Îí èìååò äåâÿòü êðóòî ïîäíèìàþùèõñÿ ïèêîâ è ïîòîìó íàçûâàåòñÿ åùå Öçþ ôûí øàíü (Êó ïîí ñàíü). Âî âðåìÿ äèíàñòèè Ñèíü ëî îíà íàçûâàëàñü Ñó ëè èî è åé ïðèíîñèëè æåðòâû. Íà âåðøèíå åå åñòü Âýíü öàí òàé (Ìóíü öÿí òàå, òåððàñà — ëèòåðàòóðíîå õðàíèëèùå); ñîñòàâëÿþùèå åå êàìíè ëåæàò ÿðóñàìè, íåáîì (ïðèðîäîé) óñòðîåííûìè, è âûñîêî ïîäíèìàþòñÿ â âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî. Íåèçâåñòíî, ñêîëüêî ñàæåí âûøèíîé ýòà òåððàñà, à øèðèíà åå òàêîâà, ÷òî ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ 3,000 ÷åëîâåê. Íà íåé åñòü êîëîäåö è â íåì âîëíóþùàÿñÿ âîäà, êîòîðàÿ â çàñóõó íå óáûâàåò, à â äîæäëèâîå âðåìÿ íå ïðèáûâàåò. Íà ïîëîâèíå ðàññòîÿíèÿ íåáà îò çåìëè ýòîò êîëîäåö äàåò íà÷àëî òðåì òå÷åíèÿì: îäíî òå÷åíèå íàïðàâëÿåòñÿ íà âîñòîê è îáðàçóåò ðåêó Ëî äóí öçÿí (Íàê òîí êàí), äðóãîå íàïðàâëÿåòñÿ íà þã è îáðàçóåò Öçèí öçÿí (Êûì êàí), à òðåòüå — íà çàïàä è ïîòîì íà ñåâåð è îáðàçóåò ðåêó Äà ÷óàíü (Ò’àëü ö’èýíü), âõîäÿùóþ â Öçèíü öÿíü (Êûì ö’èýíü). — Ïîä ãîðîé åñòü âîñåìü ìîñòîâ, íàçûâàåìûõ Öçþ ÿî (Êó èî, äåâÿòü äàëåé, — îò ñëîâà: äàëü). Ñ þæíîé ñòîðîíû ãîðû îòêðûâàåòñÿ èçâèëèñòàÿ äîëèíà, êîòîðàÿ íà âèä ïðîñòèðàåòñÿ òàê äàëåêî, êàê áóäòî äîõîäèò äî êîíöà çåìëè; êîãäà æå äîéäåøü äî êîíöà äîëèíû, òî îòêðûâàåòñÿ íîâàÿ ïî âèäèìîìó íåñêîí÷àåìàÿ äàëü. Òàêèõ äîëèí, îòäåëÿþùèõñÿ èçâèëèíàìè, âñåãî — äåâÿòü, è â êîíöå ïîñëåäíåé èç íèõ íàõîäèòñÿ êóìèðíÿ, íîñÿùàÿ íàçâàíèå Ôà ÷æó ñû (Ïýí öþ ñè). Îòòîãî ýòè äîëèíû è íàçûâàþòñÿ Öçþ ÿî. Ïîñðåäè èõ òå÷åò êðàéíå èçâèëèñòàÿ ðå÷êà, íà êàæäîé èçâèëèíå êîòîðîé ïîñòðîåíî ïî ìîñòó, âñåãî ÷èñëîì âîñåìü, îò÷åãî îíè è íàçûâàþòñÿ Ïà öÿî (Ï’àëü êèî). Ïåðâûé ìîñò íàçûâàåòñÿ Øóé öçèí öÿî (Ñþ öèýí êèî); íà íåì âèñÿ÷àÿ çàëà (ñîáñòâåííî: ëåòàþùàÿ çàëà, Ôýé ãý, — êðûòûé ïðîõîä). Ïåðåõîäÿ ìîñò, ïðîõîäèò ÷åðåç ýòó çàëó.

Õóàí øàíü (Õîàí ñàíü, æåëòàÿ ãîðà), íàçûâàåòñÿ åùå Òÿíü õó (Ò’èýíü õî, íåáåñíàÿ îõðàíà) è íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà Ëÿíü øàíü (Íèýíü ñàíü). Êîãäà Ñèíü ëî’ñêèé ïîëêîâîäåö Öçèíü Þé ñèíü ñ Òàí’ñêèì (Êèòàéñêèì) Ñó Äèí ôàí’îì íàïàëè íà Áî öçè, òî Áîöçèéñêèé âîåâîäà Öçå áî îñòàíîâèë Ñèíüëî’ñêîå âîéñêî â ñòåïè áëèçü Õóàí øàíü è, ïîñòðîèâ òðè ëàãåðÿ, â ÷åòûðåõ ñðàæåíèÿõ îäåðæàë ïîáåäó; íî òàê êàê âîéñêà ó íåãî áûëî ìàëî è ñèëà åãî îñëàáëà, òî îíî çäåñü âñå è ïîãèáëî. — Ïîñëå òîãî êàê ×æýíü ÷þàíü, ïðåñëåäóÿ ïî ïîâåëåíèþ îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè Ãàî ëè âîçìóòèâøåãîñÿ ñûíà åãî Øýíü öçÿíÿ, ðàçáèë âîéñêî Øýíü Öçÿíÿ è ïîêîðèë åãî, îí çàòîñêîâàë, çàáîëåë è ÷ðåç íåñêîëüêî äíåé óìåð â Áóääèéñêîé êóìèðíå â Õóàí øàíü.

Áàé ìà öçÿí (Ïàåê ìà êàí, ðåêà áåëîé ëîøàäè) òå÷åò íà çàïàä [31] îò óåçäíîãî ãîðîäà Ôó þé (Ïó èý). Ýòó ðåêó îáðàçóþò Ëÿí äàíü ïó (Íÿí òàíü ï’î) è Öçèíü ÿíü ÷óàíü (Êûì èýíü ö’èýíü) ïî ñîåäèíåíèè ñ ïðîòåêàþùåé â îêðóãå Ãóí ÷æîó (Êîí öþ) Êûì êàí. Ïðîòåêàÿ îáëàñòü Ëèíü ÷óàíü (Ðèì ö’èýíü) îíà îáðàçóåò ïðèñòàíü Ãó äî öçèíü (Êî òà öèíü).

Öàí öçþíü äóí (Öàí êóíü òîí, ïåùåðà, â êîòîðîé áûëî ñêðûòî âîéñêî) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà Øè ÷ýí (Ñèýí ñèýí). Îòâåðñòèå ïåùåðû èçâèëèñòî è óçêî è êîãäà ïîñìîòðèøü íà íåå ïðîõîäÿ ìèìî, òî êàê áóäòî ïåùåðû è íåò; íî åñëè ïðîíèêíóòü â íåå ãëóáæå, òî îíà îêàçûâàåòñÿ òàê îáøèðíà, ÷òî ìîæåò âìåñòèòü áîëåå 10,000 ñîëäàò. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî êîãäà Òàíñêèé ïîëêîâîäåö Ñó Äèí ôàí âîåâàë ñ Áî öçè, òî ñêðûâàë ñâîå âîéñêî â ýòîé ïåùåðå, — îò÷åãî è äàíî åé òàêîå ïðîçâàíèå.

Þàíü øóàé øàíü (Óýíü ñûå ñàíü, ãîðà ãëàâíîêîìàíäóþùåãî) íàõîäèòñÿ íà þã îò óåçäíîãî ãîðîäà ßíü öçè (Èýíü êè).  17-é ãîä ïðàâëåíèÿ ×æóí ëå âàíà (öàðñòâîâàë ñ 1,275 ïî 1,308 ãîä ïî Ð. Õð. äèíàñòèè Ãàî ëè Õà-äàíü íàïàë íà Êîðåþ; Âàí ïðîñèë ïîìîùè ó îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè Þàíü (Ìîíãîëüñêîé â Êèòàå — Õóáèëàÿ), êîòîðûé è îòïðàâèë ê íåìó íà ïîìîùü âîéñêî ïîä íà÷àëüñòâîì Ïèí ÷æàí’à è Ñþý äó ãàíü. Âàí íàçíà÷èë Õàíü Ñè-þé’ÿ è Öçèíü-ñÿíü’ÿ íà÷àëüíèêàìè òðåõ îòðÿäîâ è îíè âìåñòå ñ Þàíüñêèì âîéñêîì âñòóïèëè â ñðàæåíèå ñ Õàäàíåì íà ñåâåð îò ãîðîäà ßíü-öçè â ìåñòíîñòè Öèí-÷óàíü (Ö’èýí-ö’èýíü) è ïðÿìî íà âîñòîê ó ïîäîøâû ãîðû îäåðæàëè áîëüøóþ ïîáåäó è ïðåñëåäîâàëè íåïðèÿòåëÿ äî Ñþíü öçèíü (Óí öèíü, ìåäâåæüÿ ïðèñòàíü) â îêðóãå Ãóí ÷æîó. Òðóïàìè ïîáåæäåííûõ áûëî ïîêðûòî ðàññòîÿíèå áîëåå 30 ëè; êàçíåííûõ è ñõâà÷åííûõ íåëüçÿ áûëî ïåðå÷åñòü. Ìåñòî ñòîÿíêè âîéñêà è äî íûíåøíåãî âðåìåíè íàçûâàþò Þàíü øóàé øàíü.

Âýíü öþàíü (Îíü ö’èýíü, ãîðÿ÷èé êëþ÷) íàõîäÿòñÿ íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Âýíü ÿí (Îíü ÿí). Âîäà â ýòîì êëþ÷å ãîðÿ÷à êàê êèïÿòîê., è ïîìîãàåò îò ðàçíûõ áîëåçíåé.

 ïðîâèíöèè Öèí øàí íàõîäÿòñÿ:

Êàé þíü ïó (ìîðñêîé çàëèâ, ïîðò Êàå óíü) íàõîäèòñÿ íà þã îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Âýé øàíü (Óëü ñàíü). Îäíàæäû Ñÿíü êàí âàí (876-884 ïî Ð. Õð.) äèíàñòèè Ñèíü-ëî ãóëÿë â Öóé ÷ýíü (Ö’îå ñèýí) è äîøåë äî ìîðñêîãî çàëèâà; âäðóã ñïóñòèâøèåñÿ îáëàêà è òóìàí ïðîèçâåëè òàêóþ òåìíîòó, ÷òî Âàí ïîòåðÿë äîðîãó è çàáëóäèëñÿ. Îí ñòàë òîãäà ìîëèòüñÿ äóõó ìîðÿ è íåáî ïðîÿñíèëîñü. Îòòîãî è äàíî òàêîå íàçâàíèå ýòîìó çàëèâó.

Öè äÿíü øàíü (Ö’èëü òèýì ñàíü, ãîðà ñåìè òî÷åê) íàõîäèòñÿ ìåæäó ðóêàâàìè Ñàíü ÷à øóé (Ñàì öÿ ñþ, òðè ðóêàâà äåëüòû Íàê òîí êàíà). Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî âî âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ âëàäåíèÿ Öçÿ ëî ýòà ãîðà áûëà ìåñòîì ïðîãóëêè äóõà ×ýíü øè (íà÷àëî ñîëíå÷íîãî ñèÿíèÿ).

Öçèíü öçèí øàíü (ãîðà Êûì öèýí, ãîðà çîëîòîãî êîëîäöà) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà Äóí ëàé (Òîí íàå). Íà ãîðå åñòü ñêàëà, â 30 ôóò øèðèíîé, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ êðóãëûé êîëîäåö â 10 ñëèøêîì ôóò øèðèíîé è áîëåå ôóòà ãëóáèíîé. Âîäà â íåì áûâàåò ïîñòîÿííî æåëòîãî öâåòà è ïðè çàñóõå íå óáûâàåò. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî çîëîòîãî öâåòà ðûáà íà îáëàêå ïÿòè öâåòîâ ñïóñòèëàñü â ýòîò êîëîäåö è ïëàâàëà â íåì. [32] Îòñþäà ïðîèçîøëî è èìÿ ãîðû.

Âýíü öçèíü (Îíü öèýí, ãîðÿ÷èé êîëîäåö) — íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò óåçäà Äóí ëàé. Òåìïåðàòóðà âîäû â íåì òàêîâà, ÷òî ìîæíî ñâàðèòü êóðèíîå ÿèöî. Çàáîëåâøèå, âûìûâøèñü â åãî âîäå, òîò÷àñ ïîëó÷àþò èñöåëåíèå. — Âî âðåìÿ äèíàñòèè Ñèíü ëî Âàíû íåñêîëüêî ðàç ïîñåùàëè ýòî ìåñòî, ïîñòðîèëè âîêðóã íåãî êàìåííûå ñòåíû, à â ÷åòûðåõ óãëàõ êîëîäöà ïîñòàâèëè ìåäíûå ñòîëáû, óãëóáëåíèÿ îò êîòîðûõ îñòàþòñÿ åùå è äî ñåãî âðåìåíè.

Íýé èí øàíü (Íàå ûí ñàíü) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà Öèí õý (Ö’èýí õà). Íà ýòîé ãîðå åñòü òðè êàìíÿ — áîëüøîé, ñðåäíèé è ìàëûé, ðàñïîëîæåííûå â âèäå òðåõóãîëüíèêà íà ñêàëå è èçâåñòíûå ïîä íàçûâàíèåì Ñàíü äóí øè (Ñàì òîí ñèýê, òðè äâèæóùèåñÿ êàìíÿ). Åñëè òðîãàòü êàìíè ïàëüöàìè, òî îíè íåìíîãî äâèæóòñÿ; åñëè æå òðÿñòè èõ ñ ñèëîé îáåèìè ðóêàìè, òî äâèæåíèÿ íå áûâàåò. — Íà ýòîé ãîðå òàêæå ñïàñàëñÿ îò âîçìóòèâøåãîñÿ ×æýíü ñþàíÿ ×æýíü íèí âàí äèíàñòèè Ñèíü ëî.

Ëóí òîó øàíü (Ðèîí òó ñàí, ãîðà äðàêîíîâîé ãîëîâû) íàõîäèòñÿ â 20 ëè íà çàïàä îò Íèí õàé ôó (Ðèýí õàå ïó). Íà âåðøèíå åå åñòü êîëîäåö, â êîòîðîì âîäà, è â çàñóõó è â íàâîäíåíèÿ, ïîñòîÿííî îñòàåòñÿ íà òîì æå óðîâíå. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî â äðåâíåå âðåìÿ íà âåðøèíå ãîðû ðîñëà òðîñòèíêà, êîòîðàÿ áûëà òàê âûñîêà, ÷òî äîñòèãàëà äî íåáà è ÷òî íà ìåñòå, ãäå îíà ðîñëà è ïðîñâåðëèëè êîëîäåö. Âîäà â êîëîäöå î÷åíü ÷èñòà, íî åñëè ïîäëûå ëþäè ïîñìîòðÿòñÿ â íåå, òî îáðàùàåòñÿ â ãðÿçü.

Áèí øàíü (Ïèí ñàíü, ëåäÿíàÿ òîðà) íàõîäèòñÿ â 40 ëè íà þãîâîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà È ÷ýí (Ûå ñèýí). Ïîä áîëüøîé ñêàëîé íà ýòîé ãîðå åñòü êàìåííàÿ ïåùåðà, óñòüå êîòîðîé èìååò â âûøèíó òðè ñ ïîëîâèíîé ôóòà, à â øèðèíó 5 ôóò, ãëóáèíà ïåùåðû — 5 1/2 ôóò. Ýòî è åñòü âåòðÿíàÿ ïåùåðà (èç êîòîðîé ïîñòîÿííî âûõîäèò âåòåð). Ó îñíîâàíèÿ ñêàëû åñòü åùå îòâåðñòèå ñïóñêàþùååñÿ ïðÿìî âíèç, øèðèíîé íåìíîãî áîëåå ôóòà, è îêîëî ôóòà ãëóáèíîé â òîì ìåñòå, ãäå ìîæíî èçìåðèòü; äàëåå îäíîãî ôóòà ïåùåðà èäåò èçâèëèñòî è òðóäíî èçìåðèòü åå ãëóáèíó,  íà÷àëå ëåòà ëåä â ýòîé ïåùåðå íà÷èíàåò çàìåðçàòü è â ñàìîå æàðêîå âðåìÿ áûâàåò ñàìûé êðåïêèé; âî âðåìÿ äîæäåé ëåä òàåò; âåñíîé è îñåíüþ â ïåùåðå áûâàòü íè õîëîäíî, íè æàðêî, çèìîé æå — òåïëàÿ êàê âåñíîé òåìïåðàòóðà. Ýòî è åñòü ëåäÿíàÿ ïåùåðà.

Àî øàíü (Î ñàíü, ãîðà áîëüøîé ìîðñêîé ÷åðåïàõè) íàõîäèòñÿ â 2 ëè íà þã îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Öèí äàî (Ö’èåí òî). Äà âîñòîê îò ãîðû ×æýíü øàíü. (Öèíü ñàíü) íàõîäÿòñÿ óùåëüå, íàçûâàåìîå Ãàî øà äóí (Êî ñà òîí). Êîãäà áûâàåò âåòåð èëè äîæäü, òî â ýòîì óùåëüå çàðàíåå áûâàåò øóì è îíî íàïîëíÿåòñÿ ïàðàìè â âèäå îáëàêîâ. Åñëè ïàð íàïðàâëÿåòñÿ âíóòðü óùåëüÿ, òî áóäåò äîæäü; åñëè æå âûõîäèò èç ïåùåðû, òî áóäåò âåòåð. Åñëè øóì î÷åíü ñèëåí, òî äîæäü èëè âåòåð áóäóò â òîò æå äåíü; à åñëè øóì ñëàá, òî áóäóò ÷ðåç äâà èëè òðè äíÿ.

Õó øàíü (Õîà ñàíü) — â 30 ëè íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà È ñèí (Ûå õûí). Ïðè ïîäîøâå ýòîé ãîðû åñòü âåòðÿíàÿ ïåùåðà øèðèíîé â 3 1/2 ôóòà è äëèíîé â 3 ôóòà (?). Åñëè âûõîäÿùèé èç ïåùåðû âåòåð î÷åíü õîëîäåí, òî â íà÷àëå ëåòà íåïðåìåííî áóäåò ëåä. [33]

Ëî äóí öçÿí (Íàê òîí êàí) òå÷åò â 39 ëè íà âîñòîê îò Øàí ÷æîó (Ñÿí öþ, îáëàñòíîé ãîðîä). Âîäû Ëóí þàíü (Ðèîí èýíü), òåêóùåé â óåçäå Âýíü öèí (Ìóíü êèýí) è Áèí ÷óàíü (Ïèýí ö’èýíü), òåêóùåé â óåçäå Öçþíü âýé (Êóíü óå), íà ñåâåðîâîñòîê îò Øàí ÷æîó ñîåäèíÿþòñÿ ñ Ëóí ãóí õý (Ðèîí êîí õà), îáðàçóþò Ôûí öçèíü (Ï’óíü öèíü, îáèëüíóþ ïðèñòàíü) è òåêóò äàëåå íà þã âîä èìåíåì Ëî äóí öçÿíà, ïðîõîäÿùåãî â ïðåäåëàõ äåïàðòàìåíòà Øàíü øàíü (Ñèýíü ñàíü). Õîòÿ îòñþäà äî âïàäåíèÿ â ìîðå ýòà ðåêà è íîñèò ðàçëè÷íûå ìåñòíûå íàçâàíèÿ, íî îáùèì íàçâàíèåì îñòàåòñÿ âñå-òàêè Ëî äóí öçÿí. Îíà íàçûâàåòñÿ åùå Öçë å öçèíü (Êà ÿ öèíü).

Ãóí öçÿíü ÷è (Êîí êýì îçåðî) íàõîäèòñÿ â 27 ëè íà ñåâåð îò Øàí ÷æîó. Ïðè äèíàñòèè Ãàî ëè ÷èíîâíèê, ïî ôàìèëèè Öóé, à ïî èìåíè ×æýí ôûíü, ïîñòðîèë íà ñòàðîì îñíîâàíèè ïëîòèíó äëèíîé â 860 áó (îêîëî 4,500 ôóòîâ), à â îêðóæíîñòè âñåãî 16.647 ÷è (ôóòîâ). Ìåñòíûå æèòåëÿ ïîëó÷èëà îò ýòîãî âûãîäó èìåòü ïîñòîÿííî ïîä ðóêîé âîäó è íå ïîäâåðãàòüñÿ íàâîäíåíèÿì. Ïîñðåäè îçåðà ðîñêîøíî ðàñêðûâàþòñÿ öâåòû íåíþôàðà è áëàãîâîííûé çàïàõ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà íåñêîëüêî ëè. Ðàçíûå äðóãèå âîäÿíûå ðàñòåíèÿ ãðóïïàìè ïëàâàþò ïî âîäå. Ìåñòíûå ó÷åíûå äëÿ ïðîãóëîê êðóãîì îçåðà ïîñòðîèëè íà áåðåãó åãî ïàâèëüîíû.

