ÈÎÃÀÍÍ ËÅÐÕ

ÂÛÏÈÑÊÈ ÈÇ ÄÍÅÂÍÈÊÀ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß Â 1733-1735 ÃÎÄÀÕ

Äîêòîð ìåäèöèíû, âîåííûé âðà÷ Èîãàíí (Èâàí ßêîâëåâè÷) Ëåðõ äâàæäû ïîáûâàë íà Ñåâåðíîì Êàâêàçå. Â1745-1747 ãîäàõ áûë ÷ëåíîì ðîññèéñêîãî ïîñîëüñòâà â Ïåðñèè. Ñâîþ àâòîáèîãðàôèþ îïóáëèêîâàë â 1791 ãîäó â Ãåðìàíèè.

Ïåðåâåëè À. Êëåâåöêàÿ è Ì. Ñóäàêîâ


 ôåâðàëå 1733 ãîäà ïðèáûë â Àñòðàõàíü ïðèíö Ëþäâèã Ãåññåí-Ãîìáóðãñêèé, ïîñëàííûé íà ñìåíó íàõîäèâøåìóñÿ â Ïåðñèè ãåíåðàë-àíøåôó Âàñèëèþ Ëåâàøîâó. Ïðèíö âûäóìûâàë çäåñü ðàçíûå çàáàâû. Ïîñòðîèë êèðêó, ãäå ñëóæèë ïàñòîð Øðåéíåð. Ê íåìó ïðèåçæàëè ãîðöû, ñîñòîÿùèå ïîä ðîññèéñêèì ïîääàíñòâîì, çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå.  ïîäòâåðæäåíèå ñâîåé âåðíîñòè îíè äàþò â àìàíàòû ñâîèõ äåòåé.

Ìíîãèå êàáàðäèíñêèå êíÿçüÿ ñîñòîÿò ïîä ðóññêèì ïîêðîâèòåëüñòâîì. Îíè äîñòàâëÿþò â Êèçëÿð ñêîò è ðàçíûå ïëîäû, îñîáåííî ñëèâû è àáðèêîñû. Êàáàðäèíöû íå èìåþò íèêàêîé ìîíåòû, îíè ìåíÿþò ñâîè òîâàðû íà äðóãèå. Ãðåáåíñêèå êàçàêè ðàçâîäÿò ìíîãî âèíîãðàäà. Òóäà õîäÿò àðìÿíå èç Êèçëÿðà, êîòîðûå äëÿ áåçîïàñíîñòè îáçàâåëèñü êóíàêàìè â êàæäîé äåðåâíå.

Êàáàðäèíñêàÿ ãîðà (Ýëüáðóñ) ïðåäñòàâëÿåò èç Êèçëÿðà íàèïðåêðàñíåéøèé âèä, îíà íàèâåëè÷àéøàÿ èç âñåõ Êàâêàçñêèõ. Ïðè ÿñíîé ïîãîäå åå âèäíî çà 200 âåðñò.

Êàáàðäèíöû èíà÷å íàçûâàþòñÿ ÷åðêåñàìè, è äîëãîå âðåìÿ îíè áûëè ñïîêîéíû. Íà ðåêå Êóìå, â 100 âåðñòàõ îò Êàáàðäû, íàõîäÿòñÿ îñòàòêè äðåâíåãî ãîðîäà Ìàäæàðû. Òàì íàõîäÿòñÿ åùå ïî÷òà öåëûå äîìà ñ íàäïèñÿìè íà íåèçâåñòíîì ÿçûêå. ß íå ìîã òóäà ñúåçäèòü, íî ïîëó÷èë ïðåêðàñíûé ðèñóíîê ñ ÷åðòåæîì âñåé ñòåïè îò Àñòðàõàíè äî Ñóëàêà.

Èç Êàáàðäû âîçÿò ÷åðíûé äèêèé õðåí, òîëùèíîé ñ ëÿäâåþ, äëèíîé äî ïîëóëîêòÿ, ïðèÿòíîãî âêóñà, ÿ ñàì åë.

Ïóä ñîëè â 1733 ãîäó ñòîèë 3 êîïåéêè 1 äåíüãó, â 1752 ãîäó-17 êîïååê.

 Àñòðàõàíè æèâóò íîãàéñêèå, êàçàíñêèå, õèâèíñêèå, áóõàðñêèå, òðóõìåíñêèå òàòàðû, èíäóñû, ôðàíöóçû, èòàëüÿíöû, íåìöû, øâåäû, àíãëè÷àíå, êàáàðäèíöû, êàðàêàëïàêè, ïåðñû è ãðåêè.

