ОЧЕРК О КАВКАЗСКИХ ГОРСКИХ ПЛЕМЕНАХ,

с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе.

ЗВАНИЕ ПЛЕМЕН, НАСЕЛЯЮЩИХ КАВКАЗСКИЕ ГОРЫ, ИМЕЮЩИХ ОТДЕЛЬНЫЙ ОДИН ОТ ДРУГОГО ЯЗЫК, ИСКЛЮЧАЯ ХАНСТВ И ВЛАДЕНИЙ ШАМХАЛА ТАРКОВСКОГО.

Левая сторона Кавказа.

Ингуши, Кситы, Карабулак, Жирах, Белетин, Алти, Чечень, Киги, Атаги, Топли, Барагун, Гиги, Чев, Чачиау и Согунти происходят от Монголов, Шали, Заур, Ойсунгур, Исцы-су, Яксан (Кумыкского племени), Губар, Костек (Кумык. плем.), Яншер и Баутонай, Арслан, Амир-Ганк, Инкуш, Миендли, Циергут, Апакай, Гумдар, Амир Гау, Эльбари, Кайнат-Мим, Атабагон, Карат-буг, Ареак, Микиг, Гибшум, Кувечи (по преданиям, сохранившимся между ними, они считают себя выходцами из Аувзбурга), Ахти, Докуспар, Коене, Буртунер, Байлер, Курег, Лагиш, Муши, Сердери, Акдереби, Арсине, Кабелм.

Лезгинские племена.

Чаазер, Белокан, Туши, Албон, Анцуг, Цетегер, Ендаваль, Гиндалаль, Чехи, Баклаглас, Энди-Ендаль, Чуват, Мичигиш, Салата, Агвак, Кадар, Гидат, Ранег, Динди или Диолы, Пшашалал, Каралал, Клензерут, Рисонер, Гевелал, Иринели, Гефсур. [70]

Центр.

Ассетинские племена и Ассы. Главных племен семь: Тагаур Тургибил, Кабань, Калетче, Куртат и Доган. Они разделяются на другие следующие племена:

Каишау, Канедур, Ломердан, Кобань, Саврова, Широкау, Куртат, Гарискин, Гсора, Гейдикус, Ладше.

Большая Кабарда,

состоит из племени Адыге с присоединенными к ней сторонними племенами, вошедшими в состав ее от покорения, тогда как Кабардинцы были сильны, имянно:

Балкар, Хулаш, Ибисинге, Шак-ман, Иш-Чегем, Киличь, Икешь, Уруспий, Карачай, Турудак, Питерт, Ситы, Цен-Темур Кабан.

Все эти племена Ассов, исключая Карачаевцев, покорены Кабардинцами и были их подданными, платили им дань. Но ныне они, под Державою Российского Монарха, от ига подданства свободны и управляются своими старшинами.

Закубанские племена.

Башлыбайцы и Монгольские Татары, Мангутай, Имапзор, Аббазех, Шаушак, Эссек, Тамли, Шергай, Баракой, Ибеиан, Дохшуэль-Мурза, Гемрикой, Бисса, Туг, Ейстили, Гетикой, Шене, Сапсуг, Нетугачь, Кезек, Воиа (племя языческой веры), Мохош, Бжедух, Бесленей, Убых, Абаза. [71]

СЛОВА

Русские.

Чеченские.