Ëè ìàé þàíü (Ðè ìàå èýíü, îìóò, â êîòîðîì ïîòðåáåí êàðï) íàõîäèòñÿ â 12 ëè ïî âîñòîê îò äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Øàíü øàíü. Íà âîñòî÷íîì áåðåãó åãî åñòü óäèâèòåëüíàÿ ñêàëà, ïîä êîòîðîé íàõîäèòñÿ ïåùåðà äðàêîíà.  áîëüøóþ çàñóõó (÷òîáû èçáàâèòüñÿ óæ íåå) ñíà÷àëà ïðèíîñÿò æåðòâû, ñîæèãàÿ èõ íà äðîâàõ, íà âåðøèíå ãîðû Ëýí øàíü (Ðàýí ñàíü), à çàòåì (â ñëó÷àå åñëè çàñóõà ïðîäîëæàåòñÿ) òîïÿò â ýòîì îìóòå ãîëîâó òèãðà, èëè ïðèíîñÿò æåðòâû äðàêîíó è ìîëÿòñÿ åìó, íà ÷òî äðàêîí íåìåäëåííî îòâå÷àåò (ïîñûëàåò äîæäü).

Íÿî ëèí (Òèî ðèýí, ãîðíûé õðåáåò ïòèö) íàõîäèòñÿ â 27 ëè íà çàïàä îò óåçäíîãî ãîðîäà Âýíü öèí (Ìóí êèýí) è íàçûâàåòñÿ åùå Öàî õó (Öèî õî, òðàâÿíûå ãîðû). Îí âìåñòå ñ ×æó ëèí (Öþê ðèàí, áàìáóêîâûé ãîðíûé õðåáåò), ïðîõîäÿùèì â îáëàñòè Ôûí öçè (Ï’óí êûå) ãëàâíûé ãîðíûé ïðîõîä â þæíûõ ïðîâèíöèÿõ.

Ëóí öçþ (Ðèîí ö’þ, äðàêîíîâ áàññåéí, ãîðíûé âîäîïàä) íàõîäèòñÿ ïðè ïîäîøâå ãîð Íÿî ëèí â îäíîì ëè íà ñåâåðîçàïàä îò Òóí õóà þàíü (Òîí õîà óýíü, Ïîäâîðüå öâåòîâ äåðåâà Òóí, dryandra cordifolia). Áåðåãà âëèâàþùåãîñÿ â áàññåéí âîäîïàäà è åãî äíî ñîñòîÿò èç êàìíåé. Ãëóáèíó áàññåéíà íåâîçìîæíî èçìåðÿòü. Îáûêíîâåííî åãî íàçûâàþò åùå Ëóí òýí ÷ó (Ðèîí òûí ö’èý, ìåñòî äðàêîíîâà ïðûæêà ââåðõ).

Ñè ÿí øàíü (Õûå ÿí ñàíü, ãîðà áëèñòàþùåãî ñîëíöà) íàõîäèòñÿ â 15 ëè íà þã îò ãîðîäà Âýíü öèí. Íà íåé åñòü ñòàðèííàÿ êðåïîñòü, îêðóæåííàÿ ñ òðåõ ñòîðîí ñêàëèñòûìè è îòâåñàìè è ñëóæèâøàÿ ñêëàäîì âîéñêîâîãî ïðîâèÿíòà.  ãîðå íàõîäÿòñÿ î÷åíü ãëóáîêèå ïåùåðà. Ñêàëû è òåêóùèå ìåæäó íèìè ðó÷üè ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñíû.

×óàíü ñÿ öÿíü (Ñèýíü êàí ö’èýíü, íàçâàíèå èçâèëèñòîé äîðîãè â ãîðó) â 22 ëè íà þã îò óåçäà Âýíü öèí, íà âîñòîê îò Ëóí þàíü (èëè Ëóí [34] öþ); íàçûâàåòñÿ åùå Òó öÿíü (Ò’î ö’èýíü, çàÿ÷üÿ òðîïà). Äîðîãà ýòà âûñå÷åíà â êàìåííûõ ñêàëàõ, ÷ðåçâû÷àéíî èçâèëèñòà è òÿíåòñÿ íà ðàññòîÿíèå 6-7 ëè. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî îñíîâàòåëü äèíàñòèè Ãàî ëè, ïîêîðÿÿ þã è ïðèáûâ ñþäà, íå íàøåë äîðîãè è ÷òîáû ïðîéòè ïðèêàçàë ïðîñå÷ü äîðîãó ÷ðåç Òó þàíü ÿé (Ò’î èýíü àå, ñòðåìíèíû, ïî êîòîðûì âçáèðàþòñÿ çàéöû), îò÷åãî îíà è íàçûâàåòñÿ Òó öÿíü. Íà ñåâåð îò äîðîãè íà âåðøèíå ïèêà åñòü îñòàòêè êàìåííîé êðåïîñòè, êîòîðàÿ â äðåâíåå âðåìÿ ñëóæèëà îáîðîíèòåëüíîé ïîçèöèåé.

Öçÿ å øàíü (ãîðà Êà ÿ) íàçûâàåòñÿ åùå Íþ òîó øàíü (Ó òó ñàíü, ãîðà êîðîâüÿ ãîëîâà) è íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ñÿ ÷óàíü (Õàí ö’èýíü). Ïðè âîçâûøåíèè îñíîâàòåëÿ äèíàñòèè Ãàî ëè Öóé ×æè þàíü ïðåäñòàâèë åìó äîêëàä, â êîòîðîì áûëè ñëîâà: Öçè ëèíü õóàí å Ãó ëèí öèí ñóí (â Êûå ðèì æåëòûå ëèñòüÿ, â Êî ðèýí ñèíèå ñîñíû). Ñèíü ëî’ñêèé Âàí âîçíåíàâèäåë çà ýòî ×æè þàíü’ÿ è ïîñëåäíèé äîëæåí áûë, âçÿâ ñâîå ñåìåéñòâî, áåæàòü è ñêðûòüñÿ â êóìèðíå Õàé èíü ñû â ãîðàõ Öçÿ å øàíü.

Èíü ôûí ëàé (Èíü ï’óí íà, ðó÷üè ïîþùåãî âåòðà) è Öû áè ÿíü (Ö’à ï’èëü àì, ñêàëà — ìíîæåñòâî ïèñ÷èõ êèñòåé) — íàõîäÿòñÿ â ãîðíîì — óùåëüå áëèçü Õàé èíü ñû.  ýòîì ìåñòå ìíîãî ãîð è ñ íèõ âî âñÿêîå âðåìÿ ãîäà òåêóò áóðíûå ïîòîêè, ïðîèçâîäÿùèå øóì êàê áû îò òàáóíà ñêà÷óùèõ ëîøàäåé. Íà áîëüøîé ñêàëå áëèçü ðó÷üåâ ðîñòåò ïîñòîÿííî çåëåíûé ìîõ. Ñàìà ñêàëà ðîâíà êàê áóäòî îòïîëèðîâàíà è äà íåé åñòü íàäïèñè, îò÷åãî è ïðîèçîøëî åå èìÿ. Çäåñü îáûêíîâåííî ïðîãóëèâàëñÿ ñêðûâàâøèéñÿ ×æè þàíü. Êîãäà îí óøåë â Êèòàé, òî ñäåëàëñÿ ñîâåòíèêîì Ãàîíÿíü è ñîñòàâèë äîêëàä î íàêàçàíèÿ áóíòîâùèêà Õóàí ÷àî.

Øóé ëîó ÿíü (Ñþ ïàê àì, ñêàëà óïàâøåé, ïîíèçèâøåéñÿ âîäû) íàõîäèòñÿ â 13 ëè íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà Ëóí ÷óàíü (Ðèîí ö’èýíü). Ïîäû Ëè ÷óàíü (Íþëü ö’èýíü), Ñÿíü øàíü (Õèýíü ñàíü) è Íàíü öçè (Íàì êûå) òåêóò ó ïîäîøâà ãîð è ìåæäó ñêàëàìè îáðàçóþò âîäîïàä â íåñêîëüêî ñàæåí (êàæäàÿ 10 ôóò) âûøèíû. Âîäû áàññåéíà, îáðàçóåìîãî âîäîïàäîì, òåêóò äàëåå âíèç òðåìÿ âåòâÿìè. Ìåñòíûå æèòåëè ãîâîðÿò, ÷òî êîãäà áóäåò çàñóõà â ïðîâèíöèè Öþàíü ëî, òî çàïàäíàÿ âåòâü ïåðåñòàåò òå÷ü: åñëè çàñóõà áóäåò â ïðîâèíöèè Öèí øàí, òî òå÷ü ïåðåñòàåò âîñòî÷íàÿ âåòâü; åñëè æå — â ïðîâ. ×æóí öèí, òî èññÿêàåò ñðåäíÿÿ âåòâü. Ïî ýòîìó óãàäûâàþò, áóäåò ëè íàâîäíåíèå èëè çàñóõà â áóäóùåì ãîäó.

 ïðîâèíöèè Öþàíü ëî íàõîäÿòñÿ:

Âàíü öçÿí òàé (Ìàíü êèýíü òàå, âîçâûøåííàÿ òåððàñà, ñ êîòîðîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî æèâîïèñíûõ âèäîâ) íàõîäèòñÿ â 10 ëè íà þãîâîñòîê îò ãîðîäà Öþàíü ÷æîó (Öèýíü öþ). Ó ñåâåðíîãî ïîäíîæèÿ ãîðû Ãàî äý øàíü (Êî òýê ñàíü) åñòü êàìåíèñòûé õîëì î÷åíü ñòðàííîé ôîðìû, èçîáðàæàþùèé êàê áû ñëîè îáëàêîâ. Íà âåðøèíå åãî ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷åëîâåê; ñî âñåõ ñòîðîí åãî îêðóæàåò ãóñòîé ëåñ. Êàìåíèñòûå îòâåñû õîëìà ïîõîæè íà êàðòèíû. Íà çàïàä îò íåãî âèäíååòñÿ îñòðîâ Öçþíü øàíü äàî (Êóíü ñàíü òî), íà ñåâåð — óêðåïëåííûé ãîðîä Öçè ÷æóíü ÷ýí (Êûå öþíü ñèýí, ãîðîä Êûå öþíü, [35] ïîñëåäíåãî ãîñóäàðÿ äèíàñòèè ×àî ñÿíü, îñíîâàííîé Öçè öçû. Íûíå íàçûâàåòñÿ È øàíü (Èê ñàíü, ñì. ñòðàí. 13); íà ñåâåðîâîñòîê ïîäíèìàþòñÿ âûñîêèå ãîðû. Âîîáùå ñ ýòîãî õîëìà ïðåäñòàâëÿåòñÿ áåñ÷èñëåííîå ðàçíîîáðàçèå âèäîâ.

Öèíü øàíü äàî (îñòðîâ Êóíü ñàíü, ãðóïïà ãîð) íàõîäèòñÿ â ìîðå íà çàïàä îò óåçäíîãî ãîðîäà Âàíü öèí (Ìàíü êèýí); â îêðóæíîñòè èìååò 60 ëè; áåðåãà åãî èçâèëèñòû è ó íèõ óêðûâàâøè îò íåïîãîäû ñóäà. Êàðàâàíû ñóäîâ äëÿ ïåðåâîçêè ïðîâèÿíòà, èäÿ âïåðåä è îáðàòíî, çäåñü îáûêíîâåííî äîæèäàþò ïîïóòíîãî âåòðà. Ïîñðåäèíå îñòðîâà åñòü áîëüøîé õîëì, ïîõîæèé íà ìîãèëó Âàíà. Âî Âñåîáùåé Ãåîãðàôèè, — ñîñòàâëåííîé ïðè äèíàñòèè Ìèí, ãîâîðèòñÿ: 12 õîëìîâ ñòîÿò â ðÿä, êàê êðåïîñòü. Â ñòàðèíó áûëà çäåñü ãîñòèííèöà (ïîäâîðüå), íàçûâàâøàÿñÿ Öçþíü øàíü òèí, à òàêæå — êóìèðíÿ ïðè ãîðå Ó ëóí øàíü (Î ðèîí ñàíü, ãîðà ïÿòè äðàêîíîâ).

Áÿíü øàíü (Ïèýíü ñàíü, ãîðà) íàõîäèòñÿ â 25 ëè íà, çàïàä îò óåçäè, ãîðîäà Ôó àíü (Ïó àíü) è íàçûâàåòñÿ åùå Èíü ÷æîó øàíü (Èýí öþ ñàíü). Âåðøèíû ïèêîâ íà ýòîé ãîðå ïðåäñòàâëÿþò ëîìàíóþ ëèíèþ, òÿíóùóþñÿ íà 100 ñëèøêîì ëè; ïîäíèìàÿñü îäèí íàä äðóãèì, îíè î÷åíü âûñîêè è âåëè÷åñòâåííû; óùåëüÿ ãîðû âåñüìà ãëóáîêè. Ìàòåðèàë äëÿ ïîñòðîéêè äâîðöîâ è ìîðñêèõ ñóäîâ (ëåñ), íà÷èíàÿ ñ äèíàñòèè Ãàî ëè, âñåãäà áðàëè îòñþäà. Ñóùåñòâóåò ïîâåðüå, ÷òî çäåøíèå òèãðû è áàðñû, óâèäàâ ëþäåé, óäàëÿþòñÿ îò íèõ è íåò íèêàêîé îïàñíîñòè ïóòåøåñòâîâàòü äàæå íî÷üþ.

Ó äýí øàíü (Ìó òûí ñàíü, ãîðà íå èìåþùàÿ ñåáå ðàâíîé) íàõîäèòñÿ â 15 ëè íà âîñòîê îò ãîðîäà Ãóàí ÷æîó (Êîàíü öþ) è ïðåäñòàâëÿåò âàæíóþ ñòðàòåãè÷åñêóþ ïîçèöèþ äëÿ çàùèòû ñî ñòîðîíû ìîðÿ. Îíà íàçûâàåòñÿ åùå Ó ÷æýíü èî (Ìó öèíü àê) è Æóé øè øàíü (Ñèý ñèýê ñàíü), ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêà è ïðîñòèðàåòñÿ â ïîäîøâå íà 50 ñëèøêîì ëè. Ñ âåðøèíû åå ìîæíî âèäåòü ãîðó Õàíü íà øàíü íà îñòðîâå Öçè ÷æîó è îñòðîâà: Íàíü õàé (Íàì õàå), Öçþé öçè (Êý öèýí) è äðóãèå â ïðîâèíöèè Öèí øàí. Íà çàïàäíîé ñòîðîíå ãîðû åñòü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ êàìåííûõ ïëèò, êîòîðûå ñòîÿò ïðÿìî, è èìåþò äî 100 ôóòîâ âûøèíû, — îò÷åãî è ïðîèçîøëî èìÿ ãîðû Æóé øè (òàáëèöû êàìíè). Âî âðåìÿ — çàñóõè, êîãäà, ïðèáëèæàåòñÿ äîæäü, èëè âîâðåìÿ äîæäåé ïðè ïðèáëèæåíèè ÿñíîé ïîãîäû, ãîðà ýòà ïðîèçâîäèò øóì, ñëûøíûé íà íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëè.

Þý ÷ó øàíü (Óýëü ö’þëü ñàíü, ãîðà âûõîäà ëóíû) íàõîäèòñÿ â 5 ëè íà þã îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ëèí ÿíü (Ðèýí àì) è â ïðîñòîðå÷èè íàçûâàåòñÿ ìàëîé Öçèíü ãàí øàíü (Êûì êàí ñàí, ñì. íèæå),

Öçþ öçèí ôûí (Êó öèýí ïîí, ïèí 9 êîëîäöåâ). Íà ñàìîé âûñîêîé âåðøèíå ãîðû Þý ÷ó øàíü åñòü îòâåñíàÿ ñêàëà äî 20 ôóòîâ âûøèíîé. Ñáîêó ñêàëû åñòü ãðîò, â êîòîðîì ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ îäèí òîëüêî ÷åëîâåê è èç êîòîðîãî ìîæíî ïîäíÿòüñÿ íà âåðøèíó ñêàëû. Âåðøèíà ýòà ïëîñêàÿ è íà íåé ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ äî 20 ÷åëîâåê; çäåñü íàõîäÿòñÿ óãëóáëåíèÿ, ïîõîæèå íà áëþäà è íàïîëíåííûå âîäîé, îò÷åãî è ïðîèçîøëî íàçâàíèå Öçþ öçèí ôûí. Âîäà â êîëîäöàõ íå óáûâàåò è âî âðåìÿ çàñóõ.  íàðîäå ñóùåñòâóåò ïîâåðüå, ÷òî â êîëîäöàõ æèâóò 9 äðàêîíîâ.

Äóí øè (Òîí ñèýê, äâèæóùèåñÿ êàìíè). Ó îñíîâàíèÿ ïèêà Öçþ öçèí ôûí åñòü òðè êàìíè, ñòîÿùèå ïðÿìî íà ñêàëå ñ óñòóïàìè. Âûøèíîé îíè [36] áîëåå 10 ôóòîâ, â îêðóæíîñòè — 10 îáõâàòîâ. Íà ïðàâî îò íèõ íàõîäèòñÿ âåðøèíà ãîðû, à íà ëåâî îíè ïðèáëèæàþòñÿ â îòâåñó. Òÿæåñòü èõ òàêîâà, ÷òî òûñÿ÷à ÷åëîâåê íå ìîãóò ïîøàòíóòü èõ; åñëè æå èõ òðîíåò îäèí ÷åëîâåê, òî îíè øàòàþòñÿ äî òîãî, êàê áû õîòåëè óïàñòü, õîòÿ è íå ïàäàþò, — îò÷åãî îíè è íàçûâàþòñÿ åùå Ëèí-øè (Ðèýí-ñèýê, ÷óäåñíûå êàìíè). Îáëàñòü Ëèí-ÿíü òàêæå ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå îò íèõ.

Õàíü-íà-øàíü (ãîðà Õàíü-íà) íàõîäèòñÿ â 20 ëè íà þã îò ãîðîäà Öçè-÷æîó (Öèýè-öþ, — íà îñòðîâå òîãî æå èìåíè) è ïðåäñòàâëÿåò âàæíûé ñòðàòåãè÷åñêèé ïóíêò. Åé ïðèíîñÿò æåðòâû. Íàçâàíèå ñâîå îíà ïîëó÷èëà îò òîãî, ÷òî ñ íåå ìîæíî âçÿòü è âåñòè îáëàêà è ìëå÷íûé ïóòü (?). Íà âåðøèíå åå íàõîäèòñÿ áîëüøîå îçåðî. Åñëè ÷åëîâåê áóäåò êðè÷àòü çäåñü, òî ñîáèðàþòñÿ îáëàêà è íà ðàññòîÿíèè ôóòà íè÷åãî íåëüçÿ ðàçëè÷èòü ãëàçîì.  5 ìåñÿöå íà ãîðå áûâàåò åùå ñíåã, à â 8 ìåñÿöå óæå íàäåâàþò øóáó.

Ìèí þç ïó (Ìèýí óýëü ï’î, ìîðñêîé çàëèâ, íàõîäèòñÿ â 60 ëè íà çàïàä îò Öçè-÷æîó. Ýòî áóõòà, â êîòîðîé ìîãóò îñòàíàâëèâàòüñÿ ñóäà.

Öàé-ÿíü (Öàå-àì, ñêàëà áîãàòñòâà) íàõîäèòñÿ â 5 ëè íà çàïàä îò Ìèí-þý-ïó. Ôîðìà åå ïîõîæà íà êîìíàòó ñî ñâîäàìè. Âåðøèíà åå ïîêðûòà áåëûì ïåñêîì. Ïîä ñêàëîé íàõîäèòñÿ ïåùåðà, â êîòîðóþ âõîäÿò ñ ôàêåëàìè. Ïåùåðà èìååò â øèðèíó äî 400 ôóòîâ è ïðîèçâîäèò Øè-÷æóí æó (êàìåííûå âèñÿùèå ñîñêè, ñòàëàêòèòû). Íà ñåâåðîçàïàä îò ïåùåðû åñòü äâå ñêàëû, íàçûâàåìûå Ñÿî-ñÿ-öàé (Ñèî-õèýí-öàå), êîòîðûå òàêæå ïðîèçâîäèò Øè-÷æóí-æó. Ïåùåðû â ýòèõ ñêàëàõ øèðèíîé äîñòèãàþò 250 ôóò.

