Словарь терминов и малоизвестных слов

аба (араб.) — местное, толстое и редкое белое сукно

агач — закавказская путевая мера от 6 до 7 верст (6,5–7 км)

адат (араб. — обычай) — обычное право у мусульманских народов

аладжа — цветастое шелковое полотно

алим (араб.) — ученый

алкоран — см. Коран

аманат (араб.) — заложник

ансырь — мера веса, равная 1 фунту (409 г)

аршин — русская мера длины, равная 16 вершкам (71, 12 см)

байберек — ткань из крученого шелка

бармта, баранта (тюрк.) — налет с целью грабежа. У кавказских горцев — обычай захвата скота или имущества обидчика до возмещения убытка

бастион — пятиугольный выступ крепостной ограды для проетреливания рва и лежащего перед ним пространства

батман (тюрк.)— мера веса в Турции от 2,5 до 10 кг; у кавказских народов равен 32 кг

бег — см. бек

бегаул — сельский старшина

беглербей (тюрк. — буквально: «бей над беями») — наместник области, феодальный титул и должность

бой (тюрк. — властитель, господин, князь) — феодальный титул в странах Ближнего и Среднего Востока

бек (тюрк.) — лицо, принадлежащее к высшему феодальному сословию на Кавказе

белад — предводитель отряда

бешмет (тюрк.) — верхняя мужская одежда у кавказских народов, стеганый полукафтан

борщевик — монета достоинством от 50 коп. до 3 руб.

бот — морское судно, лодка

бриг — двухмачтовый парусный военный корабль с вооружением до 24 пушек

бригадир — русский военный чин

бурметь (перс.) — грубая бумажная ткань, бязь

буса — морское судно с малой осадкой

бунчук (тюрк.) — пучок волос из конского хвоста, знак различия для пашей разных рангов (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный)

вали (араб.) — правитель области, губернии, района; губернатор, генерал-губернатор

векил (араб.) — уполномоченный, доверенный представитель

верхи — крепостное сооружение, предназначенною для обороны

визирь (везир) (араб.) — высший сановник в странах Ближнего Востока; великий визирь — главнокомандующий и первый министр в Турции; титул министров во многих мусульманских государствах

вилаят (вилайет) — район, губерния

выбойки — самый грубый ситец, по которому узор набит одним штампом в одну краску

гаджи, хаджи (араб.) — почетное звание, присваиваемое мусульманину, посетившему Мекку

гарнец — единица измерения сыпучих тел, равная 1/14 четверти (3280 г)

голет — небольшое двухмачтовое купеческое судно

гость — иноземный (или иногородний) купец

гуруш, куруш (тюрк.) — турецкая монета, «пиастр», «грош»

гяур (тюрк.) — неверующий, неверный, презрительная кличка немусульманина

дамга — см. тамга

дарай (перс.) — тонкая шелковая материя

джамаат (араб.) — сельская община, сельский сход

джауза (араб.) — мера веса, равная 25,5 г

диван (перс. — государственная канцелярия, присутств. место) — высший совещательный орган, совет при хане, суд

доруга, дарга, дорога — чиновник, наделенный административно-политическими функциями, сборщик податей

егерь — стрелок легкой пехоты, действовавший на поле боя обычно в рассеянном строю перед фронтом пехотных частей

единорог — орудие типа гаубиц

есырь — см. ясырь

изарбат, изарбаф (от перс. зербаф) — золототканая шелковая ткань, парча

имам (араб. букв. — «находящийся впереди») — титул мусульманского духовного и светского правителя

исмит — см. уцмий

кабак — селение на Северном Кавказе

кади (араб.) — судья в мусульманских странах

каймакам (тюрк.) —заместитель, временно исполняющий обязанности какого-либо должностного лица

камка — шелковая ткань

канавус — шелковая ткань разноцветного переплетения

караван-сарай — гостиный двор на Востоке и на Кавказе

катырь, катер (кавк.) — ослик, лошак, мул

каюк — лодка, речное грузовое судно

кегая — русифицированная форма от «кяхья» (управитель) — дворецкий, доверенный

кедхуда (перс.) — сельский или городской квартальный старшина

кизылбаши (тюрк. — букв. «красноголовые») — персы

киндяк — восточная хлопчатобумажная ткань

киржим — морское судно

кисея амадинская — легкая, прозрачная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения из персидского города Хамадана

кондиция — условие, уговор, сделка

Коран (араб.) — священная книга мусульман, сборник религиозно-догматических, мифологических и правовых материалов

корвет — трехмачтовый парусный корабль с вооружением до 40 орудий

кошма — войлочная подстилка, полсть, сваленная из овечьей шерсти

крап — краска, выделяемая из корня марены

крым-шамхал — титул наследника шамхальского престола в Дагестане

кужня — кузовок, берестовая корзинка

кул (тюрк.) — раб

кумач — ткань ярко-красного цвета

кунак, конак — приятель, лицо, связанное с кем-либо обязательством гостеприимства на Кавказе (от тюрк. «конак» — ночлег)

кутня — азиатская полушелковая ткань

ласт — единица товара, содержащая определенное количество бочек или мешков

ластовое судно — судно определенной вместимости

магал, махал — местное административное деление (волость, округ). В ряде мест — объединение нескольких селений или кварталов в селении