 àïðåëå îâäîâåâøàÿ êàëìûöêàÿ õàíøà Äîíäóêà Îìáî ñ íåñêîëüêèìè ñîòíÿìè êàëìûêîâ êðåñòèëàñü è ïðèíÿëà ãðåêî-ðîññèéñêóþ âåðó. Îíà áûëà äî÷åðüþ êàáàðäèíñêîãî êíÿçÿ è èìåëà 3 ñûíîâåé, êîòîðûå ïîòîì âîñïèòûâàëèñü â êàäåòñêîì øëÿõåòñêîì ñóõîïóòíîì êîðïóñå, è òåïåðü óæå îôèöåðû. [119]

...Êîìåíäàíò Êèçëÿðà äðóæèë ñ òàòàðàìè è êàáàðäèíöàìè, è îíè èì áûëè î÷åíü äîâîëüíû.

 ñîñòàâ Êóðèíñêîãî, Íàâàãàíñêîãî èëè Òåíãèíñêîãî ïîëêîâ â Êèçëÿðå âõîäÿò 400 òåðñêèõ òàòàð, êîòîðûìè óïðàâëÿë èõ íà÷àëüíèê ãåíåðàë-ìàéîð Ýëüìóðçà Áåêîâè÷. Îíè æèëè â Ïîëóâåðñòå îò ãîðîäà è ÷àñòî äåéñòâîâàëè ïðîòèâ âîðîâ — ãîðíûõ òàòàð. Ìîëîäîé Áåêîâè÷ âñåãäà ñî ñâîèì îòðÿäîì. Îí îòâàæåí, êîâàðåí è æåñòîê. Çà äâà ãîäà äî ýòîãî çàêîëîë îí ðîäíóþ ìàòü ñ åå ëþáîâíèêîì, è òðåõ òàòàð, êîòîðûå çà íèì ãíàëèñü îäíàæäû, îí óáèë õèòðûì ñïîñîáîì.

Ïî ïðèáûòèè ïåðñèäñêîãî øàõà â Äåðáåíò ñäåëàëñÿ òàì íåäîñòàòîê ëîøàäåé è õëåáà. Êóïöû ïðèâåçëè ñþäà õëåá èç Àñòðàõàíè è ïîëó÷èëè âåëèêóþ ïðèáûëü. Òàòàðû è ãðåáåíñêèå êàçàêè ïðèãíàëè òóäà ìíîãî ëîøàäåé íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî èì áûëî çàïðåùåíî, êàáàðäèíöàì æå â ýòîì äåëå ïðåïÿòñòâîâàòü íèêòî íå ìîæåò.

Êàáàðäà, Âåðõíÿÿ è Íèæíÿÿ, ëåæèò ïîçàäè Ñóëàêà â êîíöå Êàâêàçñêèõ ãîð è Àñòðàõàíñêîé ñòåïè è íàñåëåíà ÷åðêåññêèìè òàòàðàìè. Îíè âîëüíûå ëþäè, îäíàêî äåðæàòñÿ ðîññèéñêîé ñòîðîíû è ïî÷èòàþòñÿ íåêîòîðûì îáðàçîì çà ïîääàííûõ. Õàíà èëè âëàäåòåëÿ íå èìåþò, íî ìåæäó íèìè íàõîäèòñÿ ìíîãî òàê íàçûâàåìûõ êíÿçåé, êîòîðûå òîëüêî ñâîèìè ëþäüìè ðàñïîðÿæàòüñÿ ìîãóò. Îíè ñ÷èòàþò ñåáÿ âñå ðàâíûìè è, åñëè íóæíî ÷òî-íèáóäü ó÷ðåäèòü, ñîâåòóþòñÿ âìåñòå.  Âåðõíåé Êàáàðäå ãëàâíûé êíÿçü — Àñëàí-áåê, à â Íèæíåé, èëè Ìàëîé, — Êàçáè, êîòîðîìó, ó÷èòûâàÿ åãî ñòàðîñòü è çíàòíîñòü, îêàçûâàþò áîëüøå ïîâèíîâåíèÿ.

Áàðàãóí ëåæèò â Íèæíåé Êàáàðäå è óïðàâëÿåòñÿ îäíîé çíàòíîé îâäîâåâøåé êíÿãèíåé. Îíà ÷àñòî áûâàåò â Ñóëàêå.

