№ 38
Письмо Джамалуддина и Хаджияв-кади к Муртазаали (не позднее 1852 г.)
| Размеры документа: 12,3x5 см. | На обороте листа прямоугольная печать с именем отправителя — Джамалуддина. |
Перевод
От Джамалуддина 1 и Хаджияв-кади 2 своим братьям Муртазаали 3 и его товарищам — салам вам. И да будет Аллах с вами.
А затем — к нам явился Дуба с серьезной жалобой. Рассказал, что он написал тебе письмо [с просьбой] об отсрочке казни двух арестованных, пока ты не вникнешь в их истинное положение. И ты [должен] постигнуть правду о них, дабы не совершить греха, полагаясь на лжеца. Возьми же истину и отбрось сомнение, ибо оно (сомнение) связано с клеветой и ложью. Знай же это. И мир.
РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 292. Инв. № 1711. Л. 44аб. Подлинник.
Комментарии
1
Джамалуддин см. коммент. 2, док. № 28.2
Хаджияв — кади (Хаджияв-Дибир) — известный законовед, муфтий Багулала [Книга..., 1997, с. 204, примеч. 148].3
Муртазаали см. коммент. 2, док. №11.