№ 19

1760 г. апреля 29. — Список лиц, уехавших вместе с царем Теймуразом в города России по собственным делам

По второму показано (Подлин. см. прилож. № 18.)

/л. 23/ Священник Амвросий Гургинбегова семья 8 человек

Назар Бегов один

Иорам Тазиев с товарищи 5 человек

Вартан с товарищи 4 человека

Погос с товарищи 4 человека

Антония архиепископа дворецкого ево человек один

Моуравы люди два человека

Каракозова семья 9 человек

Тонуев сын один

Еристаевы люди два человека

Мосес один [236]

Мохеев один (Переводчиком ниже пропущен текст, где сказано: ***”, что в переводе значит: “Эти люди не входят в свиту царя; они по своим делам едут в Москву, в Петербург и в Астрахань; сопровождающие царя люди другие; в субботу, 29 апреля 1760 года прибыли в казачий караул”. (См. там же, л. 24).

Неточность перевода может ввести в заблуждение. Неслучайно, в русских документах упомянуто, что свита царя Теймураза составляла свыше ста человек, тогда как на самом деле было всего 73 человека.)

Итого по сему 40 человек.

Переводил Осетинской комиссии дьячок Иван Петров.

АВПР, ф. Сн. России с Грузией, 1760 г., д. 1, л. 23. Перевод с грузинского.