×æè-è-øàíü (Öè-è-ñàíü, ãîðû) ïðîõîäÿò â 60 ëè íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Íàíü-þàíü (Íàì-óýíü). Îíè î÷åíü âûñîêè è ïðîñòèðàþòñÿ íà íåñêîëüêî òûñÿ÷ ëè. Íà÷àëî ñâîå îíè ïîëó÷àþò îò Íþé ÷æýíü’ñêèõ Áàé-òîó øàíü è, íàïðàâëÿÿñü íà þã, äîõîäÿò äî Íàíü-þàíü. Ïîýòîìó îíè íàçûâàþòñÿ åùå Òîó-ëþ (Òó-ðþ, ãëàâíîå òå÷åíèå) è Ôàí-÷æàí (Ïàí-öÿí, ãëàâà, íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ).  ñòèõàõ ïîýòà Äó (Êèòàéöà, æèâøåãî â 8 âåêå ïî Ð. Õð.) ãîâîðèòñÿ: Ôàí-÷æàí íàõîäèòñÿ â Ñàíü-õàíü (Êîðåÿ).  òîëêîâàíèÿõ ê ñòèõàì, à òàêæå â êíèãå Òóí-öçÿíü ãîâîðèòñÿ: Ôàí-÷æàí íàõîäèòñÿ â îáëàñòè Äàé-ôàí-öçþíü, ò. å. íà þã îò Íàíü-þàíü. Ïðè äèíàñòèè Ñèíü-äî Íàíü-þàíü’ñêàÿ ×æè-è-øàíü ñîñòàâëÿëà þæíûé ïèê è ïðè ïîäîøâå åå ïðèíîñèëè æåðòâû. Ê ãîðàì ×æè-è-øàíü ñîïðèêàñàþòñÿ áîëåå 90 îáëàñòåé; íà ñåâåð îò íèõ íàõîäèòñÿ îáëàñòü Ñÿíü-ÿí (Õàì-ÿí, â ïðîâ. Êèýí-ñÿí), íà þãîâîñòîê — Öçèíü-÷æîó (Öèíü-öþ, òîé æå ïðîâ.), íà çàïàä — Íàíü-þàíü. Óäèâèòåëüíûõ ïèêîâ è îòâåñíûõ ñòðåìíèí — íåëüçÿ ïåðåñ÷èòàòü. Ñàìûå âûñîêèå ïèêè — Òÿíü-âàí-ôûí (Ò’ýíü-âàí-ïîí, ïèê íåáåñíîãî Âàíà) è Áàíü-æî-ôûí (Ïàíü-ÿê-ïîí). Èíîãäà áûâàåò, ÷òî ïî ñðåäèíå ãîð ïðîõîäÿò îáëàêà è èäåò äîæäü ñ ãðîìîì è ìîëíèåé, òîãäà êàê íà âåðøèíàõ èõ ñîâåðøåííî ÿñíî. Ñóùåñòâóþò ïîâåðüÿ, ÷òî äóõ Òàé-è æèë íà âåðøèíå ýòèõ ãîð, ÷òî îíè ñëóæàò ìåñòîì ñîáðàíèÿ äóõîâ è ìåñòîì æèòåëüñòâà äðàêîíîâ. ×æè-è-øàíü è Öçèíü-ãàí-øàíü ñóòü ñàìûå áîëüøèå ãîðû þãîâîñòî÷íûõ ìåñòíîñòåé Êîðåè. — Íà âîñòî÷íîé ñòîðîíå ×æè-è øàíü íàõîäèòñÿ êóìèðíÿ Äóàíü-ñó ñû (Òàíü-ñèîê ñè), ñëóæèâøàÿ ìåñòîì äëÿ ÷òåíèÿ êíèã Öóé ×æè-þàí’þ. [37]

Öèí-õàî äóí (Ö’èýí-õàê òîí, óùåëüå ÷åðíîãî ëåáåäÿ) íàõîäèòñÿ â ãîðàõ ×æè-è øàíü. Äîðîãà ïî íåìó ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíà è óçêà è ëþäè ìîãóò èäòè ïî íåé òîëüêî ãóñüêîì, îäèí çà äðóãèì; êðîìå òîãî èäòè íóæíî íàêëîíèâøèñü. ×ðåç íåñêîëüêî ëè òàêîé äîðîãè ïðèõîäÿò íà îáøèðíóþ ðàâíèíó, ïîêðûòóþ ïëîäîíîñíîé è õîðîøî îðîøåííîé ïî÷âîé, óäîáíîé äëÿ ïîñåâîâ è äëÿ ðàçâåäåíèÿ äåðåâüåâ. Çäåñü ñàäèëèñü îòäûõàòü ÷åðíûå ëåáåäè, îò÷åãî óùåëüå è ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå. Âîîáùå æå â ñòàðèííîå âðåìÿ ñþäà ïðèõîäèëè æèòü óäàëèâøèåñÿ îò ìèðà; ãîëûå ñòåíû è ðàçðóøèâøèåñÿ çàïëîòû îñòàþòñÿ åùå è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî çäåñü ëþáèë ïðîãóëèâàòüñÿ Öóé ×æè-þàíü.

Ìà-ýðð øàíü (Ìà-è ñàíü, ãîðà — ëîøàäèíîå óõî).  7 ëè íà þã îò óåçäíîãî ãîðîäà ×æýíü-àíü (Öèíü-àíü) åñòü êàìåííàÿ ãîðà ñ äâóìÿ ïðÿìî ñòîÿùèìè ïèêàìè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ Þí-÷ó ôûí (Èîí-ö’þëü ïîí, êàê êëþ÷ âîäû âûðûâàþùèéñÿ èç çåìëè ïèê). Âîñòî÷íûé ïèê îòäåëüíî íàçûâàåòñÿ Ôó-ôûí (Ïó-ïîí, îòåö-ïèê), à çàïàäíûé — Ìó-ôûí (Ìî-ïîí, ìàòü-ïèê). Îíè ñòîÿò îäèí ïðîòèâ äðóãîãî è ðîâíû, êàê áóäòî îáðåçàíû, âûøèíîé äî 10 æýíü (1 æýíü = 8 ôóòàì). Íà âåðøèíàõ èõ ðàñòåò ãóñòîé ëåñ; ñî âñåõ ñòîðîí îíè ñîâåðøåííî îòâåñíû, òàê ÷òî íåëüçÿ íà íèõ ïîäíÿòüñÿ, èñêëþ÷àÿ ñåâåðíîé ñòîðîíû Ìó-ôûí, ñðàâíèòåëüíî äîñòóïíîé äëÿ âñõîäà. Ïî ïðåäàíèþ ðàññêàçûâàþò, ÷òî íà âîñòî÷íîì ïèêå åñòü ìàëåíüêîå îçåðî è ÷òî âåðøèíà çàïàäíîãî ïèêà ñîâåðøåíî ðîâíà è îáøèðíà; íà ïîñëåäíåé åñòü êëþ÷ è íà íåé ìîæíî ñïàñàòüñÿ îò ðàçáîéíèêîâ. — Âî âðåìÿ çàñóõ, ó ýòîé ãîðû ìîëÿòñÿ î äîæäå è èíîãäà ìîëèòâû áûâàþò óñëûøàíû. Ïðè äèíàñòèè Ñèíü-ëî îíà íàçûâàëàñü Ñè-äî øàíü (Ñèý-òà ñàíü) è åé ïðèíîñèëèñü ìàëûå æåðòâû. Êîãäà íàø (íàñòîÿùåé äèíàñòèè) Ãóí-äèí âàí (ñ 1,401 ïî 1,418 ãîä) ïîñåòèë þã, òî, ïðèáûâøè ê ýòîé ãîðå, êîìàíäèðîâàë ÷èíîâíèêîâ ïðèíåñòè åé æåðòâû è âñëåäñòâèå ñõîäñòâà ïî âèäó (ñ ëîøàäèíûìè óøàìè) íàãðàäèë åå íàçâàíèåì Ìà-ýðð øàíü.

 ïðîâèíöèè Õóàí-õàé íàõîäÿòñÿ:

Öçè-øóé ìûíü (Êûí-ñþ ìóíü, âîðîòà — íàïîð âîäû) — ìîðñêîé ïîðò â 30 ëè íà çàïàä îò ãîðîäà Õóàí-÷æîó (Õîàí-öþ). Çäåñü ñëèâàþòñÿ âîäû îêðóãà Õóàí-÷æîó, îáëàñòè Àíü-èî (Àíü-àê) è óåçäà Ëóí-ãàí (Ðèîí-êàí).

Öóí-ñþ øàíü (Ö’îí-ñþ ñàíü, ãîðà) íàõîäèòñÿ â 30 ëè íà ñåâåð îò äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Ïèí-øàíü (Ï’èýí-ñàíü). Àêàäåìèê Äóí, êîãäà áûë îòïðàâëåí ïîñëàííèêîì è ïðîåçæàë ìèìî ýòîé ãîðû, ñîñòàâèë çàïèñêó îá íåé. Ýòà çàïèñêà áûëà âûðåçàíà íà êàìíå, êîòîðûé è ïîñòàâëåí ïàìÿòíèêîì.

Öû-áýé ëèí (Öà-ïè ðèýí, ãîðíûé õðåáåò ìèëîñåðäèÿ) — â 60 ëè íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòà Æóé-ñèí (Ñèý-õûí); íàçûâàåòñÿ åùå Öçå-ëèí (Öèýëü-ðèýí). Ìèìî íåãî ïðîõîäèëà ïðåæäå äîðîãà èç ãîðîäà Ïèí-æàí â ñòîëèöó; íî òàê êàê ÷àñòî ñòàëè íàïàäàòü íà ëþäåé òèãðû, òî îíà è áûëà îñòàâëåíà. Íûíå äîðîãà ïðîõîäèò ÷ðåç Öçè-÷ýí (Êèýê-ñèýí).

Ó-÷æó ÷óàíü (Î-öèî ö’èýíü, íàçâàíèå ðåêè) òå÷åò íà þã îò ïî÷òîâîé ñòàíöèè Ñèí-è (Õûí-ûå) â óåçäå Íþ-ôûí (Ó-ïîí). Èñòî÷íèê åå âûõîäèò èç ãîð Øýí-öçþé øàíü, à âïàäàåò îíà â ×æó-òàíü (Öèý-ò’àíü). [38] Áåðåãà åå ñîñòîÿò èç êàìíåé, êîòîðûå ñòîÿò ïðÿìî êàê øèðìû, âûøèíîé áîëåå 10 ôóòîâ, è ïðåäñòàâëÿþò î÷åíü æèâîïèñíûé âèä.

Ëóí-õóíü (Ðèîí-õîíü. âîäîâîðîò, îìóò äðàêîíà).  îáëàñòè Ñóé-àíü (Ñþ-àíü) åñòü ñêàëà, èç îòâåðñòèÿ â êîòîðîé, ïîõîæåãî íà ðîò, áðûçæåò ÷èñòûé êëþ÷, îáðàçóþùèé ãëóáîêèé âîäîåì. Çèìîé ýòîò âîäîåì íå çàìåðçàåò, â çàñóõó íå âûñûõàåò è âî âðåìÿ äîæäåé íå ïåðåïîëíÿåòñÿ. — Ñêàëà ïîäíèìàåòñÿ âûñîêî è íà íåé ìîãóò óñåñòüñÿ 5-6 ÷åëîâåê. Âîäà â âîäîåìå îòðàæàåò ïðåäìåòû ÷ðåçâû÷àéíî ÿñíî, êàê â çåðêàëå. Îòâåðñòèå, èç êîòîðîãî òå÷åò êëþ÷, èçãèáàåòñÿ, ïðåäñòàâëÿÿ êàê áû ãîðëî, è íèêòî åùå íå îñìåëèâàëñÿ çàãëÿíóòü òóäà îòêóäà âûõîäèò âîäà.

Öçþ-þý øàíü (Êó-óýëü ñàíü, ãîðà äåâÿòîãî íåìöà) íàõîäèòñÿ â 10 ëè íà çàïàä îò óåçäíîãî ãîðîäà Âýíü-õóà (Ìóíü-õîà). Ýòî — À-ñû-äà øàíü, íàñÿùàÿ òàêæå íàçâàíèÿ — Ãóí-õó (Êóí-õîëü), Öçýí-øàíü (Öûí-ñàíü) è Ñàíü âýé (Ñàì-óè). Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî ïåðâîé ñòîëèöåé Òàíü-öçþíÿ (îñíîâàòåëÿ Êîðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà) áûë ãîðîä Öèí-æàí è ÷òî çàòåì îíà ïåðåíåñåíà áûëà â Áî-èî (Ïàåê-àê, áåëûé ïèê), ÷òî è åñòü Öçþ-þý øàíü. Êîãäà Ó-âàí äèíàñòèè ×æîó ïîæàëîâàë Öçè-öçû âî âëàäåòåëè Êîðåè (ñì. ñòðàí. 1), òî Òàíü-öçþíü (ò. å. åãî ïîòîìîê?), ïîñëå ïåðåñåëåíèÿ â Òàí-íàí-öçèí (Òàí-öÿí-êèýí), âîðîòèëñÿ íàçàä, ñêðûëñÿ íà ýòîé ãîðå è ïðåâðàòèëñÿ â äóõà.

Áàé-øà äèí (Ïàåê-ñà òèýí, áåëàÿ ïåñ÷àíàÿ êîñà) íàõîäèòñÿ â 58 ëè íà çàïàä îò óåçäà ×àí-þàíü (Öÿí-èýíü); â äëèíó èìååò 7-8 ëè, à â øèðèíó 3-4 ëè. Íà þã îò íåå íàõîäèòñÿ íåíþôàðîâîå îçåðî, à íà ñåâåð Øýí-ñÿíü ôûí (Ñûí-ñèýíü-ïîí, ïèê ïîáåäèâøåãî äóõà), íà âåðøèíå êîòîðîãî ðàñòåò ìîðñêîé ñèòíèê (Ñî-öàî). Ñ òðåõ ñòîðîí îìûâàåò ýòîò ïèê ìîðå è áåðåãà åãî ïîêðûòû âñå áåëûì ïåñêîì, êîòîðûé äâèãàåòñÿ è ñîáèðàåòñÿ â êó÷è âåòðîì. Ýòè ïåñ÷àíûå êó÷è îòðàæàþò ñâåò îêðàøåííûé öâåòîì êðàñíûõ öâåòîâ äåðåâà Õàé-òàí (íà êîòîðîì ðàñòóò ìåëêèå ÿáëîêè, poirier du Japon), ÷òî ïðèâëåêàåò ñþäà ìíîãî ïîñåòèòåëåé.

 ïðîâèíöèè Öçÿí-þàíü íàõîäÿòñÿ:

Ó-òàé-øàíü (Î-òàå-ñàíü, ãîðà ïÿòè áàøåí) íàõîäèòñÿ â 140 ëè íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòà Öçÿí-ëèí (Êàí-íûí). Åå ñîñòàâëÿþò 5 ãëàâíûõ ïèêîâ: âîñòî÷íûé — Ìàíü-þý (Ìàíü-óýëü), þæíûé — Öè-ëèíü (Êûå-ðèíü), çàïàäíûé — ×àí-ëèí (Öÿí-ðèýí), ñåâåðíûé — Ñÿí-âàí (Ñÿí-âàí) è ñðåäíèé — ×æè-ëó (Öè-ðî). Ïèêè ñîñòàâëÿþò êðóã, ñòîÿò ðàâíîìåðíî ïðàâèëüíî îäèí ïðîòèâ äðóãîãî, — îò÷åãî ãîðà è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå.

Þé-òóí-øóé (Ó-òîí-ñþ, òðóáêè, ïðîâîäÿùèå âîäó). Ó îñíîâàíèÿ çàïàäíîãî ïèêà ãîðû Ó-òàé-øàíü åñòü êëþ÷, ñ ñèëîþ áüþùèé èç çåìëè. Ýòî è åñòü èñòî÷íèê ðåêè Õàíü-öçÿí.

Ñÿíü-þ-òàíü (Ñèýí-þ-ò’àíü, ðåçåðâóàð: âîäû, îçåðêî, ó êîòîðîãî ãóëÿëè äóõà).  11 ñëèøêîì ëè íà þã îò îáëàñòíîãî ãîðîäà ×ó-÷ýí (Ö’èî-ñèýí) ó ïîäîøâû ãîð íàõîäèòñÿ êðóãëàÿ äîëèíà, â êîòîðîé åñòü îçåðêî, íàçûâàåìîå Ñÿíü-þ. Ñðåäè ýòîãî îçåðà íà ïîëîâèíó â âîäå ñòîèò ïðÿìàÿ ñêàëà ñ íåñêîëüêèìè áîëüøèìè ñîñíàìè íà âåðøèíå.  ïðåæíåå âðåìÿ ñðåäè ñîñåí íàõîäèëñÿ ïàâèëüîí, íî òåïåðü åãî óæå íå ñóùåñòâóåò. Âåñíîé öâåòû [39] ×æè-÷æó (àçàëèÿ) ïîêðûâàþò ñêàëó, à ëåòîì ïî âñåìó îçåðêó ðàçðàñòàþòñÿ Øóíü-öàé (âîäÿíîå ðàñòåíèå).

Þíü-ëàí õó (Èýí-íàí õî, îçåðî äóõà Èýí-íàí, âå÷íîãî ìîëîäöà) — â 55 ëè íà þã îò ãîðîäà ×ó-÷ýí; â îêðóæíîñòè èìååò 30 ñëèøêîì ëè.  íåì åñòü ïåñ÷àíûå êîñû, îñòðîâêè è óäèâèòåëüíûå ñêàëû.  âîñòî÷íîé ÷àñòè îçåðà åñòü ïîäíèìàþùàÿñÿ èç âîäû ñêàëà, íà êîòîðîé íàõîäÿòñÿ äðåâíèå îñòàòêè ïàâèëüîíà. Ýòî — ìåñòî, ãäå ãóëÿë äóõ Þí-ëàí.

Ëå-øàíü õó (îçåðî ïðè ãîðå Ðèýëü-ñàíü) — â 2 ëè íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà Ëå-øàíü (Ðèýëü-ñàíü). Ýòî — áîëüøîå îçåðî, èìåþùåå â îêðóæíîñòè íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëè à îáíèìàþùåå äîëèíó Ëèí-ãó (Íûí-êîê). Îíî áîëüøå âñåõ îçåð íà ñåâåðå Êîðåè. Ïðåäàíèå ãîâîðèò: êîãäà â äðåâíîñòè áîëüøàÿ âîäà çàòîïèëà äîëèíó ïðè ãîðå Ëå-øàíü (ò. ÷. ïðè äèí. Ñèíü-ëî — ïîäîøâà ãîðû Ãîó-øàíü, Êó-ñàíü), òî áûâøèé çäåñü óåçäíûé ãîðîä ñîâåðøåííî çàòîíóë ïîä âîäîé. Êîãäà æå íåáî ïðîÿñíèëîñü è âîëíû óñïîêîèëèñü, ïî-ïðåæíåìó ìîæíî áûëî âèäåòü ñòåíû åãî.

Ìèí-øà (Ìèýí-ñà, ïîþùèå ïåñêè) — â 18 ëè íà þã îò ãîðîäà ×ó-÷ýí. Ìîðñêîé áåðåã â ýòîì ìåñòå ïîêðûò áåëîñâåòëûì êàê ñíåã ïåñêîì, êîòîðûé, êîãäà èäóò ïî íåìó ëþäè èëè ëîøàäè, èçäàåò ÷ðåçâû÷àéíî ÷èñòûé çâóê, ïîõîæèé íà çâóê ìåòàëëè÷åñêîé öèòðû. Âîîáùå â Ëèí-äóí (Ðèýí-òîí, — äðóãîå íàçâàíèå ïðîâèíöèè Êàí-óýíü) ìíîãî òàêèõ ìåñòíîñòåé.  ìåñòíîñòè ìåæäó îáëàñòíûì ãîðîäîì Ãàî-÷ýí (Êî-ñèýí) è ×ó-÷ýí ðàñòåò î÷åíü ìíîãî äåðåâüåâ Õàé-òàí è ñìåñü êðàñíîãî öâåòà (öâåòîâ ýòîãî äåðåâà) ñ áåëûì (ïåñêà) ïðîèçâîäèò ÷ðåçâû÷àéíî ïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå.

Ïó-êîó øàíü (Ïî-’êó ñàíü, ãîðà ïðè óñòüå áóõòû) — â 9 ëè íà âîñòîê îò ãîðîäà Ãàî-÷ýí.  Ãàî-÷ýí’ñêîé áóõòå åñòü ñêàëà, ïîäíèìàþùàÿñÿ óñòóïàìè êàê ñòóïåíè ëåñòíèöû; íà âåðøèíå åå ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ áîëåå 100 ÷åëîâåê. Íà ñåâåð îò ñêàëû íàõîäèòñÿ ïèê, âåñü ñîñòîÿùèé èç êàìíÿ. Íà âîñòîê â ìîðå íà ðàññòîÿíèè áîëåå 5 ëè âèäíååòñÿ êàìåííàÿ ñêàëà, ïîõîæàÿ íà ðàçâåðíóòûå øèðìû. Ó îñíîâàíèÿ ïèêà åñòü êàìåííûå ôèãóðû õâàòàþùåãî äðàêîíà è ïðîòÿãèâàþùåãî ëàïó (÷òîáû âçÿòü) òèãðà, — óäèâèòåëüíî ñòðàííûå ôèãóðû. Åñòü åùå äâà êàìíÿ, ñòîÿùèå îäèí ïðîòèâ äðóãîãî, êàê ðàçãîâàðèâàþùèå ìåæäó ñîáîé ëþäè. Âñå êàìíè — áåëîãî öâåòà è îò÷åòëèâî îòðàæàþòñÿ â ñèíåì ìîðå, — ÷òî ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå êàê áû ñìîòðåë íà êàðòèíó.