Убийство всякого рода и степени Велин
Грабеж насильственный Вохай
Воровство Лачькай
Мошенничество Унь-стагу
Неправильное завладение Гуль-беле
Личные оскорбления Линь-сона
Раздел имения Дерек дахны-дык инь
Несогласие мужа с женою Дезицхон
Несогласие отца с детьми Беозец вовши
Измена мужа с женою и жены с мужем У унь-ю
Охранение Сейна-Каба
Кровомщение Моруволле
Примирение Тай
Народное предание о суеверии Бус-арбя-хилинь
Власть владельца Юртень-да
Власть старшин Кейк-сее
Уважение к старшему Каано
Занятие в домашности Дажны Лагустен
Изделие и произведение Гоузис-стогу
Чем отличны Сепенц декинду
Богатство Весхе
Природа Ширин
Минераллы и растительность Стоемиш
Вольность Могузу
Памятник Кемниш
Ружье Топ
Пистолет Тапанча
Кинжал Шаалты
Шашка Заама
Отец Даа
Мать Наана
Сын Кент
Дочь Исак
Дядя Деаваше
Племянник Вешиш-Кант
Шурен Стунгамы
Зять Нуц
Дом Цка
Огонь Кееге
Вода Ххи
Дрова Дечки
Дерево Бан-унге
Трава Буц
Дорога Нек
Горы Ллям
Овраги Беерго
Я вижу Госоона
Сижу Вохха
Пойду Вогор
Люблю Шренха
Бегаю Масон юлло

Звери.

 
Лев Араган-Каплан
Барс Салор
Медведь Тча
Волк Борс
Шакал Щога
Лиса Сагал
Заяц Погал
Олень Сай
Коза Газен
Кабан Акка
Лошадь Гаур
Бык Сту [72]
Корова Эт
Телок Шынора
Жеребенок Баки
Буйвол Гамыш
Овца Устуха
Баран Кка
Ягненок Чухи
Лебедь Козга
Гусь Казы
Утка Бит
Индюшка Маску-Кута-мыш
Курица Кутим
Карга Ккик
Галка Чаука
Сорока Соилик
Воробей Гайзу

Рыбы.

 
Севрюга Чаара
Белуга Кор-Ман
Лосось Эргай
Лещь Чабак
Сазан Сазан

Платье.

 
Шуба Кетер
Черкеска Чуа
Шапка Куин
Рубаха Кочь
Сертук Гоутоль
Халат Абба
Сундук Торкус
Кровать Мянчи
Стол Шун
Стул Гант
Скамья Джимант-гант
Земля Лята
Небо Стегли
Облако Мархом
Туча Дохкт
Снег Луа
Дождь Догу
Ветер Мах
Солнце Майх
Месяц Бут
Звезды Сенда

Русские.

Черкесские.

