№ 28
Письмо Джамалуддина и сотника Муртазаали Мухаммадмирзе (не ранее марта 1849 г. и не позднее июня 1851 г.) 1
| Размеры документа: 11x9,3 см. | На обороте листа две печати: одна прямоугольная, с именем Джамалуддина, а другая — квадратная, с именем Муртазаали. |
Перевод
От Джамалуддина 2 и сотника Муртазаали к мудиру Мухаммадмирзе и наибу Саадулле — большой салам вам.
А затем — чтобы вы взяли штраф с того, кто украл меч и ружье. И это без колебания.
И чтобы вы прислали это побыстрей и послали бы вести о том, что случилось там, с тем чтобы мы сообщили их имаму. И мир.
РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 292. Инв. № 1709. Л. 42аб. Подлинник.
Комментарии
1
Датировано по дате док. № 27.2
Джамалуддин Казикумухский (ум. в 1866 г.) — мусульманский ученый, шейх тариката, наставник и сподвижник Шамиля, отец автора “Книги воспоминаний” (“Китаб ат-тазкират”), в которой Абдурахман, его сын, посвятил ему много строк. См. [Книга..., 1997. с. 183 (примеч. 14); Дв. г., 1959, с. 418-420 (“Из показания прапорщика Орбелиани... о системе управления в имамате”)].