Ñàíü-æè ïó (Ñàì-èëü ï’î, áóõòà òðåõ äíåé) íàõîäèòñÿ â 7-8 ëè íà ñåâåð îò Ãàî-÷ýí è îêðóæåíà ïîäíèìàþùèìèñÿ îäèí âûøå äðóãîãî ïèêàìè, êîòîðûõ ñ÷èòàåòñÿ 36. Ìåæäó íèìè íàõîäÿòñÿ ãëóáîêèå óùåëüÿ, âîäîåìû ñ ïðîçðà÷íîé âîäîé, óäèâèòåëüíûå ñêàëû è êèïàðèñû.  âîäå åñòü ìàëåíüêèå îñòðîâêè è ðàçëè÷íîé âûñîòû ñêàòû, íà êîòîðûõ êóäðÿâûå ñîñíû ðàñïðîñòðàíÿþò òåíü è ïîâñþäó öâåòóò ãðóøåâûå äåðåâüÿ. Âîäà â îçåðå ÷ðåçâû÷àéíî ïðîçðà÷íà, òàê ÷òî â íåé ìîæíî ñìîòðåòüñÿ êàê â çåðêàëå. Íå åäÿùèå ñ îãíÿ è äûìà (äóõè) ìîãóò òîëüêî ïðèõîäèòü ñþäà.  ñòàðèíó ÷åòûðå äóõà òðè äíÿ ãóëÿëè çäåñü íå óõîäÿ, — îòòîãî è äàíî òàêîå íàçâàíèå ýòîé áóõòå. Íà þã îò áóõòû åñòü íåáîëüøàÿ — ñêàëà, â êîòîðîé íàõîäèòñÿ êàìåííàÿ íèøà è íà ñåâåðíîé ñòîðîíå êîòîðîé ñóùåñòâóåò íàäïèñü êðàñíûìè [40] çíàêàìè, ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè ñëîâ: Þí-ëàí òó íàíü-øè ñèí (Þí-ëàí, õîäÿ ïî þæíûì êàìíÿì, ïóòåøåñòâîâàë). Çíàêè óãëóáëÿþòñÿ â êàìåíü, è íè âåòåð íå âûäóë èõ, íè äîæäü íå ñìûë è îíè îñòàþòñÿ è òåïåðü êàê áóäòî òîëüêî ÷òî íà ïèñàíû. Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî îíè áûëè íàïèñàíû õîäèâøèì çäåñü äóõîì Þí-ëàí’îì.

×æàî-ÿí öçÿí (Ñèî-ÿí êàí, ðåêà) òå÷åò â 6 ëè íà ñåâåð îò äåïàðòàìåíòà ×óíü-÷óàíü (Ö’þí-ö’èýíü), Èñòî÷íèê åå âûõîäèò èç óåçäà Æóé-õý (Ñèý-õîà), ñîåäèíÿåòñÿ ñ ðå÷êîé, òåêóùåé íî óåçäó Öè-ëèí (Êèå-ðèíü) è íà þã îò óåçäíîãî ãîðîäà ßí-êîó (ßí-êó) îáðàçóåò Öàî-øà-ëè òàí (âîäîåì Ö’èî-ñà-ðè). Äàëåå ðåêà ïðîòåêàåò íà ñåâåðîâîñòîê îò ãîðîäà ×óíü-÷óàíü, ãäå îíà îáðàçóåò Öèí-þàíü (Ö’èýí-èýíü, âîäîåì, îìóò, îçåðêî), ×æîó-þàíü (Öþ-èýíü, ëîäêà — âîäîåì), Äè-ÿíü òàíü (Òèýê-àíü òàíü, âîäîåì ñêàëû äèêàðåé) è íàêîíåö — ×æàî-ÿí öçÿí.

Õàíü-öçè øàíü (Õàíü-êèýí ñàíü, ãîðà õîëîäíîãî ðó÷üè) íàõîäèòñÿ â 50 ëè íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà Öè-ëèíü (Êûå-ðèíü). Ïîä ãîðîé åñòü îáíåñåííûé ñòåíàìè ãîðîä, ïî êîòîðîìó òå÷åò ðåêà, îáðàçóþùàÿ ïî âûõîäå èç ãîðîäà âîäîïàä â íåñêîëüêî ñîò ôóòîâ âûøèíû. Ñî ñòîðîíû îí ïîõîæ íà áåëóþ ðàäóãó, ïàäàþùóþ ñ íåáà. — Ïî äîðîãå íà âîñòîê îò ñòàíöèè Þàíü-òóí ñ îáåèõ ñòîðîí ïðîñòèðàþòñÿ âûñîêèå òîðû, ñ ãëóáîêèìè óùåëüÿìè è òåêóùèìè â íèõ ìíîãî÷èñëåííûìè ïîòîêàìè, ÷ðåç êîòîðûå íàñ÷èòûâàþò äî 36 ïåðåïðàâ. Äåðåâüÿ, êàê òðîñòíèê, èç êîòîðîãî äåëàþò öûïî÷êè, ïîäíèìàþòñÿ ïðÿìî â îáëàêà, íå äàâàÿ ïî ñòîðîíàì íè îäíîé âåòâè. Ñîñíû è êèïàðèñû òàê âûñîêè, ÷òî íå âèäàòü èõ âåðøèí. — Þæíûé ïèê ýòîé ãîðû ïðåäñòàâëÿåò îòâåñíóþ ñòåíó â 1,000 æýíü âûñîòû (8,000 ôóòîâ?); îí ïðîèçâîäèò óäèâëåíèå ñâîåé ãðîìàäíîé âûñîòîé è íå èìååò íè÷åãî ñåáå ïîäîáíîãî; ïòèöû íå ìîãóò ïåðåëåòåòü ÷åðåç íåãî. Ó ïîäîøâû åãî åñòü ÷èñòûé êëþ÷, âûòåêàþùèé èç ñêàëû è îáðàçóþùèé áàññåéí. Ñêàëà î÷åíü ðîâíà è íà íåé ìîæíî ñèäåòü. — ×ðåç íåñêîëüêî ëè íà âîñòîê óùåëüå ñóæèâàåòñÿ, ïðèõîäèòñÿ ïîëçòè íà ñêàëû ïî óçêîé òðîïèíêå; áîëüøèå ïåùåðû (ïðîïàñòè) ðàçåâàþò ñâîè ïàñòè, îòâåñíûå ïèêè áðîñàþòñÿ â âûøèíó, ïîäîáíî, íàïàäàþùåìó äðàêîíó è áðîñàþùåìóñÿ òèãðó, ïîäîáíî ìíîãîýòàæíûì áàøíÿì, êîòîðûì íåò ÷èñëà, — Çäåøíåå ìåñòîïîëîæåíèå ïî êðàñîòå ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì â Ëèí-ñè (Ðèýí-ñèý, íà çàïàä îò õðåáòà ãîð).

Öçèíü-ãàí (Êûì-êàí ñàíü, àëìàçíûå ãîðû) íàõîäÿòñÿ â 167 ëè íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Õóàé-ÿí (Õîå-ÿí) (Íà Êèòàéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò îïèñàíèå ïóòåøåñòâèÿ â ýòè ãîðû â 1865 ãîäó, ñîñòàâëåííîå Êîðåéöåì ×æýí Õàé-öçè ïîä çàãëàâèåì Öçèíü-ãàí-øàíü-÷æè (îïèñàíèå àëìàçíûõ ãîð).). Îíè èìåþò ïÿòü íàçâàíèé: Öçèíü-ãàí, Öçå-ãó (Êèýí-êîëü), Èí-áàíü (Èýí-ïàíü), Ôûí-èî (Ï’óí-àê) è ×æè-äà (Öèê-òàëü), è ñîñòàâëÿþò þæíóþ âåòâü ãîð Áàé-òîó øàíü. Îò ãîðû Ëî-õàíü ñÿíü (Íà-õàíü õèýíü), íàõîäÿùåéñÿ â äåïàðòàìåíòå Õîé-íèí (Õîå-ðèýí) äî ìåñòíîñòè íà âîñòîê îò ãîðû Öçÿ-øàíü (Êàí-ñàíü) îíè îáðàçóþò ãîðû Òîó-ëè øàíü (Òó-ðè ñàíü); íà ñåâåðîçàïàä îò äåïàðòàìåíòà Þí-ñèí (Èýí-õûí) îíè îáðàçóþò Öçÿíü-øàíü (Êýì-ñàíü); íà þãîçàïàä [41] îò äåïàðòàìåíòà Õóàé-ÿí îíè îáðàçóþò Ôûíü-øóé ëèí (Ïóíü-ñþ ðèýí, âîäîðàçäåëüíûé õðåáåò ãîð), à íà ñåâåðîçàïàä îáðàçóþò Òå-ëèí (Ò’èýëü-ðèýí, æåëåçíûé õðåáåò ãîð); íà þãîçàïàä îò îáëàñòè Òóí-÷óàíü (Ò’îí-ö’èýíü) îáðàçóþò Öþ-÷è ëèí (Ö’þ-öè ðèýí), êîòîðûé äîñòèãàåò íà âîñòîê îò ×àí-ÿí (Öÿí-ÿí) äî Ãàî-÷ýí (Êî-ñèýí). Îò Ôûíü-øóé ëèí äî Ãàî-÷ýí ýòè ãîðû òÿíóòñÿ íà ðàññòîÿííèè 830 ñëèøêîì ëè è çàêëþ÷àþò â ñåáå 12,000 ïèêîâ. Ïðÿìî ñòîÿùèå îñòðûå ñêàëû èõ ñ âîñòîêà ïðèáëèæàþòñÿ ê ìîðþ; ðàñòóùèå â íèõ ñîñíû è êèïàðèñû äîñòèãàþò íåáà; ñìîòðåòü íà íèõ, òàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàä áóäòî ñìîòðèøü íà êàðòèíó. Ìåæäó íèìè åñòü äâà ïèêà, íàçûâàåìûå Æè-÷ó (Èëü-ö’þëü, ñîëíöå âîñõîäèò) è Þý-÷ó (Óýëü-ö’þëü, ëóíà âîñõîäèò), ñ êîòîðûõ ìîæíî íàáëþäàòü âîñõîä ñîëíöà è ëóíû. Âíóòðè ýòèõ ãîð è íà èõ ñêëîíàõ íàñ÷èòûâàåòñÿ 108 êóìèðåí, èç êîèõ çàìå÷àòåëüíûå: Áÿî-ñþíü (Ï’èî-õóíü) ×æýí-ÿí (Òèýí-ÿí), ×àí-àíü (Öÿí-àíü), Ìî-õý-ÿíü (Ìà-õà-ÿíü), Ïó-äý-êó (Ïî-òýê-êóëü) è Þé-äÿíü (Þ-òèýì).

Âàíü-áàî äóí (Ìàíü-ï’îê òîí, óùåëüå áåñ÷èñëåííîãî êîëè÷åñòâà âîäîïàäîâ) íàõîäèòñÿ â ãîðàõ Öçèíü-ãàí øàíü.  íåì âûòåêàåò ìíîæåñòâî êëþ÷åé ðàçëè÷íîé âåëè÷èíû, îò÷åãî óùåëüå è ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå. Ó âõîäà â óùåëüå åñòü ïèê, íàçûâàåìûé Þé-æýíü ôûí (Îê-èíü ïîí, ïèê ÿøìîâîãî ÷åëîâåêà). Ãîâîðÿò, ÷òî íà âåðøèíå åãî ñàäÿòñÿ îòäûõàòü ÷åðíûå ëåáåäè. Òóò æå åñòü âîäîåì, íàçûâàåìûé Ãóàíü-èíü òàíü (Êîàíü-ûì òàíü, ïðóä áóääû Êîàíü-ûì). Íà êðàþ âîäîåìà íàõîäèòñÿ ñêàëà, ïîêðûòàÿ çåëåíûì ìîõîì, õîäèòü ïî êîòîðîìó î÷åíü ñêîëüçêî, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîéòè íå óïàâ, âñåãäà äåðæàòñÿ çà âüþùèéñÿ íà ñêàëå ïëþù. Íàçûâàåòñÿ ñêàëà Øîó-öçèíü ÿé (Ñþ-êýíü àå). Ïî ñðåäèíå åå åñòü óãëóáëåíèå, ïîõîæåå íà ñòóïêó; â íåì, ïî ïðåäàíèþ, áóääà Ãóàíü-èíü ìûë ñâîé ïëàò (Øîó-öçèí, ðó÷íîé ïëàòîê). Ïðåä ïåùåðîé Ïó-äý-êó âîäà íåñåòñÿ áûñòðî, èçâèâàÿñü ìåæäó êàìíÿìè, áðîñàåòñÿ â ñêàëó è ðàçëåòàåòñÿ áåëûì ñíåãîì. Ñðåäè áåëîãî äíÿ ïðåäìåòû âèäíû çäåñü íåÿñíî. Ó îñíîâàíèÿ ñêàëû âîäà ïîêðûòà çåëåíûìè ðàñòåíèÿìè, à ÷ðåç íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ôóòîâ îíà ñ øóìîì ïàäàåò âíèç, ðàññûïàÿñü æåì÷óãîì è ëåòàþùèì ìåëêèì ñíåãîì. Áîëüøèõ âîäîïàäîâ â÷èòàåòñÿ 12, à ìàëûõ áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî; ïîýòîìó óùåëüå è íàçûâàåòñÿ Âàíü-áàî äóí. Âíèçó åãî íàõîäèòñÿ áàññåéí âîäû, íàçûâàåìûé ×æó-þàíü (Öþ-èýíü, æåì÷óæíûé îìóò), â êîòîðîì åñòü ñêàëà, ïî ôîðìå íàïîìèíàþùàÿ ÷åðåïàõó, ëåæàùóþ â ïðóäå — ïî÷åìó áàññåéí íàçûâàåòñÿ åùå Ãóé-òàíü (Êóè-ò’àíü, ÷åðåïàøèé ïðóä). Åñòü åùå äðóãîé áàññåéí — äî òîãî ãëóáîêèé, ÷òî íåëüçÿ åãî èçìåðÿòü; îí íàçûâàåòñÿ Õî-ëóí òàíü (Õîà-ðèîí òàíü, ïðóä îãíåííîãî äðàêîíà). Íàä íèì âûñèòñÿ ñêàëà, íàçûâàåìàÿ Øè-öçè-ÿíü (Ñà-öà àì, ëüâèíàÿ ñêàëà). —  ýòîì óùåëüå íàõîäèòñÿ êóìèðíÿ Ïó-äý-êó, âûñå÷åííàÿ â îòâåñíîé ñêàëå. Ïîñòàâëåíû ñòðîïèëà, óêðåïëåííûå íà ìåäíûõ ñòîëáàõ è ïîêðûòà ìàëåíüêàÿ êîìíàòà ñ òðåìÿ ñòîéêàìè íà âåðõó åå; îíà íàçûâàåòñÿ Ãóàíü-èíü ìûíü (Êîàíü-ûì ìóíü, âîðîòà áóääû Êîàí-ûì) è ïîääåðæèâàåòñÿ æåëåçíûìè öåïÿìè, óêðåïëåííûìè â ñêàëå, âèñÿ ñîâåðøåííî íà âîçäóõå. Êîãäà, âñõîäÿò â ýòó êîìíàòó, òî îíà äâèæåòñÿ. Ïîñðåäèíå åå ïîñòàâëåíî èçîáðàæåíèå áóääû, óêðàøåííîå æåì÷óãîì è ÿøìîé.. Èçâíå ñòàòóÿ îêðó æåíà æåëåçêîé ñåòêîé, ÷òîáû ê íåé íå [42] ïðèêàñàëèñü ðóêàìè.

 ïðîâèíöèè Ñÿíü-öçèíü íàõîäÿòñÿ:

Ëóí-ñèí öçÿí (Ðèîí-õûí êàí, ðåêà) òå÷åò â 2 ëè íà ñåâåðîâîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Þí-ñèí (Èýí-õûí). Äðåâíåå íàçâàíèå åå Õýí-öçÿí (Õîåí-êàí). Îíà èìååò ÷åòûðå èñòî÷íèêà: ïåðâûé — Ôàé-ëþ øóé (Ïè-ðþ ñþ), âòîðîé âûòåêàåò èç ãîð Ìà-þé ëèí (Ìà-þ ðèýí), òðåòèé — èç ãîð Àé-òÿíü ñÿíü (Àå-òèýí õèýíü) è ÷åòâåðòûé èç ãîð Öçþé-öû ëèí (Êý-ö’à ðèýí) â óåçäå ßí-äý (ßí-òýê). Äîñòèãíóâ Êó-ÿíü (Êî-àì), ýòîò ïîñëåäíèé èñòî÷íèê ñîåäèíÿåòñÿ Ñóí-þé òàíü (Ñîí-ý ò’àíü) è ïîëó÷àåò íàçâàíèå Õýí-÷óàíü (Õîåí-ö’èýíü). Äàëåå îí ïðîòåêàåò ìèìî êóìèðíè Ëóí-øýíü òàí (Ðèîè-ñèíü òàí) è, äîñòèãøè ïîäíîæèÿ ñêàëû íà çàïàä îò êóìèðíè ×æýíü-öçèí ñû (Öèí-òèýí ñû), îáðàçóåò áàññåéí (îçåðêî) Öàí-ãýí þàíü (Ö’àí-êèýí èýíü, áàññåéí ïîïóãàÿ) è åùå äàëåå Ãóàí-òàíü (Êîàí-ò’àíü, øèðîêèé âîäîåì), ñðåäè êîòîðîãî åñòü áåëàÿ ñêàëà, ïîõîæàÿ ôîðìîé íà áåäóþ ëîøàäü; â òåíè ýòîé ñêàëû ìîæíî âèäåòü, íàñêîëüêî ãëóáîêà âîäà. Ïðîõîäÿ íà ñåâåðîâîñòîê îò ãîðîäà ßí-äý ðåêà ïîëó÷àåò íàêîíåö íàçâàíèå Ëóí-ñèí öçÿí è, íàïðàâëÿÿñü äàëåå íà þã, âïàäàåò â ìîðå.

Ãî-äàî (Êóê-òî, ãîñóäàðñòâåííûé îñòðîâ) íàõîäèòñÿ â 60 ëè íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíò Àíüáÿíü (Àíü-ïèýíü); îò áåðåãà îòñòîÿò â 10 ñëèøêîì ëè. Åñëè ïîäúåõàòü ê íåìó ñ þãîçàïàäíîé ÷àñòè, òî áåðåã åãî îò ñàìîãî ìîðÿ îêàçûâàåòñÿ ïîêðûòûì áåëûì, êàê áóäòî íàðî÷íî ïîñåÿííûì, ïåñêîì. Çà ïåñêîì èäåò ðîâíîå ïðîñòðàíñòâî â 6-7 ìó (1 ìó = îêîëî 1,300 êâàäð. ôóòîâ), êàê áóäòî îòäåëåííîå íèçêîé ñòåíîé, ñðåäè êîòîðîãî íàõîäÿòñÿ îñòàòêè æèëüÿ; ãîâîðÿò, ÷òî òóò æèëè çàíåñåííûå áóðåé. Ýòî ìåñòî îêðóæàþò ãîðû, íå î÷åíü âûñîêèé è ïîêðûòûå ïîëçó÷èìè ðàñòåíèÿìè, íî íå èìåþùèå âîâñå äåðåâüåâ è ïîõîæèå ñêîðåå íà çåìëÿíûå íàñûïè. — Åñëè åõàòü äàëåå íà ëîäêå íà çàïàä îò ïåñ÷àíîé îòìåëè, òî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ñêàëû áåðåãà îòëè÷àþòñÿ îò ñêàë âíóòðè îñòðîâà: ñêàëû âíóòðè îñòðîâà óãëîâàòû, ïðÿìîëèíåéíû, ñòîÿò ïðàâèëüíî, êàê ñòåíû; òîãäà êàê ïðèáðåæíûå êàìíè âñå ãëàäêè, ðàñïîëîæåíû êðóãëîâàòî, è íà îäíîé ñòîðîíå êàìíÿ ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ îäèí òîëüêî ÷åëîâåê; ïðèòîì ðàñïîëîæåíèå èõ íåïðàâèëüíîå. ×ðåç íåñêîëüêî ñîò øàãîâ äàëåå îò áåðåòà, íà÷èíàþòñÿ ñêàëû âûøèíîé â íåñêîëüêî ñîò ôóò. Êàìíè èõ áåëû è ñêîëüçêè, óãëîâàòû è ïðÿìîëèíåéíû, âñå îäèíàêîâîé âåëè÷èíû, ñòîÿò îòäåëüíî îäèí îò äðóãîãî è êàæäûé èìååò íà âåðøèíå ïî ìàëîìó êàìíþ, êàê óêðàøåíèÿ íà âåðøèíå ñòîëáîâ â çäàíèÿõ. Êîãäà ïîäíèìåøü ëèöî è ïîñìîòðèøü íà íèõ, òî ïî÷óâñòâóåøü áëàãîãîâåíèå è óäèâëåíèå.  áåðåãó åñòü íåáîëüøàÿ ïåùåðà, â êîòîðóþ ïðîáîâàëè áûëî âúåõàòü íà ëîäêå; íî âõîä îêàçàëñÿ óçîê è ëîäêà íå ìîãëà ïðîéòè. Íà âèä ïåùåðà î÷åíü ãëóáîêà è íå âèäíî åå êîíöà. Ñ îáåèõ ñòîðîí åå ñòîÿò ñêàëû, ðàñïîëîæåííûå ãîðàçäî ïðàâèëüíåå, ÷åì âíåøíèå ñêàëû. Óïàâøèå è ðàçáðîñàííûå ó îñíîâàíèÿ èõ êàìíè âñå ñîâåðøåííî ðîâíû è ïðåäñòàâëÿþò âèä, êàê áóäòî áûëà îïðîêèíóòà øàõìàòíàÿ äîñêà è êàê áóäòî îíè îáñå÷åíû è îòïîëèðîâàíû ïî îäíîìó îáðàçöó. — Åñòü åùå òóò æå ñêàëà, ïîõîæàÿ íà øèðìû è îäèíàêîâàÿ ïî âèäó ñî ñêàëàìè â ïåùåðå. Áåðåã â ýòîì ìåñòå íå î÷åíü âûñîê è ó ïîäîøâû ñêàëû íàõîäèòñÿ ðîâíîå [43] ïðîñòðàíñòâî, óñåÿííîå ïðàâèëüíûìè ðÿäàìè êðóãëûõ êàìíåé, íà êîòîðûõ ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ òûñÿ÷à ÷åëîâåê. Ïðèåçæàþùèå ñþäà ïîãóëÿòü, íåïðåìåííî îòäûõàþò â ýòîì ìåñòå.  íåñêîëüêèõ òûñÿ÷àõ ôóòîâ íà þãîâîñòîê áåðåãîâûå êàìíè ïðèíèìàþò äðóãîå ðàñïîëîæåíèå è îáðàçóþò ÷åòûðåõóãîëüíóþ æåëåçíóþ ñåòü: ïîäíèìàþùàÿñÿ âîäà îáòî÷èëà ìàëåíüêèå êðóãëûå êàìíè íà ïðîñòðàíñòâå 50-60 ôóòîâ è ëþäè íàçâàëè èõ êàìíÿìè æåëåçíîé ñåòè (Ò’èýëü-ìàí ñèýê). Ýòî — óäèâèòåëüíàÿ ðàáîòà âîäû è òðóäíî îáúÿñíèòü åå.