Здравствуйте Богоиши
Дай Руку Хзет виар
Как поживаешь Стко вушт
Что делаешь Стънчера
Куда едешь Дана вукора
За чем Стмгиха
Когда возвратишься Дабшеш габгазежн
Дома ли будешь Вунме вушаан
Да Гаа
Нет Гаво
За чем не приехал ко мне Стихха вухашкорат сидеж
Не было времени Сиятахм иго
Я был на охоте Се скуат шакоко
Я к тебе приеду в гости Се видеж егоконис хачехо
Завтра поеду искать врага Ишедег скоиш тлухако сомир
Я был болен Се схелаат смачего
Счастливой дороги Гок махо гокн
Я твой друг Се вы сыблагеш
Ты на меня сердит Во сидеж вугуганем
Кровомщение Каплы
Воровство Дугуге
Грабить Тхакун
Убить Вукин
Изрубить Вунчаден
Заколоть Увва
Я люблю Се вго сотлаг
Я женат Се фз схуаш
Это мои дети Мр си чалахеш
Моя дочь Сипхуш
Сын Сигош
Мать Сианеш
Отец Сиедеш
Брат Дельх
Пойдем На-кл
Сестра Шибх
Дядя Яда дельх
Племянник Лкош
Племянница Лкошунх
Двоюродный брат Ядадельх
Сестра Ядешунх [73]
Незаконный сын Тума лко
Дочь Тума бху
Знакомый Хегарие
Друг Фааха
Товарищ Гуссе
Удалой Джигид
Храбрый Тлыхужь
Трус Хомух
Подай Гаште
Возьми Ште
Садись Тс
Садись на лошадь Шес шми
Седлать Вана тельхан
Скакать на лошади Гажен шке
Ехать на арбе Конр Куке
Бегать Конь
Ходить Зеконь
Плясать Гафен
Играть Кекунь
Я думаю Се сокупесе
Ты думаеь Мор мокупссе
Мы думаем Де докупссер
Приду Скаконш
Я говорю Се жесцаш
Будь здоров Ужншего ушт
Небось Умшне
Свадьба Той
Умереть Тлен
Смерть Тиааш
Болезнь Уз
Рана Уа
Забыть Шугупшен
Драться Завон
Что ты просил за это Шлиха во ветло ура мбшха
Это дорого Мр гок
Возьми столько Ште мбчонде
Не возьму Штенгм
Дай, я посмотрю Гашта сесеблиш
Котел Логун
Таз Тас
Чашка Шнаг
Блюдо Сыан
Ковшик Кашик
Кувшин Гошн
Лошка Бжемышх
Тарелка Шуг
Ножик Се
Шило Дд
Молоток Ваде
Гвоздь Гучь уне
Корыто Антле
Сундук Пхуанте
Зеркало Гуке
Сабля Вуне
Дверь Бжер
Окно Шхагумбже
Скамейка Шент
Варить Ввен
Печь хлебы Гажжен Чаха
Постель Пе
Подушка Шханте
Одеяло Чехсан
Ковер Аларбг
Жарить Гажжен
Лошадь Шы
Жеребенок Шче
Кобыла Шбз
Бык Вы
Корова Жем
Теленок Шке
Овца Мелбз
Баран Мел
Ягненок Шне
Козел Бжен
Коза Бженбз
Козленок Китс-цук
Шашка Шашка
Пистолеты Фок-кечь
Ружье Фок
Кинжал Кама
Лук Ахш
Стрелы Сагандак
Шапка Наа
Чекмкень Цие
Бешмет Кантал
Бурка Чако
Наговицы Тлие
Чарики Вака
Штаны Гоншек
Лес Мез
Поле Кубзо или губго
Трава Вудц [74]
Сено Мок
Дерево Жиг
Хворост Ки
Лопатка Ганце
Топор Гуде
Седло Ване
Узда Шха
Пояс Бгирибх
Стремя Тлерг
Голова Шха
Рука А
Нога Тлаго
Глаза Не
Уши Тхакуша
Пальцы Апа
Нос Пе
Губы Упчаке
Борода Жаке
Волосы Шханец
Хлеб Чахо
Вода Псы
Река Псыцуг
Озеро Коль
Море Хе
Небо Вафе или Вуафе
Солнце Дге
Месяц Мазе
Тучи Вафа
Туман Пшаго
Ветер Жи
Дождь Вошх
Снег Вос
Лед Мль
Мороз Вое
Сало Дага
Масло Тху
Молоко Ше
Сыр Хое
Сметана Шата цне
Мясо Лы
Сердце Иг
Грудь Инк
Шея Пше
Спина Тхце
Утренняя заря Пшедикиж пох
Вечерняя заря Пшхашха шепл
Свеча Воздге
Свет Нох
Темно Кип
Петь Шаагм
Смеяться Дахашан
Плакать Гипр
Бог Тха
Ангелы Мелеекхе
Святые Ших
Пророк Негамбар
Молитвенный дом Намаз Вуне
Хоронить Чальдхан
Родиться Лхоньш
Я Се
Ты Во
Он Ар
Мы Де
Вы Фер
Они Ахер
Наши Дедиехер
Ваши Фефиехер
Их Абиейе
Мои Сесие
Твои Вовие
Ихние Абияйе

Русские.

Осетинские.

