№ 33

1785 г. — Письмо Гарсевана Чавчавадзе моураву Кайхосро об изменении отношения к борчалинским татарам

От князя Чавчевазева к Кайхосру Мураванову.

Требует, чтобы он учащал его дружескими уведомлениями с подробным и откровенным описанием их обстоятельств, а притом осуждает поведение их с кочующими там борчальскими казаками следующими словами: как искусной ткач великолепной материи, скуден в содеянии пута, так и великие люди, употребившие себя к разбору малости, суть недостаточны и непременно подвергают себя ошибкам, поелику всякого рода дела требуют своего навыка, а потом и упражнения. Впрочем поручает себя его дружбе, так же пишет ему следующее: может быть, я скоро увижусь с вами.

От него ж, Чавчевазева, к князьям Эшикагасбаше мурзу Мирзегурену и Мирзе Миселу, тайным секретарем царским, уведомляет их, что они о обстоятельствах здешних узнают из газетов и из царских писем. (*** «Ремарка от переводчика. Газеты трех первых месяцев были припоясаны на крест бумагою и запечатаны, где особо хранились царские письма, протчие ж положены были вне газетов. В таком случае, если б не упомянуто было к вышеозначенным секретарям царским о письмах царских, то произошла бы неумышленная ошибка в пропуске оных писем, коих содержание нижеследующее и первое не составляет никакой важности, последнее ж, напротив того, важно».)

Связка № 3, д. 5, л. 71