Ìî-þíü ëèí (Ìà-óíü ðèýí, ãîðíûé õðåáåò òðóùèé, ïîëèðóþùèé îáëàêà) è Ìî-òÿíü ëèí (Ìà-ò’èýíü ðèýí, õðåáåò ïîëèðóþùèé íåáî) íàõîäÿòñÿ â îáëàñòè Äóàíü-÷óàíü (Òàíü-ö’èýíü). Îíè ÷ðåçâû÷àéíî âûñîêè è óïèðàþòñÿ âåðøèíàìè â îáëàêà è â íåáî. ×ðåç íèõ èäåò ãëàâíûé ãîðíûé ïðîõîä íà ñåâåðîâîñòîêå Êîðåè.

Áàé-øàíü (Ïàåê-ñàíü, áåëàÿ ãîðà) íàõîäèòñÿ â 110 ëè íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòà Öçèí-÷ýí (Êèýí-ñèåí). Îíà î÷åíü âûñîêà è ñíåã íà÷èíàåò òàÿòü íà íåé òîëüêî â 5 ìåñÿöå (Èþíü), à â 7 ìåñÿöå óæå ñíîâà ïîÿâëÿåòñÿ. Äåðåâüÿ íà âåðøèíå ãîðû î÷åíü íèçêè. Ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò åå òàêæå ×àí-áî (Öÿí-ïàåê, âå÷íî áåëàÿ).

Áàé-òîó øàíü (Ïàåê-òó ñàíü, ãîðà ñ áåëîé âåðøèíîé) íàõîäèòñÿ â 7-8 äíÿõ ïóòè íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòà Õîé-íèí (Õîå-ðèýí). Îíà èìååò òðè ïëîùàäè è ïîäâèãàåòñÿ â âûñîòó íà 200 ëè. Ïðîòÿæåíèå åå — 1,000 ëè. Íà âåðøèíå åå åñòü îçåðî, èìåþùåå 800 ëè â îêðóæíîñòè. Íà þã îò íåãî òå÷åò ß-ëó-öçÿí (Àí-íîê-êàí), íà ñåâåð — Ñóí-õóà-öçÿí (Ñîí-õîà êàí) è Õóíü-òóí öçÿí (Õîí-òîí êàí), íà ñåâåðîâîñòîê Ñó-ñÿ öçÿí (Ñî-õà êàí) è Ñó-ïèí öçÿí (Ñèîê-ï’èýí êàí), íà âîñòîê — Äîó-ìàíü öçÿí (Òó-ìàíü êàí). Ïî âñåîáùåé ãåîãðàôèè äèíàñòèè Ìèí — íà âîñòîê òå÷åò À-å-æî õý (À-ÿ-ÿê õà); ýòî äîëæíî áûòü Ñó-öèí öçÿí.

 ïðîâèíöèè Ïèí-àíü íàõîäÿòñÿ:

Öçèíü-ñþ øàíü (Êûì-ñþ ñàíü, ãîðà) íàõîäèòñÿ â 5 ëè îò äåïàðòàìåíòà Ïèí-æàí. Åé ïðèíîñÿò æåðòâû è îíà ñëóæèò çàùèòèòåëüíûì ïóíêòîì äëÿ ãîðîäà. Ó ïîäîøâû åå íàõîäÿòñÿ îñòàòêè äâîðöà ×àí-ëý ãóí (Öÿí-ïàê êóí, äâîðåö ïîñòîÿííîãî âåñåëüÿ) äèíàñòèè Ãàî-ëè.

Ìó-äàíü ôûí (Ìîê-òàíü ïîí, ïèê ïèîíîâ) íàõîäèòñÿ íà ãîðå Öçèíü-ñþ øàíü.

Äý-ÿíü (Òýê-àì, äîáðîäåòåëüíàÿ ñêàëà) íàõîäèòñÿ ó âîðîò Äà-òóí-ìûíü (Òàå-òîí ìóíü, — ãîðîäà Ïèí-æàí), Îíà âûñîêà è îòâåñíà è ìîæåò ïðåäîõðàíÿòü îò íàâîäíåíèé. Ïîýòîìó æèòåëè ãîðîäà è ïðîçâàëè åå äîáðîäåòåëüíîé.

Öçþ-ÿíü (Öþ-àì, ñêàëà âèíà) — â 10 ëè íà ñåâåðîâîñòîê îò Ïèí-æàí. Ïî ïðåäàíèþ, èç ýòîé ñêàëû òåêëî âèíî, ÷åãî ñëåä îñòàåòñÿ åùå è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Ïîýòîìó åé è äàëè òàêîå íàçâàíèå.

Äà-òóí öçÿí (ðåêà Òàå-òîí) òå÷åò â 1 ëè íà âîñòîê îò Ïèí-æàí. Íàçûâàåòñÿ åùå Áýé-öçÿí (Ï’àå-êàí) è Þé-÷ýí öçÿí (Îê-ñèýí êàí, ðåêà ÿøìîâîãî ãîðîäà). Èñòî÷íèêîâ èìååò äâà. Îäèí âûõîäèò èç óùåëüÿ Öçÿ-ìó äóí (Êà-ìàê òîí) â îáëàñòè Íèí-þàíü (Ðèýí-óýíü) è [44] òå÷åò íà þã; ïðîòåêàÿ íà ñåâåð îò óåçäà Ìýí-øàíü (Ìàåí-ñàíü), îí ïîâîðà÷èâàåò è òå÷åò íà çàïàä; äîñòèãíóâ ãðàíèö îáëàñòè Äý-÷óàíü (Òýê-ö’èýíü), îí ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ñàí-òàíü (Ñàì-ò’àíü) è òå÷åò íà þã; ïðîòåêàÿ ïî îáëàñòè Öçå-÷óàíü (Êàå-ö’èýíü), îí íàçûâàåòñÿ Øóíü-÷óàíü öçÿí (Ñþíü-ö’èýíü êàí); â îáëàñòè Øóíü-÷óàíü îí îáðàçóåò ×ýí-ÿíü öçèíü (Ñèýí-àì öèíü), à â îáëàñòè Öû-øàíü (Öà-ñàíü) îáðàçóåò Þé-öçÿ þàíü (Ó-êà èýíü, îçåðêî); äàëåå ñ ñåâåðà îí ïîâîðà÷èâàåò íà âîñòîê è, äîñòèãíóâ ïðåäåëîâ îáëàñòè Öçÿí-äóí (Êàí-òîí), îáðàçóåò Öçà-ïàé òàíü (Öàí-ï’à ò’àíü). — Äðóãîé èñòî÷íèê âûòåêàåò èç ãîðû Âýíü-èíü øàíü (Ìóíü-ûì ñàíü) íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà ßí-äý (ßí-òýê), òå÷åò íà þãîçàïàä è, äîñòèãíóâ ãðàíèö äåïàðòàìåíòà ×ýí-÷óàíü (Ñèýí-ö’èýíü), îáðàçóåò Ôýé-ëþ öçÿí (Ïè-ðþ êàí, ðåêà); çàòåì îí ïîâîðà÷èâàåò íà þã è â ïðåäåëàõ óåçäà Öçÿí-äóí ñîåäèíÿåòñÿ ñ Öçà-ïàé òàíü. Ñîåäèíèâøèñü, îáà èñòî÷íèêà ñíà÷àëà íàçûâàþòñÿ Ñè-öçÿí öçÿí (Ñèý-öèíü êàí) è îáðàçóþò íà ñåâåðîâîñòîê îò Ïèí-æàí Ìà-òàíü, à ïðÿìî íà âîñòîê — Èíü-òàíü (Ûíü-ò’àíü, ñåðåáðÿíûå ïîðîãè), è òîëüêî îòñþäà ïîëó÷àþò íàçâàíèå Äà-òóí öçÿíü. Äàëåå ðåêà íàïðàâëÿåòñÿ íà çàïàä è îáðàçóåò Öçþ-öçèíü (Êó-öèíü, 9 ïðèñòàíåé); íèæå Íè-øóé (Íèê-ñþ) îíà ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ïèí-æàí öçÿí (Ï’èýí-ÿí êàí) è íà çàïàä îò óåçäíîãî ãîðîäà ×æóí-õý (Öþí-õîà) îáðàçóåò Ëè-öçèíü öçÿí (Ðè-öèíü êàí). Çàòåì îíà ïðîòåêàåò íà âîñòîê îò óåçäà Ëóí-ãàí (Ðèîí-êàí) è, âûéäÿ èç Öçè-øó-ìûíü, âïàäàåò â ìîðå.

Áàé-èíü òàíü (Ïàåê-ûíü ò’àíü, ïîðîãè áåëîãî ñåðåáðà) íàõîäÿòñÿ â 4 ëè íà ñåâåðîâîñòîê îò Ïèí-æàí.

Ëèí-ëî äàî (îñòðîâ Íûí-íà) èìååò â îêðóæíîñòè 12 ëè è íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò Áàé-èíü òàíü.

Ôûí-äý øàíü (ãîðà Ïîí-òýê) — â 20 ëè íà âîñòîê îò îêðóæíîãî ãîðîäà Àíü-÷æîó (Àíü-öþ). Íà âåðøèíå åå ñòîèò äåâÿòèýòàæíàÿ æåëåçíàÿ ïàãîäà.

Öèí-÷óàíü öçÿí (Ö’èýê-ö’èýíü êàí, — íàçâàíèå ðåêè) íàçûâàåòñÿ åùå Ñà-øóé (Ñàëü-ñþ), òå÷åò íà ñåâåð îò Àíü-÷æîó ïîä ñàìûì ãîðîäîì ïî íàïðàâëåíèþ íà çàïàä, ÷ðåç 30 ëè ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ôó-÷óàíü öçÿí (Ïó-ö’èýíü êàíü) è âïàäàåò â ìîðå. Ñóé’ñêèé ïîëêîâîäåö Þé Âýíü-øó (äèíàñòèÿ Ñóé öàðñòâîâàëà â Êèòàå ñ 581 ïî 618 ãîä ïî Ð. Õð.) è äðóãèå, âîþÿ ñ âëàäåíèåì Ãàî-ãîó-ëè, ïåðåøëè ñ âîéñêîì ÷ðåç Ñà-øóé â 30 ëè îò ãîðîäà Ïèí-æàí è, îïèðàÿñü íà ãîðû, ñòàëè ëàãåðåì. Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî Êîðåéñêèå ïîëêîâîäöû È-÷æè è Âýíü-äý îáìàííî çàÿâèëè î ïîêîðíîñòè, Êèòàéñêîå âîéñêî âûñòóïèëî â îáðàòíûé ïîõîä; íî êîãäà ïîëîâèíà åãî ïåðåïðàâèëàñü ÷ðåç Öèí-÷óàíü öçÿí, òî Âýíü-äý íàïàë íà àðüåðãàðä, óáèë ïîëêîâîäöà Þ Òóíü-âýé è âñå ãðîìàäíîå Ñóé’ñêîå âîéñêî ïîòîïèë â ðåêå. Ê ýòîìó ñîáûòèþ è îòíîñèòñÿ âûðàæåíèå, ÷òî ìèëëèîíû Ñóé’ñêîãî âîéñêà ïðåâðàòèëèñü â ðûá.

(Ïî Äóí-òî øè ëèî, â 612 ãîäó âëàäåíèå Ñèíü-ëî îòïðàâèëî ïîñëà ê äèíàñòèè Ñóé ïðîñèòü âîåâàòü ñ Ãàî-ãîó-ëè. Êèòàéöû ñîãëàñèëèñü. Ñíà÷àëà óñïåõ áûë íà ñòîðîíå Êèòàéöåâ, íî ïîòîì Êîðåéöû õèòðîñòèþ èñòðåáèëè ïîëîâèíó Êèòàéñêîãî âîéñêà. — Ïîõîäû áûëè â 613 è 614 ãîäàõ.  êîíöå êîíöîâ Êîðåéöû âñå-òàêè ïîêîðèëèñü.) [45]

Òàí-þé ëèí (Òàí-ý, ãîðíûé õðåáåò) íàõîäèòñÿ â 15 ëè íà çàïàä îò ãîðîäà Äèí-÷æîó (Òèýí-öþ) íà ãðàíèöå îáëàñòè Ãî-øàíü (Êîàê-ñàíü).

Ñè-ìûíü ëèí (ãîðû Ñèý-ìóíü) — â 2 ëè íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Öçÿ-øàíü (Êà-ñàíü).  ïðîñòîðå÷èè îíè îáûêíîâåíèþ íàçûâàþòñÿ Øè-ìûíü ëèí (Ñèýê-ìóíü ðèýí).

Ôûí-òîó øàíü (Ïîí-òó ñàíü, ãîðà — ãîëîâà ôåíèêñà) — â îäíîé ëè íà ñåâåð îò ãîðîäà Öçÿ-øàíü. Âàæíûé ñòðàòåãè÷åñêèé ïóíêò.

Áàé-ìà øàíü (Ïàåê-÷à ñàíü, ãîðà áåëîé ëîøàäè) íàõîäèòñÿ â 30 ëè íà þã îò È-÷æîó (Ûå-öþ), Ïðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî íà ýòó ãîðó âûõîäèë ãóëÿòü áåëûé äðàêîí-ëîøàäü.

ß-ëó-öçÿí (Àí-íîê-êàí) òå÷åò íà ñåâåðîçàïàä îò È-÷æîó è íàçûâàåòñÿ åùå Ìà-öû (Ìà-ö’à), Öèí-õý (Ö’èýí-õà) è Ëóí-âàíü (Ðèîí-ìàíü). Óïðàâëåíèå Ëÿî-äó’íñêîãî Äó-ñû (âîåííîãî ãóáåðíàòîðà) íàõîäèòñÿ íà çàïàä îò íåå â 560 ëè. Èñòî÷íèê åå âûòåêàåò èç ãîð Áàé-òîó øàíü â çåìëå Õó. Íà ñåâåð îò È-÷æîó âîñòî÷íåå îñòðîâà ×è-äàî (Öèýê-òî) ðàçäåëÿåòñÿ íà òðè âåòâè, èç êîòîðûõ îäíà ïîâîðà÷èâàåò íà þã, îáðàçóåò Öçþ-ëóí þàíü (Êó-ðèîí èýíü, áàññåéí 9 äðàêîíîâ) è íàçûâàåòñÿ ñîáñòâåííî ß-ëó öçÿí, — êàêîâîå íàçâàíèå ïðîèçîøëî îò òîãî, ÷òî öâåò âîäû â ðåêå ïîõîæ íà öâåò ãîëîâû óòêè (ÿ). Äðóãàÿ âåòâü òå÷åò íà çàïàä è íàçûâàåòñÿ Ñè-öçÿí (Ñèý-êàí, çàïàäíàÿ ðåêà); à òðåòüÿ òå÷åò ïî ñðåäèíå ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé è íàçûâàåòñÿ Ñÿî-ñè-öçÿí (ìàëàÿ çàïàäíàÿ ðåêà). Ýòè âåòâè ñîåäèíÿþòñÿ ñíîâà â îäíó ðåêó ó îñòðîâà Öÿíü-òóí äàî (Êýì-òîí òî). Ó Øóé-öèí ëÿí (Ñþ-ö’èýí ðÿí, íàçâàíèå ïåðåïðàâû) ðåêà îïÿòü ðàçäåëÿåòñÿ íà äâå âåòâè, èç êîèõ îäíà òå÷åò íà çàïàä è ñîåäèíÿåòñÿ ñ Öþ-öçÿí (Ö’þ-êàí), à äðóãàÿ òå÷åò íà þã, îáðàçóåò Äà-öçÿí (Òàå-êàí, âåëèêóþ ðåêó), îêðóæàåò îñòðîâ Âýé-õóà äàî (Óè-õîà òî), ïîâîðà÷èâàåò, íà çàïàä ó Àíü-ëèíü ÷óÿíü (Àì-ðèì ñèýíü), ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ôó-öçÿí (Ïîê-êàí) ó Ìè-ëý òàí (Ìè-ðûê òàí), îáðàçóåò Äà-öçóí öçÿí (Òàå-ö’îí êàí, âåëèêóþ îáùóþ ðåêó) è âïàäàåò â çàïàäíîå ìîðå. ×æó-öçû (Êèòàéñêèé ó÷åíûé) ãîâîðèò: â ìåñòíîñòè, îòêóäà ïðîèçîøëè Íþé-÷æýíü, åñòü ß-ëó-öçÿí. Ïî ñêàçàíèÿì, â ïîäíåáåñíîé åñòü òðè âåëèêèå òå÷åíèÿ âîäû; ýòî — Õóàí-õý (Æåëòàÿ ðåêà), ×àí-öçÿí (ßí-öçû öçÿí) è ß-ëó-öçÿí. Âîò ñòèõè Êèòàéñêîãî Áîãäîõàíà: ß-ëó-öçÿí èìååò ÷èñòóþ âîäó è ñîñòàâëÿåò ãðàíèöó ñ äðåâíå-ïîæàëîâàííûì âëàäåíèåì, êîòîðîå ñèëüíî, íî íå áûâàåò íåñïîêîéíî è íàñëàæäàåòñÿ íàñòîÿùèì ìèðîì; êîòîðîå íå ïðèíèìàåò áåãëåöîâ è òûñÿ÷è ëåò íàñàæäàåòñÿ ñ÷àñòèåì; â êîòîðîì âñå óêðàøàþòñÿ ñïðàâåäëèâîñòèþ è öåðåìîíèÿì, ÷òî ñîñòàâëÿåò çàñëóãó ñîòíè ïîêîëåíèé. — Îá ýòîì ìîæíî ïðî÷èòàòü â ÿñíî èçëîæåííûõ ëåòîïèñÿõ äèíàñòèè Õàíü, ðàññìàòðèâàÿ ïîñòåïåííî èñòîðèþ ïîêîðåíèÿ Ëÿî. — ×èñòîå ñåðäöå (æèòåëåé) ïðîíèêëî äî íåáåñíîãî ñåðäöà. Íà âîäàõ (ß-ëó-öçÿíà) íåò âîëí è ñòîÿùèå íà áåðåãó åãî ñîëäàòû íå íàïàäàþò.

Ëóí-ãó øàíü (Ðèîí-êîëü ñàíü, ãîðà äðàêîíîâîé êîñòè) íàçûâàåòñÿ åùå [46] Ëóí-õó øàíü (Ðèîí-õî ñàíü, ãîðà äðàêîíà-òèãðà) è íàõîäèòñÿ â 8 ëè íà âîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ëóí-÷óàíü (Ðèîí-ö’èýíü). Ýòî — óêðåïëåííûé ïóíêò. Íè çàïàäå îíè ïðèáëèæàåòñÿ ê âåëèêîìó ìîðþ, à íà ñåâåð âèäíååòñÿ ñ íåå ß-ëó-öçÿí; ñòîÿùèå çà ß-ëó-öçÿíîì Ñóí-ãó è äðóãèå ãîðû ïðåäñòàâëÿþòñÿ êàê áû ïîä ñòîëîì (íèçêî). Âèä ñ íåå ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñåí.