Здравствуйте Да бун хоржа
Дай руку Рда до кух
Как поживаешь Куттс
Что делаешь Кутцерем
Куда едишь Кадацеум
Зачем Цамен
Когда возвратишься Катцера здахта
Дома ли будешь Охи удзен
Да Хорж
Нет Ней
Зачем не приехал ко мне Цемен рцыте
Не было времени Немав вдали
Я был на охоте Аж уттен уван [75]
Я к тебе приеду в гости Аж дуллина урцызанан вожеге
Завтра поеду искать врага Рашум ацузул рог
Я был болен Аж рычин уттен
Счастливой дороги Фондаражд
Я твой друг Аж дем гар утер
Ты на меня сердит Ды менен тергай каныш
Воровство Карнах кота
Грабить Лалев кота
Убить Маринаг утта
Я люблю Аж уаржен
Я женат Аж ужден
Моя дочь Ма чижк
Мой сын Ме фырт
Бог Хцау
Ангелы Неум барте
Я Аж
Ты Ды
Он Уй
Мы Мах
Вы Смах
Они У дон
Наши Махонте
Ваши Смахонте
Их Гудон
Мои Мехеонте
Твои Дехеон
Ихние Гудане
Котел Аг
Таз Тас
Чашка Куш
Блюдо Тепег
Ковшик Выдек
Кувшин Кумин
Лошка Выдек
Тарелка Табег
Ножик Кард
Баран Фио
Ягненок Арек
Коза Шика
Шашка Шкард
Пистолет Дембац
Ружье Топ
Кинжал Кама
Лук Фот
Стрелы Фот божь
Панцырь Аффа
Шапка Хут
Чекмен Цука
Бешмет Курат
Бурка Валлак намат
Наговицы Жингита
Чарики Забр
Штаны Халав
Лес Кад
Поле Выдр
Трава Кардек
Сено Хож
Дерево Баллажь
Хворост Уйдь
Лопатка Фиак
Топор Киде
Седло Шарх
Узда Идо
Пояс Рон
Стремя Адинцева
Голова Шер
Рука Кух
Нога Ках
Глаза Тешт
Уши Кушь
Пальцы Как-кух
Нос Фымз
Губы Быв
Борода ФАке
Волосы Дцыка
Хлеб Дцуль
Вода Дон
Река Дан уай
Озера Цыф
Море Генги
Небо Арв
Солнце Хур
Месяц Май
Звезды Штаг
Тучи Мгох
Туман Жереллох

Русские.

Кумыкские.

Здравствуйте или приветствуют Сала малейким Хош-Гельды
Воровство Карслы-зык
Убить Ольбырдды
Я люблю Мен-суемен
Сын Уллан
Мать Анам
Отец Атам
Брат Кардаш
Пойдем Гет
Я был болен Мен аурден
Сестра Кыз-Кардаш
Дядя Аттален кардаше
Друг Досс
Храбрый Джигит
Подай Бер
Садись Олтур
Седлать Аттым Герсал
Бегать Ачь
Ходить Юр
Плясать Ойна
Играть Чал
Котел Казан
Лошка Кашик
Сакля Юй
Ножик Бычак
Дверь Кап
Окно Терезе
Варить Бышир
Лошадь Ат
Бык Огус
Корова Сеир
Овца Кой
Козел Эчке
Шашка Кылыч
Пистолет Тилтов
Ружье Тубек
Кинжал Хама
Лук Сагайдак
Шапка Берк
Бурка Ямыч
Наговицы Эшшем
Лес Терек
Трава От
Лопата Курек
Топор Балта
Седло Юрь
Узда Югень
Голова Баш
Рука Кол
Нога Хяк
Глаза Гоз
Уши Кулак
Пальцы Барнак
Нос Бурун
Ногти Тернаг
Борода Сакал
Хлеб Этмек
Вода Су
Озеро Буллак
Море Денгих
Небо Гок
Месяц Ай
Звезды Яшиль
Тучи Туман или Блюд
Ветер Ель
Дождь Янгур
Снег Кар
Лед Буз
Сало Май
Молоко Сют
Сыр Бишлак
Сердце Гюрек
Грудь Дош
Спина Беле
Свечи Чирак
Бог Алла
Молитвенный дом Межгет
Родиться Козладе
Я Мене
Ты Сен
Он Ол
Мы Быз
Вы Сыз
Они Олар
Наши Бызныке
Ваши Сызники
Их Оларники
Ночь Гечь
День Гун

Текст воспроизведен по изданию: Очерк о кавказских горских племенах, с их обрядами и обычаями в гражданском, воинственном и домашнем духе // Москвитянин, № 23-24. 1855

© текст - Швецов В. 1855
© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© OCR - Андреев-Попович И. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Москвитянин. 1855