№ 3
Письмо Атабая и кадия Мансура к Мухаммадмирзе (не ранее 10 января и не позднее 1 ноября 1845 г.)
| Размеры документа: 12,8x5,3 см. | На обороте листа прямоугольная печать с именем Атабая и датой 1261 г. |
Перевод
От мудира Атабая 1 и его кадия Мансура к верному наибу Мухаммад-мирзе. После привета — аминь.
Знай же достоверно об обязательности уплаты (уджра). Я предписал посыльному относительно долга, [числящегося] за твоим человеком, [уплату его] урожаем маиса и белой пшеницы. Но мы уладили между ними [дело] к обоюдному согласию. Так прости его [долг] зерном, который он не уплатил. По взаимной пользе — ему следовало отдать [в уплату] один туман (одного быка) в руки подателя [этого] письма до захода солнца, но он не отдал и не отдает. Так берегись и опасайтесь медлить [с этим]. И мир.
РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 288. Инв. № 1703. Л. Збаб. Подлинник.
Комментарии
1
Атабай — наиб, мудир, преемник наиба Иссы (с 12 декабря 1845 г.). До августа 1846 г. стоял во главе Гехинского наибства (Малая Чечня), затем его сменил Мухаммадмирза (Анзоров). Участвовал в подготовке вторжения Шамиля в апреле 1846 г. в Кабарду, которое окончилось неудачей.В числе известных ученых (алимов) Абдурахман из Газикумуха называет и Атабая [Книга..., 1997, с. 83]. См. также [АКАК. 1885, т. 10, с. 580; СВ. 1945, т. 3, с. 48-49; Дв. г., 1959, с. 498, 518-521].