№ 570

1771 г. июнь-июль. — Письмо Наджаб кули хана царю Ираклию о том, что местные народы недовольны союзом Ираклия с Россией и хан советует царю не нарушать турецкую границу, как об этом писал глава персидского государства

/л. 155/ От Тавлинскаго Нажап кули хана.

Перевод згрузинскаго, котораго оригинал на персидском (*** 156-157).

Ежели дело одно достойно к писанию, то не следовательно было мне, яко другу своему, вам писать. Сверх же сего пред сим, по приказанию поверенному персидского государства, к вам писано было, чтоб определенной и утверждаемое границы между Персиею и Турцией осмотрела и к береже знали свою должность. А ныне известно, что чрез те границы войска российское идет и дорогу зделали чрез ваши места и которые [...] турецкие в ближайшие вашей границы нар [оды] тех раззоряют, ибо такое великое дело между турецкаго государства и российскаго в местилось [...] стию персидскаго государства и вес здешней народ смешением вашим между ими не доволен [...] о, лезгинцы с ними в [...] дело сообщились еже [ли] справедливо проницательно разсудить и кто нибуд между в том в великом деле притчиною именоватца будет, то себя подвергнет подобострастию. Я, с моей стороны, дружески и, желая вам благополучия представляю, что то сему делу подлинное и ложь мне вящему другу дать знать и для справедливаго уведомления по сему делу послан к вам от меня словесным приказанием [...] ли бег, кото[ри словесно] вам представит.

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1770-72 гг., оп. 110/2, д. 24, л. 155. Перевод с грузинского.