№ 80

Письмо наиба Нурмухаммада мудиру Кебед-Мухаммаду (не датировано)

Размеры документа: 11,3x11,2 см. На обороте листа квадратная печать с именем отправителя, а также выписка из филологического арабского сочинения.

Текст на правом поле листа: ***

Перевод

От наиба Нурмухаммада 1 к нашему благородному мудиру Кебед-Мухаммаду 2.

Большой салам вам, да умножится ваш успех.

А затем — когда дошло до нас со стороны Кумуха (Гумик) 3, что их правитель Аглар 4 собирает у себя войска неверных и лицемеров и готовит своих приверженцев выступить против нас по мере [всех] их возможностей, мы подняли тех, кто оставался здесь из наших войск и наших последователей, чтобы оказать сопротивление тем, кто направляется против нас, и чтобы сразиться с нашими противниками.

Зная со своей стороны о том, что славнейший имам согласен с этим и ты согласен, мы послали гонца с этим посланием, чтобы уведомить тебя о нашем положении; возможно, и ты разъяснишь нам, что [было] у тебя до сих пор и [будет] после.

Затем — самый большой салам от немощного писца этому самому дорогому мудиру и от [имени] его брата Ахмада.

И мы очень хотим выйти с имамом. Однако, когда появился приказ, как объявил его наиб, мы остались, как он и приказал. Да способствует Аллах нашему и вашему [успеху], как и подобает. И мир.

Текст на правом поле листа:

А этот [приказ], вероятно, с учетом того, что имам и его войска [хотят] направиться против них, как мы слышали, также и с их стороны. Ведь мы не знаем, что у них [будет] на уме, если они узнают противоположное тому, что думают. [Вот] это.

Личный архив Р. Шарафутдиновой. Док. № 14. Подлинник.

Комментарии

1 Нурмухаммад см. коммент. 1, док. № 513.

2 Кебед-Мухаммад — наиб общества Телетль с 1840 г. С 1849 г. назначен Шамилем над семью наибствами. Имел репутацию лучшего сподвижника Шамиля, пользовался большим авторитетом среди горского населения [АКАК. 1904, т. 12, с. 1450]. Русские источники в 1840г. называли его соперником Шамиля [Дв. г., 1959, с. 276], врагом, “опытным по коварству и весу своему между горцами” [Дв. г., 1959, с. 355], и делали попытки переманить его на свою сторону. В 1856 г. он был уличен в тайных сношениях с русскими через казикумухского правителя Агалар-хана. Был смещен с мудирства. С переходом Шамиля к Гунибу вернулся в свой Телетль, сдался русским властям. Умер в Турции. Подробно о нем [Книга..., 1997, с. 66, 78, 145, 175, 194 (примеч. 105); см. также: Дв. г., 1959, с. 268, 276, 342-343, 354-355, 381; Карахи, 1941, с. 196].

3 Речь идет о событиях, связанных с борьбой за Казикумух в 1842 г. между Шамилем и русскими силами [Дв. г., 1959, с. 342-343, 368].

4Агалар (Аглар, Агалар-хан) — казикумухский правитель с 1838г. по июнь 1858 г. [Книга..., 1997, с. 175, 190 (примеч. № 87)].