Ëóí-ÿíü (Ðèîí-àì, Äðàêîíîâà ñêàëà) íàõîäèòñÿ â 45 ëè íà çàïàä îò ãîðîäà Ëóí-÷óàíü. Ìîðñêîé ïðèëèâ îìûâàåò ýòó ñêàëó è íà íåé åñòü ñëåäû êîãòåé äðàêîíà.

Öçÿí-øàíü (Êýì-ñàíü, ìå÷-ãîðà) — â 20 ëè íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ñþàíü-÷óàíü (Ñèýíü-ö’èýíü). Ïèêè åå ñêàëèñòû è îñòðû êàê ìå÷è, îòòîãî îíà è íàçâàíà òàê.

Ëèí-õàíü øàíü (ãîðà Íûí-õàíü) íàõîäèòñÿ â 7 ëè íà ñåâåðîâîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ãî-øàíü (Êîàê-ñàíü). Ýòî — óêðåïëåííûé ïóíêò. Âî Âñåîáùåé Ãåîãðàôèè äèíàñòèè Ìèí îíà íàçûâàåòñÿ Ñþí-õóà øàíü.

Ìÿî-ñàí øàíü (ãîðà Ìèî-õÿí) — â 130 ëè íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Íèí-áÿíü (Ðèýí-ïèýíü). Íàçûâàåòñÿ åùå Òàé-áî øàíü (Ò’àå-íàåê ñàíü). Ïî âåëè÷èíå îíà ïðåâîñõîäèò âñå äðóãèå ãîðû. Íà íåé ðàñòåò ìíîãî ëåñó è îñòàþòñÿ åùå äðåâíèå ñëåäû ïðåáûâàíèÿ äóõà Äóí-öèí.

Áî-÷óàíü öçÿí (Ïàê-ö’èýíü êàí, ðåêà) â äðåâíåå âðåìÿ íàçûâàëàñü Òàé-íèí öçÿí, à âî Âñåîáùåé Ãåîãðàôèè äèíàñòèè Ìèí íàçûâàåòñÿ Äàäèí Öçÿí; òå÷åò â 15 ëè íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Áî-÷óàíü (Ïàê-ö’èýíü). Èñòî÷íèê åå íàõîäèòñÿ â ãîðàõ Ôîó-þíü øàíü (Ïó-óíü ñàíü) â äåïàðòàìåíòå ×àíü-÷ýí (Ö’ÿí-ñèýí). Îíà ïðîòåêàåò ïî óåçäó Òàé-÷óàíü (Ò’àå-ö’èýíü); çàòåì ñîåäèíÿåòñÿ ñ ðåêîé Ëàî-öçÿí (Ðî-êàí), ïðîòåêàþùåé ïî îêðóãó Àíü-÷æîó (Àíü-öþ) è âïàäàåò â ìîðå.

Öçÿí-õàî øàíü (Êýì-õàê ñàíü, ãîðà ìå÷à àèñòà) íàõîäèòñÿ â 8 ëè íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà ×ýí-÷óàíü (Ñèýíü-ö’èýíü). Óêðåïëåííûé ïóíêò. Íà ïðàâî è íà ëåâî áîêà åå ïðåäñòàâëÿþò îòâåñíûå ñòåíû. Ïèêè åå ïðÿìû êàê ìå÷è, êàê ñòîÿùèå àèñòû, — îò÷åãî è äàíî åé òàêîå èìÿ.

Ãóé-øàíü (ãîðà Êîå-ñàíü, ïîêðûòàÿ äåðåâîì êîå, èç êîòîðîãî äåëàþò ãðîáà).  70 ëè íà ñåâåð îò ×ýí-÷óàíü íàõîäÿòñÿ ñêàëèñòàÿ ñ îòâåñíûìè êàê ñòåíà áîêàìè ãîðà, èìåþùàÿ â îêðóæíîñòè äî 30 ëè; ïî ñðåäèíå åå åñòü ãëèíèñòîå ñîâåðøåííî ðîâíîå ìåñòî; à ó ïîäîøâû åå òå÷åò áîëüøàÿ ðåêà.  ïðîñòîðå÷èè ãîðó íàçûâàþò íåáîì óñòðîåííîþ êðåïîñòüþ. Íà ðàâíèíå ïî ñðåäèíå åå ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ 1,000 ñîëäàò.

Öçþý-ãó øàíü (Öèàëü-êîëü ñàíü, ãîðà) íàõîäèòñÿ â 2 ëè íà ñåâåðîçàïàä îò ãîðîäà ×ýí-÷óàíü. 12 ïèêîâ íà ýòîé ãîðå ñòîÿò ïðàâèëüíûì ðÿäîì è â ïðîñòîðå÷èè íàçûâàþòñÿ Ìó-ñàíü ñèí-è ïîí (12 ïèêîâ ãîðû øàìàíîâ).

Ôýé-ëþ öçÿí (Ïè-ðþ êàí, ðåêà ñ êëîêî÷óùèì òå÷åíèåì) òîæå ÷òî Öçó-áýíü ÷óàíü, îáûêíîâåííî íàçûâàåìàÿ åùå Þ-÷ý-è-öçèíü (Þ-ö’à-ûå öèíü); òå÷åò â 30 øàãàõ (íî, êàæäûé = 5 ôóòàì) îò ãîñòèííèöû (Êý-ãóàíü) â ãîðîäå ×ýíü-÷óàíü è èìååò äâà èñòî÷íèêà: îäèí — â ãîðàõ Ó-öçÿí øàíü (Î-êàí ñàíü) óåçäà ßí-äý, à äðóãîé — â óùåëüå Äà-ìó-þàíü äóí (Òàå-ìî-óýíü òîí) óåçäà Ìýíü-øàíü (Ìàåí-ñàíü).  30 ëè íà ñåâåð îò ãîðîäà [47] ×ýíü-÷óàíü îáà ýòè èñòî÷íèêà ñîåäèíÿþòñÿ è ïðîòåêàþò ïîä ãîðîé Öçþý-ãó øàíü. Ó ïîäîøâû ýòîé ãîðû åñòü ÷åòûðå êàìåííûõ ïåùåðû: âîäà âëèâàåòñÿ â ýòè ïåùåðû, ïðîòåêàåò ïî íèì è ïîòîì íà çàïàäå ñ êëîêîòàíüåì âûðûâàåòñÿ èç çåìëè; ïîýòîìó-òî ðåêà è íàçâàíà Ôýé-ëþ öçÿí. Çàòåì îíà ñîåäèíÿåòñÿ ñ Þé-öçÿ-þàíü (Ó-êà-èýíü) è âïàäàåò â Äà-òóí öçÿí.

Äè-þé ëèí (Òèýê-þ ðèýí, ãîðíûé õðåáåò, ÷ðåç êîòîðûé ïðîõîäèëè ñåâåðíûå âàðâàðû) òÿíåòñÿ â 269 ëè íà þã îò äåïàðòàìåíòà Öçÿí-öçå (Êàí-êèýí). Íà ãðàíèöå îáëàñòè Ñè-÷óàíü (Õûå-ö’èýíü) ó çàïàäíûõ ñêëîíîâ ãîð Áàé-øàíü â äåïàðòàìåíòå Öçèí-÷ýí (Êèýí-ñèýí) ïðîâèíöèè Õàì-êèýí íàõîäèòñÿ ãëàâíûé ñåâåðîçàïàäíûé ãîðíûé ïðîõîä.

6) ÁÀØÍÈ È ÏÀÂÈËÜÎÍÛ.

 ñòîëè÷íîé ïðîâèíöèè:

Öçè-÷óàíü òèí (Öèýí-ö’èýíü òèýí, ïàâèëüîí) íàõîäèòñÿ â 10 ñëèøêîì ëè íà þã îò ñòîëèöû. Ïðåä íèì òå÷åò ðåêà Õàíü-öçÿí; ñçàäè îí îïèðàåòñÿ íà ãîðó Ìó-ìè, à íà þã ïðîòèâ íåãî âèäíåþòñÿ ãîðû Öèí-öçè (Ö’èýí-êèýí) è Ã’óàíü-èî (Êîàíü-àê).

Âàí-þàíü-òèí (Ìàí-óýíü-òèýí, ïàâèëüîí, èç êîòîðîãî ìîæíî âèäåòü äàëåêî) íàõîäèòñÿ íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè ó ïåðåïðàâû ßí-õóà-äó. Åæåãîäíî áëèçü íåãî ïðîèçâîäÿò èñïûòàíèÿ çåìëåäåëèÿ (Øýí-íóí, îïðåäåëÿþò õîðîø èëè õóä óðîæàé), à òàêæå íàáëþäàþò ïðèìåðíûå ñðàæåíèÿ íà âîäå.

Ëý-òÿíü òèí (Íýê-ò’èýíü òèýí, ïàâèëüîí) íàõîäèòñÿ â 10 ñëèøêîì ëè íà âîñòîê îò ñòîëèöû. Áëèçü íåãî òàêæå ïðîèçâîäÿò êàæäîé âåñíîé è îñåíüþ èñïûòàíèÿ çåìëåäåëèÿ è âîåííûå ñìîòðû.

Öè-äý òèí (Öèëü-òàê òèýí, ïàâèëüîí ñåìè äîáðîäåòåëåé) — íà çàïàäíîì áåðåãó ðåêè Õàíü-öçÿí â Áàé-øà äèí (áåðåã ðåêè, ïîêðûòèé áåëûì ïåñêîì). Âåñíîé è îñåíüþ çäåñü áûâàþò âîåííûå ó÷åíüÿ.

Ñÿ-îó òèí (Õèýí-êó òèýí, ïàâèëüîí) íàõîäèòñÿ íà þæíîì, áåðåãó áóõòû Äîó-ìàî ïó â ïîìåñòüå íà÷àëüíèêà äåïàðòàìåíòà Øàí-äàí ïî ôàìèëèè Õàíü, à ïî èìåíè Ìèí-êóé. Ìèí-êóé, áóäó÷è îòïðàâëåí ïîñëàííèêîì â Êèòàé, ïðîñèë ó Êèòàéñêîãî àêàäåìèêà Íè-öÿíü ïðèäóìàòü íàçâàíèå äëÿ ñâîåãî ïàâèëüîíà è Íè-öÿíü äàë åìó íàçâàíèå Ñÿ-îó (ïðèðó÷åííàÿ îó, — öàïëÿ?). Âïîñëåäñòâèè Ìèí-êóé ñíîâà áûë ñ ïîñîëüñòâîì â Êèòàå è ïðîñèë Êèòàéñêèõ ñàíîâíèêîâ, êíÿçÿ ×æàî-ôó è äðóãèõ, íàïèñàòü ñòèõè äëÿ ïàâèëüîíà. Ïîýòîìó-òî ýòîò ïàâèëüîí èçâåñòåí è â Êèòàå.

Äàíü-äàíü òèí (Òàì-òàì òèýí, ïàâèëüîí ñïîêîéíîãî ìîë÷àíèÿ) — íà âîñòî÷íîì áåðåãó Ìà-áó â ïîìåñòüå ñàíîâíèêà Àíü-ïèí. Íûíå îí óíè÷òîæåí.

Þíü-öçèíü ëîó (Óíü-êûì ðó. Ëîó, Êîðåéñêîå — ðó, çíà÷èò — âåðõíèé ýòàæ, ãîðíèöå, íàäñòðîéêà íàä äîìîì, êîòîðûé íà êðàéíåì âîñòîêå, ò. å. â Êèòàå, Êîðåå è ßïîíèè, âñåãäà îäíîýòàæíûé; âîçâûøåííîå çäàíèå ñ [48] îòêðûâàþùèìñÿ íà âñå ñòîðîíû âèäîì, áàøíÿ íà ãîðîäñêîé ñòåíå, áàøíÿ âîîáùå) íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò ãîñòèííèöû â îáëàñòíîì ãîðîäå Øóé-þàíü (Ñþ-óýíü). Ïðåä ýòèì çäàíèåì íàõîäèòñÿ øèðîêèé è ãëóáîêèé ïðóä, â êîòîðîì â ëåòíèå ìåñÿöû ðîñêîøíî ðàñêðûâàþòñÿ öâåòû Ôó-öçþé (âîäÿíàÿ ëèëèÿ).

Öèí-ñèíü ëîó (Ö’èýí-ñèì ðó, áàøíÿ ÷èñòîãî ñåðäöà) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò ãîñòèííèöû â Ëè-÷æîó (Íèý-öþ) áëèçü ðåêè Ëè-öçÿí (Íèý-êàí). Íà ñåâåð îò áàøíÿ ïðîñòèðàåòñÿ ëåñ Ïà-äà-ñîó (ñì. ñòð. 27); íà çàïàä îò íåå ïîäíèìàåòñÿ ñêàëà áîëåå 20 ñàæåí (200 ôóòîâ) â âûøèíó è íà íåé Ñóí-òèí (ñîñíîâûé ïàâèëüîí).  5 ñëèøêîì ëè íà ñåâåðîâîñòîê îò áàøíè íàõîäèòñÿ êóìèðíÿ Øýíü-öèíü ñû; è óòðîì è âå÷åðîì ìîæíî ñëûøàòü ñ áàøíè çâîí êîëîêîëà â ýòîé êóìèðíå.

Èí-áèíü ãóàíü (Èýí-ïèíü êîàíü, ïîäâîðüå äëÿ âñòðå÷è ãîñòåé) — íà âîñòîê îò ãîñòèííèöû â Ëè-÷æîó. Îíî ñòîèò íà âûñîêîì áåðåãó ðåêè è èç íåãî îòêðûâàåòñÿ øèðîêèé âèä. Öèí-ñèíü ëîó ñòîèò íàïðîòèâ åãî íà äðóãîì áåðåãó.

Ëèíü-öçèíü òèí (Ïàâèëüîí Ðèì-öèíü) íàõîäèòñÿ íà þæíîì áåðåãó ðåêè Ëèíü-öçèíü â îêðóãå Ïî-÷æîó (Ï’à-öþ).

 ïðîâèíöèè Öçÿí-þàíü:

Þíü-öçèíü ëîó (Óíü-êûì ðó) íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò ãîñòèííèöû äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Öçÿí-íèí. Áàøíÿ ýòà âûñîêà è ðåëüåôíî îòäåëÿåòñÿ îò äðóãèõ çäàíèé: óñòðîéñòâî åå ñîâåðøåíèþ îñîáåííîå. Íà þã îò íåå íàõîäèòñÿ øèðîêèé è ãëóáîêèé ïðóä, ïîêðûâàþùèéñÿ âîäÿíûìè ëèëèÿìè. Ñðåäè ïðóäà åñòü îñòðîâ, íà êîòîðîì ðàçâîäÿò áàìáóê.

Ëè-öçå òàí (Ðè-öèýëü òàí, õðàì ýíåðãè÷íîãî-ñòðîãîãî) — íà ñåâåðîçàïàä îò êàçåííîãî ïîäâîðüÿ (äëÿ îñòàíîâîê îôôèöèàëüíûõ ëèö) ãîðîäà Öçÿí-íèí. ×æàî Þíü-è, áûâøèé íà÷àëüíèêîì ýòîãî äåïàðòàìåíòà, óïðàâëÿë èì ÷ðåçâû÷àéíî ìèëîñåðäíî è ìåñòíûå æèòåëè ïîñòðîèëè â ÷åñòü åãî êóìèðíþ, ÷òîáû ïðèíîñèòü æåðòâû. Îáûêíîâåííî íàçûâàåòñÿ åùå Øýí-öû òàí (Ñàåí-ñà òàí).

Õàíü-ñóí òèí (Õàíü-ñîí òèýí, ïàâèëüîí õîëîäíûõ ñîñåí) — â 15 ëè íà âîñòîê îò Öçÿí-íèí íà ìîðñêîì áåðåãó. Áëèçü íåãî ãóñòî ðàñòóò òåìíûå ñîñíû. Ðÿäîì ñ íèì íàõîäèòñÿ ÷àéíûé èñòî÷íèê (×à-öþàíü), êàìåííîå ãîðíî è êàìåííàÿ ñòóïêà. Ýòî — ìåñòî, ãäå ãóëÿë äóõ Øó-ëàí.

Öçèí-ïó òàé (Êèýí-ï’î òàå, âîçâûøåííàÿ òåððàñà çåðêàëüíîé áóõòû) íàõîäèòñÿ â 15 äè íà âîñòîê îò Öçÿí-íèí. Áóõòà èìååò áîëåå 20 ëè â îêðóæíîñòè; âîäà â íåé ÷èñòà êàê çåðêàëî, íè ìåëêà íè ãëóáîêà è òîëüêî ÷òî çàêðûâàåò ïëå÷è îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà; áåðåãà åå ñîâåðøåííî îäèíàêîâû. Íà çàïàäíîì áåðåãó åñòü õîëì, íà êîòîðîì óñòðîåíà òåððàñà; ðÿäîì ñ òåððàñîé íàõîäèòñÿ êàìåííàÿ ñòóïêà äëÿ âàðåíèÿ ëåêàðñòâ. ×ðåç âîñòî÷íîå óñòüå áóõòû óñòðîåí äîñ÷èòàé ìîñò, íàçûâàåìûé Öçÿí-ìûíü öÿî (Êàí-ìóíü êèî, ìîñò — âîðîòà ðåêè); çà ìîñòîì íàõîäèòñÿ ×æó-äàî (Öþê-òî, áàìáóêîâûé îñòðîâ), íà ñåâåð îò êîòîðîãî òå÷åò Áàé-øà õý (Ïàåê-ñà õà, ðåêà áåëîãî ïåñêà) íà ðàññòîÿíèè 5-6 ëè; çà ðåêîé íà÷èíàåòñÿ áåñêîíå÷íî ïðîñòðàííîå ñèíåå ìîðå. Äëÿ íàáëþäåíèÿ ñîëíå÷íîãî âîñõîäà íåò ëó÷øå [49] ýòîé ìåñòíîñòè. — Áóõòà íàçûâàåòñÿ åùå Öçèí-õó (çåðêàëüíîå îçåðî).

Õàé-þíü òèí (Õàå-óíü òèýí, ïàâèëüîí ìîðñêîãî îáëàêà) íàõîäèòñÿ íà þã îò Öçèí-õó è ñ âîñòîêà ïðèáëèæàåòñÿ ê ìîðþ.

×æó-ñè ëîó (Öèîê-ñèý ðó, áàøíÿ) — íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Ñàíü-÷æè (Ñàì-öèýê). Îòâåñíàÿ ñòåíà ïîäíèìàåòñÿ íà 1,000 æýíü (8,000 ôóòîâ); óäèâèòåëüíûå ñêàëû ñòîÿò ãðóïïîé è íà íèõ ïîñòðîåíà áàøíÿ ×æó-ñè. Ó îñíîâàíèÿ åå òåêóò, äî 50 ðó÷üåâ, ñîáèðàþùèõñÿ â îäíîì áàññåéíå, âîäà êîòîðîãî òàê ÷èñòà, ÷òî ñîëíå÷íûé ëó÷ ïðîíèêàåò äî äíà åãî è ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ãóëÿþùèõ â íåì ðûá. Ýòî — îäíî èç êðàñèâåéøèõ ìåñòîïîëîæåíèé â Ëèí-äóí (âîñòîê ãîðíîãî õðåáòà, — òàê íàçûâàåòñÿ åùå ïðîâèíöèÿ Êàí-óýíü).

Ëèí-áî òàé (Ïûí-ï’à òàå, òåððàñà õîëîäíûõ âîëí) — â 10 ëè íà âîñòîê îò ãîðîäà Ñàíü-÷æè. Ó ìîðñêîãî áåðåãà åñòü íåñêîëüêî ñòîÿùèõ â âîäå ñêàë âûøèíîé 80-90 ôóòîâ. Íà íèõ ìîæåò ïîìåñòèòüñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷åëîâåê.

×æàî-ãóí òàé (Ö’èî-êîí òàå, òåððàñà ïðèãëàøåíèÿ êíÿçÿ) íàõîäèòñÿ íà ãîðå Âà-ñÿíü øàíü (Îà-õèýíü ñàíü) â äåïàðòàìåíò Ñàíü-÷æè.  îäèí ãîëîäíûé ãîä Õóàí Ñè-÷æè, íà÷àëüíèê ïðîâèíöèè Êàí-óýíü, óñåðäíî ïîìîãàë íàðîäó, òàê ÷òî æèòåëè íå ïîòåðïåëè îò ãîëîäà. Êîãäà îí âîðîòèëñÿ â ñòîëèöó, òî æèòåëè, ïîëþáèâ åãî çà äîáðîòó è â âîñïîìèíàíèå åãî ïðåáûâàíèÿ ñ íèìè, óñòðîèëè èç êàìíåé òåððàñó â òîì ìåñòå, ãäå îí îáûêíîâåííî îòäûõàë.

Áè-ñÿíü òàé (Ïèýí-ñèýíü òàå, òåððàñà ÷óäîäåéñòâåííîãî äóõà). Òàê íàçûâàåòñÿ êðóòîé õîëì íà ñåâåð îò äåïàðòàìåíòà Ñÿí-ÿíü è íà âîñòîê îò îçåðà Øóàí-÷ýí (Ñåÿí-ñèýí õî). Íåñêîëüêî ñîñåí, ðàñòóùèõ íà âåðõó åãî, ïðåäñòàâëÿþòñÿ êàê íà êàðòèíå. Íà âåðøèíå õîëìà ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ÷åëîâåê; äîðîãîé íà íåå ñëóæèò èçâèâàþùàÿñÿ êàê íèòü óçêàÿ òðîïèíêà.