 äâóõ âåðñòàõ îò êðåïîñòè Ñâÿòîé Êðåñò (íûíå Ñòàâðîïîëü. — Â. À.) íàõîäèëîñü òàòàðñêîå ïðåäìåñòüå, íàçûâàåìîå Àõî÷òñêàÿ ñëîáîäà; îíî îáíåñåíî âàëîì è ðâàìè, è æèâóò â íåì ÷åðêàññêèå è êàáàðäèíñêèå òàòàðû, íàä êîòîðûìè íà÷àëüñòâîâàë ïîëêîâíèê Ýëüìóðçà Áåêîâè÷. Îí áðàò èçâåñòíîãî Àëåêñàíäðà Áåêîâè÷à, êîòîðûé â 1716 ãîäó â Áóõàðèí ëèøèëñÿ æèçíè. Ñåé÷àñ îí ðåâíîñòíûé ìóñóëüìàíèí. Â1735 ãîäó Áåêîâè÷ ñî ñâîåé êîìàíäîé ïåðåøåë â Êèçëÿð è áûë ñäåëàí ãåíåðàë-ìàéîðîì.

Òàâëèíöû æèâóò ãîðàçäî äàëåå, ìåæäó âûñî÷àéøèìè ãîðàìè. Îíè ïðåâåëèêèå ðàçáîéíèêè è ÷àñòî ñõîäÿò â äîëèíû è íà ïðîåçæèå äîðîãè...

Íûíåøíèé ðåçèäåíò â Ïåðñèè â ìîëîäûå ãîäû áûë ïîñëàí òóäà äëÿ èçó÷åíèÿ ïåðñèäñêîãî, òóðåöêîãî è àðàáñêîãî ÿçûêîâ; ïîòîì áûë ïåðåâîä÷èêîì ïðè ðåçèäåíòå Êîëóøêèíå, ïîòîì çàíÿë åãî ìåñòî. Îí áûë ïðè øàõå Íàäèðå. Çäåñü îí çàáîëåë, è åìó â ïîìîùíèêè ïîñëàëè àñåññîðà ×åðêåñîâà, ðîäîì êàáàðäèíöà, õðèñòèàíèíà, êîòîðûé áûë ñóäüåé â Àñòðàõàíè. Îí ãîâîðèë, ÷òî áîëåçíü ðåçèäåíòà ïðîèñõîäèò îò ÿäà. Ðåçèäåíò ëþáèë âûïèòü, ýòèì ïîëüçîâàëñÿ ×åðêåñîâ è ïîëó÷àë õîðîøèå ïîäàðêè.  òî æå âðåìÿ ×åðêåñîâ ñëåäèë çà ðåçèäåíòîì è óçðåë, ÷òî ðåçèäåíò ïðîäàåò ñâåäåíèÿ î Ðîññèè ïåðñàì çà 2500 ðóáëåé åæåãîäíî. ×åðêåñîâ äîíåñ â Àñòðàõàíü î ïüÿíêàõ ðåçèäåíòà. Òîò óçíàë è ñòàë õîëîäíåå ê ×åðêåñîâó. Çàòåì îí íàïèñàë â Ïåòåðáóðã, ïðåäëàãàÿ çàìåíèòü åãî ×åðêåñîâûì. Ïåòåðáóðã ðàçðåøèë, è Ôåäîð Ëüâîâè÷ ×åðêåñîâ ñòàë ðåçèäåíòîì â Ïåðñèè.

(ïåð. À. Êëåâåöêîé è Ì. Ñóäàêîâà)
Òåêñò âîñïðîèçâåäåí ïî èçäàíèþ: Êàâêàç: åâðîïåéñêèå äíåâíèêè XIII-XVIII âåêîâ. Íàëü÷èê. Èçäàòåëüñòâî Ì. è Â. Êîòëÿðîâûõ. 2010

© òåêñò - Êëåâåöêàÿ À., Ñóäàêîâ Ì. 2010
© ñåòåâàÿ âåðñèÿ - Òhietmar. 2014

© OCR -
 Ñòàíêåâè÷ Ê. 2014
© äèçàéí - Âîéòåõîâè÷ À. 2001
©
Èçäàòåëüñòâî Ì. è Â. Êîòëÿðîâûõ. 2010

Ïåðåâåëè À. Êëåâåöêàÿ è Ì. Ñóäàêîâ