№ 2

Письмо Шуайба Дубе (не позднее 1844 г.) Размеры документа: 7,5x5,7 см.

Перевод

От Шуайба 1 к первому из наибов, Дубе 2, — салам тебе и благословения. Аминь.

А затем — не оставляй этого дела, поручив [другому], ибо я настолько занят мирскими занятиями, что мне не дозволяет досуг брать на себя дела [других] людей из-за суетности этой жизни.

[Тебе] следует послать мазуном одного из твоего окружения. И знай, что я не могу сейчас [сделать] этого. Так уразумей. И мир.

Затем — [вот] посылаю его (письмо) отсюда, восславив Аллаха всевышнего за это... и наша благодарность ему за то, что он возвысил твое положение и возвеличил твое старшинство. Все. (Закончено.)

РО СПбФ ИВ РАН. ДФ. А 284. Инв. № 1698. Л. 31 а. Подлинник.


Комментарии

1 Шуайб (Шуайб-мулла) из аула Цонтори — наиб Мичиковский (в Большой Чечне), сподвижник Шамиля, “благородный храбрец, близкий помощник Шамиля”, один из самых справедливых среди наибов [Книга..., 1997, с. 73, 74, 76]. Биографические сведения о нем [Дв. г., 1959, с. 407-408, 459]. Убит в 1844 г.

2 Дуба — наиб в Малой Чечне, который пользовался большим доверием и расположением Шамиля. Участвовал в военных операциях во время даргинской экспедиции М.С.Воронцова в Дагестане и был ранен в июле 1845 г. [КС. 1882, т. 6, с. 417]. Участвовал вместе с наибами Атабаем и Саадуллой в планах вторжения Шамиля в Кабарду в апреле 1846 г. (там же). См. также [Арабские письма..., 1974, с. 208-220].