Ñÿí-þíü òèí (Ñÿí-óíü òèýí, ïàâèëüîí áëàãîçíàìåíàòåëüíîãî îáëàêà) íàõîäèòñÿ íà þã îò ãîðîäà Ñÿí-ÿí íà ìîðñêîì áåðåãó. Âäîëü áåðåãà íà ðàññòîÿíèè 10 ëè òÿíåòñÿ ñîñíîâûé ëåñ, êîòîðûé òàê òåìåí è ãóñò, ÷òî äíåì íå ïðîíèêàåò â íåãî ñîëíöå. Ìåæäó ñîñíàìè íåò íèêàêèõ äðóãèõ ðàñòåíèé, êðîìå ×æè-÷æó (àçàëèÿ), ïîêðûâàþùèõ âî âðåìÿ öâåòåíèÿ çåìëþ êàê êðàñíàÿ ïàð÷à.

Þý-ñóí òèí (Óýëü-ñîí òèýí, ïàâèëüîí ëóííûõ ñîñåí) — íà âîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ïèí-õàé (Ï’èýí-õàå). Áëèçü íåãî íàõîäèòñÿ òåìíûé áîëüøîé ñîñíîâûé ëåñ è ïëîùàäü, ïîêðûòàÿ áåëûì, êàê ñíåã, ïåñêîì. Ïòèöû íå æèâóò â ýòîì ñîñíîâîì ëåñó. Ïî ïðåäàíèþ, äóõ Øó-ëàí âî âðåìåíà äèíàñòèè Ñèíü-ëî ïðîãóëèâàÿñü îòäûõàë â ýòîì ìåñòå.

Âàí-ÿí òèí (Ìàí-ÿí òèýí, ïàâèëüîí, èç êîòîðîãî ìîæíî ëþáîâàòüñÿ îêåàíîì) íàõîäèòñÿ íà ñåâåð îò ãîðîäà Ïèí-õàé íà ìîðñêîì áåðåãó.

Âàíü-öçèí ëîó (Ìàíü-êèýí ðó, áàøíÿ, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî âèäîâ) — íà âîñòîê îò ïî÷òîâîé ñòàíöèè Öèí-öçÿíü (Ö’èýí-êàíü) îáëàñòè Ãàíü-÷ýí (Êàïü-ñèýí).  ýòîì ìåñòå íàõîäèòñÿ ñêàëèñòûé êðóòî ïîäíèìàþùèéñÿ ïèê â íåñêîëüêî äåñÿòêîâ æýíü âûøèíû; íà [50] âåðøèíå åãî ðàñòóò íåñêîëüêî ñîñåí è ïîñòðîåíà íåáîëüøàÿ áàøíÿ. Âîäà (ìîðñêàÿ) ÷èñòà. òàê ÷òî âèäíî äíî; êîãäà áûâàåò âåòåð, òî îíà ñ øóìîì âîëíóåòñÿ ìåæäó êàìíÿìè.

Ìàî-ñóí òàé (Ìó-ñîí òàå, òåððàñà ãóñòûõ ñîñåí). Íà þò îò ñòàíöèè Ìèíü-áî (Ìèýí-ï’à) îáëàñòè Ãàíü-÷ýí íà ìîðñêîì áåðåãó ñòîèò êðóòîé ïèê, íà êîòîðîì ñîñíîâûé ëåñ òàê ãóñò, ÷òî íå ïðîïóñêàåò ñîëåíà..  äðåâíîñòè çäåñü áûë äåïàðòàìåíò Ìàî-ñóí è íàçíà÷åííûé åãî íà÷àëüíèêîì íåêòî Èíü Öçû-þíü ïðèõîäèë ãóëÿòü íà ýòî ìåñòî, îò÷åãî è ïðîèçîøëî åãî íàçâàíèå.

Ñû-ñÿíü òèí (Ñà-ñèýíü òèýí, ïàâèëüîí ÷åòûðåõ äóõîâ) íàõîäÿòñÿ íà áåðåãó áóõòà Ñàíü-æè ïó (Ñàì-èëü ï’î) íà ñåâåð îò îáëàñòè Ãàî-÷ýí (Êî-ñèýí). Ïî ïðåäàíèþ, îí íàçâàí òàê ïîòîìó, ÷òî ÷åòûðå äóõà ïðèõîäèëè ãóëÿòü ñþäà.

Öóí-øè òèí (Ö’îí-ñèýê òèýí, ïàâèëüîíû ñîáðàíèå ñêàë). Íà ñåâåð îò îáëàñòè Òóí-÷óàíü (Ò’îí-ö’èýí) íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî ïîäíèìàþùèõñÿ èç ìîðÿ ñêàë âûøèíîé 8-9 ñàæåí (80-90 ôóòîâ). Ñêàëû âñå øåñòèãðàííûå êàê ãðàíåíàÿ ÿøìà; ñòîðîíû èõ ïðÿìû è ðîâíû êàê áóäòî îáñå÷åíû ïî ñíóðó (øýí-ìî, íàìåëåííûé ñíóð ó ðàáî÷èõ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðÿìîé ëèíèè, ìî-ñÿíü).  ÷åòûðåõ ìåñòàõ íà ìîðñêîì áåðåãó ïðîòèâ ñêàë óñòðîåíû ïàâèëüîíû, êîòîðûå è ïîëó÷èëè îò ñêàë ñâîå íàçâàíèå. Ïî ïðåäàíèþ, âî âðåìåíà äèíàñòèè Ñèíü-ëî ÷åòûðå äóõà: Øó-ëàí, Íÿíü-ëàí, Þí-ëàí è Àíü-ñÿí ãóëÿëè â ýòîì ìåñòå.

Ëèí-ñþé ëîó (Íûí-õý ðó, áàøíÿ õîëîäíîé ïóñòîòû) íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Âýé-÷æýíü (Óëü-öèíü).

Öè-áàî òàé (Ö’èëü-ïî òàå, òåððàñà ñåìè äðàãîöåííîñòåé). Íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà Ñè-ãó (Õèýí-êîê) òÿíåòñÿ èçâèâàÿñü ïî íàïðàâëåíèþ íà âîñòîê ãîðíûé êðÿæ. Ñ òðåõ ñòîðîí îí îêðóæåí áîëüøèì îçåðîì, âñåãäà ïîëíûì âîäû. Çà îçåðîì îòêðûâàåòñÿ âåëèêîå ìîðå, â êîòîðîì ãðóïïîé ðàñïîëîæåíû ìàëåíüêèõ ñåìü îñòðîâîâ, îòêóäà ãîðà è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå.

Ãó-øè òèí (Êî-ñèýê òèýí, ïàâèëüîí îäèíîêîé ñïàëè) íàõîäÿòñÿ íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Õóàé-ÿí (Õîå-ÿí). Ñêàëà ñòîèò ñîâåðøåííî îäèíîêî âáëèçè áàññåéíà âîäû. ×æýíü-ïèí âàí äèíàñòèè Ñèíü-ëî è ×æóí-ñó âàí äèíàñòèè Ãàî-ëè ïðîãóëèâàëèñü ó ýòîãî ïàâèëüîíà.

Öçèíü-öçÿí òèí (Êûì-êàí òèýí, ïàâèëüîí íà ðåêå Êûì-êàí) íàõîäèòñÿ íà ñòåíå îáëàñòíîãî ãîðîäà Íèí-þý (Ðèýí-óýëü) íà áåðåãó Öçèíü-÷æàí-öçÿíà; âáëèçü åãî ïî íàïðàâëåíèþ íà âîñòîê ïðîòåêàåò òàêæå Öçèíü-öçÿí. Íà þã îòêðûâàåòñÿ èç íåãî âèä íà Öçèíü-ôûí-þàíü (Êûì-íîí èýíü, îçåðêî). Çà ðåêîé ðàñïîëîæåíà äåðåâíÿ Øàí-äý öóíü (Ñÿí-òýê ö’îíü), êîòîðîé òðîñòíèêîâûå õèæèíû è ãðóáûå ïëåòíè åäâà âèäíû ñêâîçü çàñëîíÿþùèå èõ òóòîâûå äåðåâüÿ. Íà þã âèäíà åùå áóõòà Ìè-öçè ïó (Ìèëü-òèýê ï’î). Ãóñòîòà äåðåâüåâ, ïîäíèìàþùèéñÿ èç äåðåâíè äûì, èñïàðåíèÿ îò âîäû ñêâîçü ìåëêèé äîæäü ïðåäñòàâëÿþòñÿ êàê íà êàðòèíå.

È-ôûí òèíü (Ûå-ï’óí òèýí, ïàâèëüîí ïîääåðæèâàåìûé âåòðîì) [51] íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ âåòðÿíîé ïåùåðîé â îáëàñòè Öçèíü-øàíü (Öèýí-ñèýíü). Ïåùåðà íàõîäÿòñÿ ìåæäó ñêàëàìè ãîð Äà-èíü øàíü (Òàå-ûì ñàíü); õîëîäíûé âîçäóõ â íåé ïðîèçâîäèò øóì è îáðàçóåò íà äíå åå ëåä, êîòîðûé è ëåòîì íå òàåò.

Ýðð-èî ëîó (È-àê ðó) íàõîäèòñÿ íà áåðåãó ðåêè ×æàî-ÿí öçÿí, (Ö’èî-ÿí êàí) â äåïàðòàìåíòå ×óíü-÷óàíü (Ö’þíü-ö’èýíü). Âèä ñ ýòîé áàøíè î÷åíü æèâîïèñåí.

Öèí-ñþé ëîó (Ö’èýí-õý ðó) — íà çàïàä îò ×óíü-÷óàíü íà îòâåñíî ïîäíèìàþùåéñÿ ñêàëå, ó ïîäîøâû êîòîðîé íàõîäèòñÿ ðåçåðâóàð âîäû.

 ïðîâèíöèè Öèí-øàí:

È-ôûí ëîó (Ûå-ï’óí, ðó, áàøíÿ ïîääåðæèâàåìàÿ âåòðîì) íàõîäèòñÿ íà ñåâåðîçàïàä îò äåïàðòàìåíòà Öèí-÷æîó (Êèýí-öþ); î÷åíü ñîëèäíà è îáøèðíà.

ßíü-öçû ëîó (Èýíü-öà ðó, áàøíÿ ëàñòî÷åê) — íà ñåâåðîâîñòîê, îò ãîñòèíîãî ïîäâîðüÿ â äåïàðòàìåíòå Öçèíü-õàé (Êûì-õàå), áëèçü ðó÷üÿ Êóà-õó ö’è (Êîà-õî êèýí, ïîòîê ñèäÿùåãî òèãðà). Ïîñòðîéêà áàøíè ñîëèäíà è èçÿùíà. Íà þã îò íåå ñêðûâàåòñÿ âèä íà ãîðó Öè-äÿíü (Ö’èëü-òèýì ñàíü) è Ñàíü-÷à õý.

Õàíü-ñþé ëîó (Õàì-õý ðó, áàøíÿ) íàõîäÿòñÿ íà ñåâåð îò ßí-öçû ëîó. Ïîòîê Èíü-õó öçè (Èíü-õî êèýí) îáðàçóåò îçåðêî, â êîòîðîì ðàñòåò íåíþôàð è â ñðåäèíå êîòîðîãî ïîñòðîåí ïàâèëüîí, èìåþùèé ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñíûé âèä.

Öçÿí-ñèí ëîó (Öÿí-ñèýí ðó, áàøíÿ) íàõîäèòñÿ â äåïàðòàìåíòå ×àí-þàíü (Ö’ÿí-óýíü) â ëàãåðå íà÷àëüíèêà ñóõîïóòíûõ âîéñê ïðîâèíöèè.

Ôó-è ëîó (Ïó-è ðó, áàøíÿ óñïîêîåíèÿ âàðâàðîâ: — íà îòäàëåííîì îñòðîâå, ïðèíàäëåæàùåì óåçäó Öçþé-öçè (Êý-öèýí), â 30 ñëèøêîì ëè íà çàïàä îò óåçäíîãî ãîðîäà íà ìîðñêîì áåðåãó.

Âàíü-öçèí ëîó (Ìàíü-êèýí ðó, áàøíÿ, íà êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî âèäîâ) è Õàé-ÿíü òèí (Õàå-èýíü òèýí, ïàâèëüîí ìîðñêîé ñâåæåñòè) íàõîäèòñÿ íà þãîçàïàä îò óåçäà Öçþé-öçè â ëàãåðå íà÷àëüíèêà ìîðñêèõ âîéñê ïðîâèíöèè. Íà ñåâåð îò íèõ òÿíåòñÿ âûñîêèé ãîðíûé êðÿæ à íà þã îòêðûâàåòñÿ âåëèêîå ìîðå.

Ôûí-þí ëîó (Ï’óí-èýí ðó, áàøíÿ âîþùåãî âåòðà) — íà ñåâåðîâîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â Øàí-÷æîó (Ñÿí-öþ); î÷åíü ñîëèäíîé è èçÿùíîé ïîñòðîéêè. Ñ íåå îòêðûâàåòñÿ âèä íà îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâà.

Äà-õý ëîó (Òàå-õîà ðó, áàøíÿ âåëèêîé ãàðìîíèè) íàõîäèòñÿ â íåñêîëüêèõ ëè íà çàïàä îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Âýé-øàíü (Óëü-ñàíü). Áëèç íåå íàõîäèòñÿ áîëüøàÿ òåêóùàÿ íà þã ðåêà, ïîâîðà÷èâàþùàÿ ïîòîì íà âîñòîê è âïàäàþùàÿ â ìîðå. Ïðåä áàøíåé ðåêà ðàçëèâàåòñÿ íà øèðîêîå ïðîñòðàíñòâî è èç âîäû ïîäíèìàåòñÿ îòâåñíàÿ ñêàëà, â ðàññåëèíå êîòîðîé âûðîñëî ïî÷òè ãîðèçîíòàëüíî êàïèðèñîâîå äåðåâî. Íà âîñòîê îò áàøíè âèäíååòñÿ ìîðñêîé çàëèâ; îáëàêà è ìîðå, ñëèâàÿñü âìåñòå, îáðàçóþò áåçáðåæíîå òóìàííîå ïðîñòðàíñòâî.

×è-àî òèí (Ö’à-î òèýí, ïàâèëüîí, ãäå èçëîâëåíà áûëà ìîðñêàÿ ÷åðåïàõà) íàõîäèòñÿ íà âîñòîê îò ãîðîäà Âýé-øàíü â ëàãåðå íà÷àëüíèê [52] ìîðñêèõ âîéñê ïðîâèíöèè, íà ìîðñêîì áåðåãó.

Øóàí-áè òèí (Ñÿí-ïèýê òèýí, ïàâèëüîí äâîéíîé ñèíåâû) — íà çàïàäíîé ÷àñòè ãîðîäñêîé ñòåíû îáëàñòíîãî ãîðîäà Ëÿí-øàíü (Ðÿí-ñàíü). Ó îñíîâàíèÿ ñòåíû íàõîäèòñÿ áàññåéí âîäû, çà êîòîðûì íà÷èíàåòñÿ áàìáóêîâûé ëåñ. Ëåñ è âîäà ïðåäñòàâëÿþòñÿ èç ïàâèëüîíà òåìíîãî öâåòà, îò÷åãî îí è ïîëó÷èë ñâîå íàçâàíèå.  íåì åñòü ñòèõè Êèòàéöà ×æàí-öèíà.

×ýí-ñèí òèí (Ö’èí-ñèì òèýí, ïàâèëüîí î÷èùåíèÿ ñåðäöà) — íà ñåâåð îò Øóàí-áè òèí íà áåðåãó îçåðà.

Ìèí-þàíü ëîó Ìèýí-óýíü ðó, áàøíÿ ñâåòëîé äàëè) — íà þãîâîñòîê îò ãîñòèíîãî ïîäâîðüÿ îáëàñòíîãî ãîðîäà Þí-÷óàíü (Èýí-ö’èýíü). Ñ òðåõ ñòîðîí áàøíè îòêðûâàåòñÿ âèä íà îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî. Ó îñíîâàíèè áàøíè òå÷åò ïî íàïðàâëåíèþ íà þã áîëüøàÿ ðåêà. Ñ âîñòî÷íîé è çàïàäíîé ñòîðîí åå íàõîäÿòñÿ õðàìû, èç êîèõ âîñòî÷íûé íàçûâàåòñÿ Öèí-ëÿí, à çàïàäíûé Øóàí-öèí.

Äóí-øóé ëîó (Òîí-ñþ ðó, áàøíÿ âîñòî÷íîé âîäû) — íà þãîâîñòîê îò ïî÷òîâîé ñòàíöèè Öèíü-òóí (Ö’èýí-ò’îí) íà çàïàä îò ãîðîäà Þí-÷óàíü.

Õàé-þíü òàé (Õàñ-óíü òàå, òåððàñà ìîðñêîãî îáëàêà). Íà âîñòîê îò ãîðîäà Äóí-ëàé (Òîí-íàå) åñòü òîðà, îòâåñíî ïîäíèìàþùàÿñÿ èç ìîðÿ è ïîõîæàÿ âèäîì íà ãîëîâêó øåëêîâè÷íîãî ÷åðâÿ. Ïîäúåì íà ãîðó ñîñòàâëÿåò íåñêîëüêî ëè. Ìíîæåñòâî ñîñåí, êèïàðèñîâ è äðóãèõ äåðåâüåâ, çåëåíåþùèõ âî âñÿêîå âðåìÿ ãîäà, ðàñòåò íà íåé. Âåñíîé îïàäàþùèå öâåòû ñ äåðåâà äóí-áî (çèìíåãî êèïàðèñà) ïîêðûâàþùåãî çåìëþ òîëñòûì ñëîåì, ñêðûâàþùèì ëîøàäèíîå êîïûòî. Íà þãîâîñòîê îò ãîðû ïðîñòèðàåòñÿ âåëèêîå ìîðå. Âî âðåìÿ äèíàñòèè Ñèíü-ëî Öóé ×æè-þàíü ïîñòðîèë íà ãîðå òåððàñó è ëþáèë ïðîãóëèâàòüñÿ íà íåé. Îñòàâøèåñÿ ñëåäû åå ñóùåñòâóþò è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.

Èí-÷àî ëîó (áàøíÿ Èýí-öèî) íà áåðåãó ðåêè â 5 ëè íà þã îò äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Àíü-äóí (Àíü-òîí). Ãóí-ìèíü-âàí äèíàñòèè Ãàî-ëè âî âðåìÿ ñâîåãî ïóòåøåñòâèÿ íà þã âñõîäèë íà ýòó áàøíþ è åçäèë â ëîäêå ïî ðåêå. Îí ïîæàëîâàë â áàøíþ äîñêó ñ íàäïèñüþ, êîòîðàÿ îñòàåòñÿ è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.

Ãóàíü-þé òàé (Êîàíü-ý òàå, òåððàñà, ñ êîòîðîé ìîæíî ñìîòðåòü íà ðûá) íàõîäèòñÿ íà ìîðñêîì áåðåãó íà âîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Íèí-õàé (Ðèýí-õàå). Âèä íà ìîðå ñ ýòîé áàøíè áåñïðåäåëåí. Êîãäà ìîðå ñïîêîéíî, òî ãóëÿþùèå ó îñíîâàíèÿ òåððàñû ðûáû âèäíû ÷ðåçâû÷àéíî îò÷åòëèâî. Îò ýòîãî òåððàñà è ïîëó÷èëà ñâîå íàçâàíèå.

Ëèí-íàíü ëîó (Ðèýí-íàì ðó, áàøíÿ íà þã îò ãîðíîãî õðåáòà) äà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â äåïàðòàìåíòå Ìè-ÿíü (Ìèëü-ÿí) è ïîñòðîåíà íà ãîðå â ïðåäìåñòüå ãîðîäà. Îòêðûâàþùèéñÿ ñ íåå íà òðè ñòîðîíû âèä ïðîñòèðàåòñÿ íà áîëüøîå ïðîñòðàíñòâî. Ó ïîäîøâû ãîðû òå÷åò áîëüøàÿ ðåêà, çà êîòîðîé òÿíåòñÿ íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè ïóñòûííàÿ ìåñòíîñòü, ÷àñòüþ ïîêðûòàÿ òåìíûìè êàøòàíîâûìè äåðåâüÿìè è èçðåçàííàÿ ÷ðåçâû÷àéíî èçâèëèñòîé ðåêîé. Âèä, ïðåäñòàâëÿþùèéñÿ ñ áàøíè, ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñåí, êàê áóäòî ìåñòíîñòü ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ æèòåëüñòâà íå ïðîñòûõ ñìåðòíûõ. Ïî êðàñîòå ýòà ìåñòíîñòü ñ÷èòàåòñÿ ïåðâîé â [53] ïðîâèíöèè Öèí-øàí. — Íà âîñòîê îò áàøíè íàõîäèòñÿ Âàí-õó òàí (Ìàí-õî òàí, õðàì, èç êîòîðîãî îòêðûâàåòñÿ âèä íà îçåðî), à íà çàïàä Ëèí-öçèí ñÿíü (Ðèì-êèýí õèýíü).

