№ 78

Письмо жителей Чечни жителям Гумбета (не датировано, не позднее 1844 г.)

Приписка на правом поле листа: ***

На обороте листа, а также на правом поле лицевой стороны выписки из сочинений арабских и дагестанских авторов (ар-Рамли, ал-Муаййади, Ибн ал-Касим и др.).

Перевод

От пожилых и молодых, от совершивших хадж и ученых, от главы и всех жителей Чечни к благородным, сильным и храбрым людям Гумбета ¹ и прочим жителям селений. Аминь.

А затем —да будет вам известно, что вы при высшем диване (букв. : шахском диване) ² в числе его самых близких, самых любимых и почитаемых.

Теперь настала для нас пора выставить военные силы мусульман и войска верующих в единого Аллаха против посягательств врагов веры, подчиняясь его (Шамиля) повелению и во исполнение [его] решения.

И если вы не приложите сил для исполнения его повеления, как он приказывает нам, то [непременно] раскаетесь, когда мы заслужим его одобрение и милость.

Наши посыльные, которые явились к нему (Шамилю), уверились в том, что к нам прибудет его сын с войсками и казной. [146]

Так пусть будет удача в этом. Пусть ваше войско обязательно прибудет к нам в первой половине месяца раби' ал-аввал. И мир.

Клянусь Аллахом, если будет угодно ему, поистине мы завладеем имуществом наших врагов. Поверьте этому. И у нас есть хорошие вести из разных мест.

На обороте листа имеется семь печатей (слева направо):

1) прямоугольная печать с нечеткой легендой: “Уповай на Творца [Аллаха]. Сайд Давлат [?]-Гирей [?] (Арават-Гирей?)”;

2) квадратная печать с неясной легендой: “Хан... ”;

3) овальная печать с трудночитаемой легендой;

4) овальная печать с легендой: “Раб Всемилосердного [Аллаха] Шу'айб” ³;

5) овальная печать с трудночитаемой легендой: “Муртада... ”;

6) овальная печать с легендой: “Раб Всемилосердного [Аллаха] Мухаммад Кудуки” ⁴;

7) овальная печать со смазанной легендой.

Личный архив Р. Шарафутдиновой. Док. № 22аб. Подлинник.

Комментарии

1 Гумбет см. коммент. 3, док. № 62.

2 Имеется в виду “Совет” при Шамиле.

3 Шуайб (Шуайб-Мулла) см. коммент. 1, док. № 2.

4 Мухаммад ал-Кудуки (Кудутлинский) (1652-1717) — известный дагестанский ученый (см. [Шихсаидов А.Р. Книжные коллекции Дагестана. — Рукописная и печатная книга в Дагестане. Махачкала, 1991, с. 6-7]).