майсум, маасум (араб. — букв. «чистый, безгрешный») — титул феодального правителя Табасарана

марена — корень, сырье для красителя

маркитант — торговый человек, следующий в военное время за войском, торгуя съестными и другими припасами

маштак — малорослая лошадь, приземистый крепыш (о лошади и человеке)

медик (араб.) — феодальный владетель

мизан (араб.) — мера веса

можжера — вид пушек

музур — матрос на купеческом и промысловом судне на Каспийском море

мурза (тюрк.) — звание члена владетельной семьи (на Кавказе, в Крыму у татар)

наиб, наип (араб.) — наместник, помощник

начальника, начальник штаба натруска — пороховница

негоциация — дипломатические переговоры

нуцал — титул ханов Аварии

объяр, объярина — всякая волнистая, струистая ткань, муаре, драгоценная узорчатая ткань

однорядка — мужское платье, кафтан

ордер — письменное предписание, распоряжение

острог — крепость

отписка — донесение, письменный ответ, письмо

палас — безворсовый ковер

партикулярный — частный

паша (тюрк.) — высший военный титул правителя области, наместника

пашалык (тюрк.) — звание паши; округ, область, управляемая пашой, в Османской империи

пестрядь — шелковая грубая ткань, пестрая и полосатая (более синеполосая), идет на шаровары, рабочие халаты

полутайка — (мера) пол-кипы товара

Порта, Высокая, Блистательная (от фр. La Haute Porte, la Sublime Porte — неточный перевод турецкого выражения «Паша-капысы» и арабского «Бай-и-али»; высокие ворота перед султанским дворцом Долма-бахче в Стамбуле, здесь — правительство Оттоманской империи

рамадан, рамазан (араб.) — название девятого месяца мусульманского календаря, мусульманский религиозный праздник (пост)

рахтарный сбор — пошлина с товаров, провозимых через территорию феодального владения

регламент — устав или правила какой-либо службы

рейс-эфенди (араб.) — глава ведомства иностранных дел, первый помощник верховного визиря в Турции

реляция — (букв. — «сообщение») — донесение о военных действиях

рескрипт — письмо государя на имя подданного, грамота

ретраншемент (нем.) (транжемент) — военное укрепление (окоп)

савровый, савры — кожаные подколенники у седла

сарбаз (перс.) — воин

сардар, сердар (перс.) — главнокомандующий войском и высший сановник в странах Ближнего Востока

сафьян — выделанная мягкая козловая кожа различной окраски

султан (тюрк. — «властитель») — титул монарха в ряде стран Востока

тавлу (от «тау» — гора) — горец

тадчи томар -— знак (вместо короны)

тай (перс.) — мешок или тюк товара

тамга, дамга (монг.) — пошлина, взимаемая с купцов, проезжающих через территорию феодального владения

тастарь — серпянка, рединка (вид ткани)

татаул (тюрк.) — оросительный канал

тезик (перс.) — восточный купец

толмач (тюрк.) — переводчик, лицо, осуществляющее обычно устный перевод с одного языка на другой, посредник в разговоре с иностранцами

транжемент — см. ретраншемент

туман (перс.) — золотая монета

уздень — лично свободный крестьянин

улус (монг.) — родо-племенное объединение, занимающее определенную территорию, подвластную хану или вождю

уцмий, усмей, усмий, исмит — титул феодального владетеля Кайтага

фетва (араб.) — письменное разъяснение высшего мусульманского духовенства по наиболее важным вопросам

фирман (перс.) — указ, повеление, расположение

фортеция — военный опорный пункт с круговой обороной, укрепление

фунт — русская мера веса, равная 409,51 г

хаджи — см. гаджи

халиф (араб.) — заместитель, наместник, преемник, в частности «наместник» Мухаммеда — титул носителя верховной светской и духовной власти в ряде стран мусульманского Востока

харал — место, мешок, тюк, ящик товара

цольнер (нем.) — сборщик пошлины, таможенный служащий

чагар — крепостной крестьянин

чанка — дети ханов, беков, рожденные от неравных браков

чауш, чоуш (тюрк.) — гонец, чиновник, пристав, сельский глашатай

чекмень — кафтан

челядник — слуга

шамхал, шавкал — титул тарковских феодальных владетелей

шанец — окоп, полевое укрепление

шах (перс.) — титул монарха в некоторых восточных странах

шейх-ул-ислам (араб. — «старейшина ислама») — высшее мусульманское духовное лицо, глава мусульманского духовенства

шерть (тюрк.) — присяга в восточных странах

ширван-шах — титул феодального правителя Ширвана

экбот — морское судно

эмир (араб.) — повелитель

эмиссар — агент, посланный одним государством в другое с определенной, обычно секретной миссией

эмчек, эмчег (тюрк.) — телохранитель

эфенди (тюрк.) — правитель, дворянин, господин, сударь, вежливая форма обращения в Османской империи

юзбаши (тюрк. — «сотник») — командир сотни, эскадрона; рядовая и военная должность

яринный — изготовленный из грубой шерстяной ткани

ясак (тюрк.) — дань натурой

ясырь, есырь (тюрк.) — пленник, невольник