№ 74-84
1647. г августа не ранее 12. — 1648 г. июля. — Из дела о приезде в Москву окоцкого мурзы Чепана Кохострова
№ 74
1647 г. не ранее августа 12. — Отписка терских воевод князя В.А. Оболенского с товарищами в Посольский приказ об отпуске в Москву из Терского города терского «жильца» мурзы Чепана Кохострова с пятью узденями и «роспись лошадей» для его подарка царю
/л. 36/ Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии холопи твои Венедиктко Оболенской, Одинко Беклемишев, Олешка Иевлев челом бьют.
В нынешнем, государь, в 155-м году июля в 20 день бил челом тебе, государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии, терской жилец окоцкой Чепан-мурза Костров 1, а нам, холопем твоим, в съезжей избе подал челобитную, а в челобитной ево написано: В прошлом де, государь, во 154-м году по твоему государеву указу был он с людьми своими на твоей государеве службе под Крымом с стольником и воеводою со князем Семеном Пожарским 2, и на той твоей государеве службе с людьми своими тебе, государю, служил и с твоими государевыми непослушники бился, не щедя головы своей. И чтоб ты, государь, ево пожаловал, велел ево с Терка отпустить к себе, ко государю, к Москве с людьми ево бити челом тебе, государю, о своих нужах. Да он же Чепан ведет к тебе, ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии, челом ударить 2 лошеди.
И по твоему государеву цареву и великого князя Алексея Михайловича всеа Русии указу мы, холопи твои, Чепана-мурзу Кострова да с ним людей ево 5 человек с Терка отпустили /л. 37/ к тебе, ко государю, к Москве до Асторохани морем на бусе с провожатыми августа в 12 день, примерясь к прежнему отца ево Чепанова отпуску. А в приставех, государь, послали мы, холопи твои, с ним, Чепаном, терского сына боярского Костентина Лихачева, да (Так в тексте. Видимо, надо – «для») толмачества и с твоими государевыми лошедьми для береженья стрельца Игнашку Степанова. А твоего государева жалованья корму дали мы, холопи твои, августа с 12-го числа до Асторохани на неделю Чепану по 2 алтына да питья по 4 чарки вина да по полуведра меду [151] отдаточного; людем ево пяти человеком по 4 деньги да вина по 2 чарки человеку, да по полуведра меду отдаточного росхожева, а лошедям овес и сено, чем им мочно сытым быть. А каковы, государь, повел к тебе, ко государю, он Чепан лошеди в шерсть и в лета и в приметы, и тому послали мы, холопи твои, к тебе, ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии, роспись под сею отпискою за моею, холопа твоего, Олешкиною рукою.
/л.38/ Роспись лошедям, которых ведет ко государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии Чепан-мурза Костров 3.
Жеребец аргамачей сер, шти лет, грива налево, на левом окораку тавра.
Аргамак гнед, семи лет, грива направо, на правом окораку тавра ПЪ.
По склейкам и после текста на л. 38: Диак Алексей Иевлев.
На обороте л. 36 адрес: Государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всеа Русии.
В Посольской о Чепане.
Отметка о подаче: 156 года марта в 19 день с терскими станишники с толмачи с Ыванком Ломакиным 4 да с Ыгнатом Степановым.
Помета на л. 36об.: О корму выписать.
ЦГАДА, ф. Кабардинские дела, 1648, № 3, ч. I, л. 36-38. Подлинник.
Комментарии
1. Окоцкий мурза Чепан Кохостров, или Костров, — сын окоцкого мурзы Кохострова Бийтемирова и брат окоцкого мурзы Албиря Кохострова. См. документы № 65-67. Сведения о поездке Чепана Кохострова см.: ЦГАДА, ф. Кабардинские дела, 1648, № 3, ч. 1, 2. Они находятся среди документов о князе Муцале Сунчалеевиче Черкасском, его сыне Каспулате и об узденях мурз Большой Кабарды, вместе с которыми Чепан Кохостров приехал в Москву, с ними же он отбыл и обратно в Терский город. Ряд документов из этого дела напечатан в книге «Кабардино-русские отношения», т. I, № 178, 181-183, 185-186.
12 августа 1647 г. Чепан и его спутники были отпущены из Терского города в Астрахань, 5 октября из Астрахани они отбыли по Волге на Царицын и прибыли туда 5 ноября. В начале марта они были в Касимове, куда приехали, видимо, на санях, затем на подводах ехали до Москвы и прибыли туда 19 марта. Отпущены на Терек в августе 1648 г., 21 ноября прибыли в Астрахань, там зазимовали и достигли Терского города лишь в 1649 г. Все распоряжения о корме мурзе Чепану и его узденям, о его приеме, о жалованье, об отпуске аналогичны тем, которые были сделаны во время пребывания в Москве его отца и брата.
2. О походе князя С. Р. Пожарского под Крым см. комментарий к док. № 71.
3. В качестве даров мурзой Чепаном Костровым в Москву были доставлены лошади. Результаты их оценки были доложены царю Алексею Михайловичу 27 июня 1648 г. Помета на докладе: «156 июня в 27 день государь пожаловал Чепан-мурзу, велел ему дать своего государева жалованья соболями за его дары на 60 Рублев». См.: ЦГДЦА. ф. Кабардинские дела, 1648, № 3, ч. 2, л. 333-334. См. также док. № 76.
4. По-видимому, Иван Ломакин был толмачом с татарского языка.