Öþ-þý ñÿíü (Ö’þ-óýëü õèýíü, òåððàñà îñåííèõ ìåñÿöåâ) — íà çàïàä îò ïîäâîðüÿ â óåçäå ×àí-íèí (Ö’èí-ðèýí); ïîñòðîåíà íà âîçâûøåííîì ìåñòå è èìååò îáøèðíûé âèä íà îêðåñòíîñòè. Íà ñåâåð îò íåå íàõîäèòñÿ îçåðêî ñ îñòðîâîì ïî ñðåäèíå.

×ó-øè ëîó (Ö’þëü-ñèýê ðó, áàøíÿ ñòîÿùèõ â âèäå êàìíåé) — â 2 ñëèøêîì ëè îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â îêðóãå Öçèíü-÷æîó (Öèíü-öþ). Ïîñòðîéêà åå ñîëèäíà è îáøèðíà; äëèííàÿ ðåêà òå÷åò ó åå îñíîâàíèÿ; ìíîæåñòâî îñòðûõ ïèêîâ òåìíîé ñòåíîé ñòîÿò ïåðåä íåé. Çà ðåêîé íàõîäèòñÿ ðîùà èç áîëüøèõ áàìáóêîâ. Âîîáùå ìåñòîïîëîæåíèå áàøíè î÷åíü æèâîïèñíîå è ïî êðàñîòå ñ÷èòàåòñÿ âòîðûì ïîñëå Ëèí-íàíü ëîó. Ñ âîñòî÷íîé è çàïàäíîé ñòîðîí áàøíè íàõîäÿòñÿ õðàìû; âîñòî÷íûé íàçûâàåòñÿ Ëèí-ñþé, à çàïàäíûé Ëèíü-öçèí; íà çàïàä íàõîäèòñÿ åùå Øóàí-öèí òàí, à íà âîñòîê îò Ëèí-ñþé íàõîäèòñÿ Öèí-ñèíü-ñÿíü.

Ñèî-øè ëîó (Õàê-ñà ðó, áàøíÿ àêàäåìèêà) íàõîäèòñÿ íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Ñàíü-öçÿ (Ñàì-êà). Îíà ïîñòðîåíà âî âðåìÿ äèíàñòèè Ñèíü-ëî, êîãäà Öóé ×æè-þàíü áûë ïðàâèòåëåì ýòîé ìåñòíîñòè, îò÷åãî è ïðîèçîøëî åå íàçâàíèå.

Ãóàíü-øóé ëîó (áàøíÿ Êîàíü-ñþ) — â 50 ôóòàõ íà þã îò ïîäâîðüÿ â óåçäå Ñàíü-öçÿ. Ïåðåä áàøíåé íàõîäèòñÿ âîäà (ïðóä?), à íà çàïàä îò íåå õðàì Öçèí-öçèíü òàí.

Ãóàí-ôûí ëîó (áàøíÿ Êîàí-ï’óí) — íà ñåâåð îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Àíü-èíü (Àíü-ûì). Ïåðåä áàøíåé òå÷åò ðåêà, çà êîòîðîé íàõîäèòñÿ ëåñ. Íà çàïàä îò áàøíè ïîñòðîåí õðàì Öè-þý òàí. Âèä ñ íåå ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñåí.

Õóàíü-ý òèí (Õîàíü-à òèýí, ïàâèëüîí ïðèçûâàíèÿ ãóñÿ) — áëèçü ðåêè íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Øàíü-èíü (Ñàíü-ûì).

Ñèíü-àíü ëîó (áàøíÿ Ñèíü-àíü) — â 5 ëè íà âîñòîê îò óåçäíîãî ãîðîäà Äàíü-÷ýí (Òàíü-ñèýí). Ñ âîñòî÷íîé ñòîðîíû åå òå÷åò áîëüøàÿ ðåêà, çà êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ âèä íà áîëüøèå êàê áóäòî âèñÿùèå â âîçäóõå ñêàëû.

 ïðîâèíöèè Öþàíü-ëî:

Êóàé-ñèíü òèí (Ê’îàå-ñèì òèýí, ïàâèëüîí ðàäóþùèé ñåðäöå) — â íåñêîëüêèõ ëè íà þãîâîñòîê îò äåïàðòàìåíòà Öþàíü-÷æîó. Ïðîòåêàþùàÿ çäåñü ðåêà âñòðå÷àåò íà ïóòè ñâîåì ñäåëàííóþ èç êàìíåé ïëîòèíó è ïîâîðà÷èâàåò â äðóãîì íàïðàâëåíèè. Íà ïëîòèíå è ïîñòðîåí ïàâèëüîí.

Ìèíü-ëý òèí (Ìèíü-íàê òèýí, ïàâèëüîí íàðîäíûõ óâåñåëåíèé) — íà ãîðå íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â îáëàñòè Þ-ôîó (Ó-ïó). Â îäíó ñòîðîíó èç íåãî îòêðûâàåòñÿ áåñïðåäåëüíîå ïóñòûííîå ïðîñòðàíñòâî, à íà çàïàäå âèäåí ìîðñêîé çàëèâ è ìîæíî íàáëþäàòü ïðèëèâ è îòëèâ ìîðÿ.

Ïýé-ôûí ñÿíü (òåððàñà Ïàå-ï’óí) — íà ãîðå íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Ñèí-äý (Õýí-òýê). Íà çàïàä îò íåå îòêðûâàåòñÿ ìîðñêîé çàëèâ, à íà âîñòîê ïðîñòèðàåòñÿ îáøèðíàÿ ïóñòûíÿ, ñìåæíàÿ ñ Ìèíü-ëý òèí. [54]

Ïèí-ñþé òèí (Ïèí-õýé òèýí) ïîñòðîåí íà ãîðå â âîñòî÷íîì ïðåäìåñòüå ãîðîäà Ëî-÷æîó (Íà-öþ). Âèä èç ýòîãî ïàâèëüîíà îòêðûâàåòñÿ íà äàëüíåå ðàññòîÿíèå. Íà þã âèäíååòñÿ ãîðà Þý-÷ó (Óýëü-ö’þëü), íà âîñòîê Ó-äýí (Ìó-òûí), à íà çàïàä — ãîðà Öçèíü-÷ýê (Êûì-ñèýí). Ïðåä ïàâèëüîíîì òå÷åò òàêæå áîëüøàÿ ðåêà.

Øè-ñè òèí (ïàâèëüîí Ñèýê-ñèý) â 2 ñëèøêîì ëè íà þã îò ãîðîäà Ãóàí-÷æîó (Êîàí-öþ). Äâå ðåêè ñëèâàþòñÿ çäåñü â îäíó è ëåòàì âî âðåìÿ äîæäåé ÷àñòî áûâàëè íàâîäíåíèÿ, â ïðåäóïðåæäåíèå êîòîðûõ ñäåëàëè êàìåííîãî íîñîðîãà (Ñèýê-ñèý), ïî äðåâíåìó ïðèìåðó Ñû÷óàíü’ñêîãî (â Êèòàå) ïðàâèòåëÿ Ëè Áèí-øîó. Íà áåðåãó ðåê íàõîäèòñÿ íåâûñîêàÿ ãîðà, ôîðìîé ïîõîæàÿ íà ãîëîâêó øåëêîâè÷íîãî ÷åðâÿ; íà âåðøèíå åå è ïîñòðîåí ïàâèëüîí Øè-ñè. Âèä, îòêðûâàþùèéñÿ èç ïàâèëüîíà âåñüìà îáøèðåí.

Äóí-áî òèí (Òîí-ïàåê òèýí, ïàâèëüîí çèìíåãî êèïàðèñà) — â 30 ëè íà ñåâåð îò óåçäíîãî ãîðîäà Ìàî-÷àí (Ìó-öÿí) íà ãîðå, êîòîðàÿ îáðûâîì ñïóñêàåòñÿ â ìîðå è êîòîðàÿ ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæåíà âîäîé. Âåðøèíà ãîðû íà ðàññòîÿíèå 5-6 ëè ãóñòî ïîêðûòà äåðåâîì äóí-áî. Ìåñòîïîëîæåíèå ïàâèëüîíà ïî êðàñîòå ñ÷èòàåòñÿ ïåðâûì â Õó-íàíü (Õî-íàì, äðóãîå íàçâàíèå ïðîâèíöèè Öþàíü-ëî).

Áè-áî òèí (Ïèýê-ï’à òèýí, ïàâèëüîí ñèíèõ âîëí) íàõîäèòñÿ â 30 ëè íà âîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà ×æýíü-äàî (Öèíü-òî). Ãîðîä ×æýíü-áàî ðàñïîëîæåí íà îñòðîâå â ìîðå è ïàâèëüîí ïîñòðîåí ó ïðèñòàíè, èç êîòîðîé èäåò ñîîáùåíèå îñòðîâà ñ ìàòåðèêîì.

Òèí-÷àî ëîó (Ò’èýí-öèî ðó, áàøíÿ, èç êîòîðîé ìîæíî ñëûøàòü øóì ïðèëèâà ìîðÿ) — íà ìîðñêîì áåðåãó íà þã îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäíîì ãîðîäå Êàí-öçííü (Êàí-öèíü). Øóì ìîðñêîãî ïðèëèâà îáûêíîâåííî áûâàåò ñëûøåí íà áàøíå, îòòîãî è äàíî åé òàêîå èìÿ.

Ãóàí-õàíü ëîó (Êîàí-õàíü ðó) — â 2 ñëèøêîì ëè íà þã îò äåïàðòàìåíòà Íàíü-þàíü (Íàì-óýíü). Áàøíÿ ïîñòðîåíà íà âûñîêîì ðîâíîì ìåñòå è èìååò îáøèðíûé âèä íà îêðåñòíîñòè; ïåðåä íåé òå÷åò äëèííàÿ ðåêà (×àí-÷óàíü, Öÿí-ö’èýíü). Ìåñòîïîëîæåíèå î÷åíü æèâîïèñíîå.

Ëóí-òàíü òàé (Ðèîí-ò’àíü òàå, òåððàñà äðàêîíîâà ïðóäà) — â 2 ñëèøêîì ëè íà þã îò óåçäíîãî ãîðîäà Ïèí-÷àí (Ï’èýí-ö’ÿí). Ó ïîäîøâû ãîðû íàõîäèòñÿ óäèâèòåëüíàÿ ñêàëà âûøèíîé äî 100 ôóòîâ. Íà þã ñ íåå îòêðûâàåòñÿ âèä íà äàëåêîå ïðîñòðàíñòâî. Ó îñíîâàíèÿ åå óñòðîåí âîäîåì, íàïîëíåííûé ÷èñòîé âîäîé è íàçûâàåìûé Ëóí-òàíü. Ðÿäîì ñî ñêàëîé íàõîäèòñÿ áóääèéñêèé ìîíàñòûðü.

 ïðîâèíöèè ×æóí-öèí:

Öèí-èí ëîó (Êèýí-èýí ðó, áàøíÿ) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â ×æóí-÷æîó (Öþí-öþ). Ó îñíîâàíèÿ áàøíè íàõîäèòñÿ øèðîêèé è ãëóáîêèé ïðóä, â êîòîðîì ëåòîì öâåòåò íåíþôàð.

Õàíü-áè ëîó (áàøíÿ Õàíü-ïèýí) — íà áåðåãó áîëüøîé ðåêè, íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â îáëàñòè Öèí-ôûí (Ö’èýí-ï’óí). Ñ íåå îòêðûâàåòñÿ âèä íà ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñíóþ ìåñòíîñòü. Íà âîñòîê îò áàøíè íàõîäèòñÿ ïàâèëüîí Ìèí-þý òèí (Ìèýí-óýëü òèýí).

Öçþé-þàíü ëîó (Áàøíÿ Ö’þå-óýíü) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî [55] ïîäâîðüÿ â Ãóí-÷æîó (Êîí-öþ). Íà çàïàä îò áàøíè íàõîäèòñÿ ïðóä, â êîòîðîì ðàçâîäÿò íåíþôàð è ñðåäè êîòîðîãî åñòü îñòðîâ ñ ïàâèëüîíîì.

Öçèí-öçÿí ëîó (áàøíè Êûì-êàí) — íà þæíîì áåðåãó ðåêè Êûì-êàí â 5 ëè íà ñåâåð îò Ãóí-÷æîó ó ïåðåâîçà. Âèä ñ áàøíè — î÷åíü æèâîïèñíûé.

Ñþàíü-õóà ëîó (áàøíÿ Ñèýíü-õîà) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â îáëàñòíîì ãîðîäå Òÿíü-àíü (Ò’èýíü-àíü). Îíà ïîñòðîåíà íà âåðøèíå âûñîêîé ãîðû è âëàäååò îáøèðíûì âèäîì íà îêðåñòíîñòè. Íà íåé âûðåçàíû ñòèõè Êèòàéöà èç ïðîâèíöèè ×æý-öçÿí Ëè Ìèí-øýíà.

Þ-ôûí òèí (Ý-ï’óí òèýí, ïàâèëüîí óïðàâëÿþùèé âåòðîì) — íà ñåâåð îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Áàî-íèí (Ïî-ðèýí); ñ ñåâåðà îïèðàåòñÿ îí íà âûñîêèå ãîðû, à íà þã ïðåä íèì ïðîñòèðàåòñÿ îáøèðíàÿ ïóñòûíÿ.

 ïðîâèíöèè Õóàí-õàé:

Ôó-æóí òàí (Ïó-èîí òàí, õðàì öâåòêà Ôó-æóí). — Íà çàïàäå îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â Õàé-÷æîó (Õàå-öþ) ñðåäè áîëüøîãî ïðóäà, â êîòîðîì ðàñòåò ìíîæåñòâî íåíþôàðà.

Öçþé-þàíü ëîó (áàøíÿ Ö’þå-óýíü) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â äåïàðòàìåíòå ßíü-àíü (Èýíü-àíü), âáëèçè ãîðû Ôýé-ôûí øàíü (Ïè-ïîí ñàíü), îçåðêà Âî-ëóí ÷è (Îà-ðèîí òè), îçåðà Öèí-öàî õó (Ö’èýí-ö’èî õî) è áóõòû Öçèíü-ëÿíü ïó (Êûì-íèýíü ï’î). Ñïðàâà è ñëåâà åå íàõîäèòñÿ ãóñòîé ëåñ. Ìåñòîïîëîæåíèå î÷åíü æèâîïèñíîå.

Ãóàí-þàíü ëîó (Êîàí-óýíü ðó, áàøíÿ, èç êîòîðîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ âèä íà øèðîêîå è äëèííîå ïðîñòðàíñòâî) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â Õóàí-÷æîó (Õîàí-öþ).  íåé íàõîäÿòñÿ ñòèõè Êèòàéñêîãî ïîñëàííèêà Æóíü Þ-öçè.

 ïðîâèíöèè Ñÿíü-öçèí:

Öè-áàî òèí (Ö’èëü-ïî òèýí, ïàâèëüîí, èç êîòîðîãî îòêðûâàåòñÿ âèä íà îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî ïîêðûòîå âîäîé) — íà âîñòîê îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â óåçäå Ëè ÷ýí (Íè-ñèýí). Íà âîñòîê îò íåãî — âåëèêîå ìîðå, à íà þã — ïóñòûííàÿ ðàâíèíà.

 ïðîâèíöèè Ïèí-àíü:

È-ìè òàé (Èëü-ìèëü ò’àå) íàõîäèòñÿ íà âåðøèíå ãîðû Öçèíü-ñþ øàíü (Êûì-ñþ ñàíü) â äåïàðòàìåíòå Ïèí-æàí (Ï’èýí-ÿí). Ñ íåå îòêðûâàåòñÿ âèä íà îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî. Íàçûâàåòñÿ åùå Ñû-ñþé òèí (Ñà-õà òèýí).

Ôó-áè ëîó (Ïó-ïèýê ðó, áàøíÿ ïëàâàþùåé ñèíåâû) — íà âîñòîê îò êóìèðíè Þí-ìèí ñû (Èýí-ìèýí ñà) íà Öçèí-ñþ øàíü. Íà íåé åñòü ñòèõè Êèòàéöåâ (Öæóí-÷àî æýíü) Æàí è Ïó.

Ôûí-þý ëîó (áàøíÿ Ï’óí-óýëü) — â ãîðîäå Ïèí-æàí. Ó îñíîâàíèÿ åå íàõîäèòñÿ øèðîêèé è ãëóáîêèé ïðóä, â êîòîðîì ðàñòåò íåíþôàð. Àêàäåìèê Ñþíü, ïðîåçæàÿ, ñîñòàâèë îá íåé çàïèñêó. [56]

Âàí-þàíü ëîó (Áàøíè Ìàí-óýíü) — íà âîñòî÷íîì áåðåãó ðåêè Äà-òóí öçÿí.

Þí-ãóé ëîó (Èýí-êóå ðó, áàøíÿ) áëèçü þæíîé áóõòû â 10 ëè îò ãîðîäà Ïèí-æàí, ó áîëüøîé äîðîãè. Êðóãîì åå ãóñòî ðàñòóò òîïîëè.

Ëÿíü-ãóàí òèí (ïàâèëüîí Ðèýí-êîàí) — íà âîñòîê îò Ïèí-æàí íà ñêàëå Äý-ÿíü (Òýê-àì). Â Êèòàå åñòü çàïèñêà î íåì, ñîñòàâëåííàÿ Àêàäåìèêîì Õàî.

Êóàé-öçàé òèí (ïàâèëüîí Êîàå-öàå) — íà âîñòîê îò ïîäâîðüÿ Äà-òóí ãóàíü (Òàå-ò’îí êîàíü).

Áî-ñÿí ëîó (Áàøíÿ Ïàåê-ñÿí) — â ñåâåðíîé ÷àñòè ãîðîäà Àíü-÷æîó (Àíü-öþ).

Èí-ñþíü ëîó (Èýí-õóí ðó, áàøíÿ âñòðå÷è ãîñïîäèíà Ñþíü) — íà þã îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â Äèí-÷æîó (Òèýí-öþ).  ñòàðèíó îíà íàçûâàëàñü Äèí-þàíü; íî àêàäåìèê (Êèòàéñêèé) Ñþíü, ïðîåçæàÿ ìèìî, ïåðåìåíèë ýòî íàçâàíèå â Èí-ñþíü.

Íà-öèí òèí (ïàâèëüîí Íàí-ö’èýê) — â 40 ëè íà âîñòîê îò Äèí-÷æîó. Îá íåì óïîìèíàåòñÿ â ïóòåâûõ çàïèñêàõ Êèòàéñêîãî ó÷åíîãî Õàî.

Äè-ñè òèí (Òèýê-õûå òèýí, ïàâèëüîí ÿðîñòè âðàãîâ) — íà âåðøèíå ãîðû Öçÿ-øàíü (Êà-ñàíü) áëèçü ðåêè Äà-íèí öçÿí.

Ãóàíü-äý òèí (ïàâèëüîí Êîàí-òýê) — â 2 ëè íà âîñòîê îò îáëàñòíîãî ãîðîäà Ëóí-÷óàíü (Ðèîí-ö’èýíü).

Þíü-÷îó ëîó (Óíü-öþ ðó, áàøíÿ, ñ êîòîðîé ñ÷èòàþò ñêîëüêî ïðîâîçèòñÿ ìèìî õëåáà, èëè òîâàðîâ) íàõîäèòñÿ â ãîðîäå Íèí-áÿíü (Ðèýí-ïèýíü).

Öçþý-øýí òèí (Êèýëü-÷ûí òèýí, ïàâèëüîí ðåøèòåëüíîé ïîáåäû) — ó ïðèñòàíè Ôó-è-òà öçèíü (Ïó-è-ò’àëü öèíü).

ßíü-ó òèí (ßíü-ìó òèýí, ïàâèëüîí ïðåêðàùåíèÿ âîåííûé äåéñòâèé) — ê ïðèñòàíè ×æàí-äèí öçèíü (Öÿí-òèýí öèíü).

Öçÿí-ñÿíü ëîó (Êàí-ñèýí ðó, áàøíÿ ñîøåñòâèÿ äóõà) — íà çàïàä îò ãîñòèííîãî ïîäâîðüÿ â äåïàðòàìåíòå ×ýí-÷óàíü (Ñèýí-ö’èýíü), âáëèçè îò ðåêè Ïè-ðþ êàí, íà çàïàäíîì áåðåãó êîòîðîé ñòîèò 12 óäèâèòåëüíûõ ïèêîâ. Ìåñòîïîëîæåíèå ÷ðåçâû÷àéíî æèâîïèñíîå.

Æýíü-ôûí ëîó (Èíü-ï’óí ðó, áàøíÿ) — íà çàïàä îò äåïàðòàìåíòñêîãî ãîðîäà Öçÿí-öçå (Êàí-êèýí).

(ïåð. Ï. Äìèòðåâñêîãî)
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå Êîðåè. Õàíüêîó. 1883

© òåêñò - Äìèòðåâñêèé Ï. 1883
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Thietmar. 2019
© OCR - Èâàíîâ À. 2019
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001