ДОК. № 8

ПИСЬМО ОТ АКСАЕВСКОЙ КНЯГИНИ ДЕВЛЕТХАН ДОЧЕРИ АРСЛАНБЕКА НА ИМЯ ГЕН.-ЛЕЙТ. А. П. ДЕВИЦА

(1750 г.)

Бумага белая, грубоватая, мягкая, фабричного производства. Размер листа 27 х 16 см. Количество строк 12.

На оборотной стороне письма имеется оттиск чернильной печати с плохо различимой легендой на имя:

***

Девлетхан бинту Арсланбек.

Содержание письма: бегство холопов.

ПЕРЕВОД

Он — тот, кто указывает истинный путь!

Достопочтенному уважаемому, достойному и милосердному Кизлярскому правителю (хаким) Его превосходительству генерал-лейтенанту ¹ [шлем] самые большие приветствия.

А затем. От одного нашего человека сбежал один холоп (кул) и прибыл к вам. Он унес с собой одного быка (огуз), две арбы, один мешок (гаф) ² муки, одну лямку (тартур) ³. Все эти упомянутые вещи принадлежат хозяину холопа, а не тому холопу.

А теперь просим Вас милостиво отправить к нам обратно упомянутого холопа вместе с упомянутыми вещами (эшйа ’лар) ⁴.

[Хозяин] покупал того холопа у мусульманина-перса. Вы можете разузнать, является ли он персом (кажар) ⁵ или не является.

Вы до сего времени делали снисхождения относительно нас, [прошу] и теперь относиться к нам так же.

Девлетхан-бийке ⁶

Комментарии

1. В 1750 г. кизлярским военным правителем был ген.-лейт. А. П. Девиц. В тексте воинский титул дан в форме, заимствованой у русских: "дженарал-лейтенйнт”.

2. В тексте: *** гаф, чит.: къап — ”мешок”.

3. Слово *** тарту в точности не идентифицировано. В ”Опыте словаря тюркских наречий” В.В. Радлова (СПб., 1905, т. 3, с. 865) приведено ***, которое довольно многозначно: 1) вес, гири (в джагатайском, барабинском, казахском яз.); 2) подарок (бараб. и казах, яз.); 3) судороги (в казах, яз.). Однако, эти значения никак не подходят здесь к контексту.

Возможно, в тексте ошибочно, вместо *** (тату), которое зафиксировано тем же Радловым (с. 406) в значении: ”лошадь среднего роста, крепко сложенная, ломовая лошадь”.

Более всего подходит, по нашему мнению, другое значение, которое исходит из корневой и морфологической семантики данного слова, от тюрк, ”тарт-” — тянуть, притягивать; ”-у” - словообразовательный аффикс. Данное отглагольное существительное ”тарту” может-означать нечто вроде лямки (предназначавшееся, например, для вытаскивания арбы из грязи, топи, ухабов). Ср. турецкое ”тарткы” — пряжка ремня, подпруги.

4. В тексте арабизм ”шей”’ (вещь, предмет) приводится во множественном числе согласно нормам арабской морфологии, но вдобавок прибавлен тюркский формант множественного числа: ”эшйа + пар” (вещи, предметы).

Такое, двойное, употребление множественного числа от слов арабского происхождения — явление, нередко встречающееся в старых тюркских текстах. (Ср.: Рустамов А. Арабские формы множественного числа в языке ”Махбубул-кулуб” Алишера Навои // Вопросы тюркологии. Ташкент, 1965, с. 100-105) .

5. В тексте: *** кажар. Буква *** употреблена здесь для обозначения звука /ж/, в отличие от буквы употребляемого обычно, как и в арабском языке, для передачи твердого согласного — аффрикаты /дж/.

Для передачи звука /с/ в тексте письма употреблена своеобразная буква: ***, наряду с обычной с *** (без точек), которая является одним из скорописных вариантов арабской буквы *** (син).

6. Девлетхан-бийке Арсланбекова — аксаевская княгиня, упоминается в документах архивного фонда за 50-е гг. XVIII в. В русских документах известна как ”Давлетхан Расланбекова, Албекова жена”.