ОПИСАНИЕ МЕР, ВЕСОВ И МОНЕТ ЗАКАВКАЗСКОГО КРАЯ,

с приведением их к Русским и Французским мерам, и разными примечаниями о местном их употреблении и взаимных отношениях. Составлено из оффициальных, донесений местных начальств, бывшим старшим учителем Тифлисской Гимназии, Кандидатом С. Петербургского Университета, К. Воронкевичем-Бассанцом.

Грузия, претерпевшая столько изменений при влиянии своих соседей, и вновь присоединенный к России Закавказский край, составленный из многих народов, различающихся между собою религиею, нравами, обычаями и языком, не имеет еще того однообразия в употребляемых там мерах, весах и монетах, которое так [380] необходимо для облегчения торговли и всяких сделок, общественных и частных.

Одинакого названия, но разных величин меры и весы, употребляемые в разных местах сего края при измерении однородных материй, расстояний пространств и проч., или при Взвешивании жизненных припасов и других материялов, необходимо производят чрезвычайную запутанность и несогласие в рассчетах между самыми жителями соседних мест; каждый из них имеет что нибудь свое собственное, и измеряет везде и все, как говорится, на свой аршин. Я не говорю уже о рассчетах на деньги, которые нигде не приведены в общую ценность, ни о множестве разных обстоятельств, которые встречаются со всяким прибывшим туда вновь. Тут, говоря вообще, условие, понятное, по видимому, для двух, бывает часто вовсе несогласно с понятием каждого на самом деле, и незнающий должен терять по необходимости.

Пятилетние занятия по службе в тамошнем крае, и необходимые сношения с местными жителями доставили мне случай привести в возможную известность все меры, весы и монеты разных провинций и округов, и сравнить их с Российскими и Французскими. Сделанное мною об этом предложение [381] благосклонно принято было директором Закавказских училищ Е. А. Грубером, и по циркулярному предписанию его смотрителям уездных училищ, доставлены оффициальные сведения, за подписанием местных начальников всех провинций, кроме Ширванской, Дербентской, Талышинской и Кубинской, как не входивших тогда еще в ведомство особенных учебных заведений. Сведения сии расположены были по составленным мною формам, и обогащены многими замечаниями; я воспользовался этими материялами, и привел их в одно целое. Чем более представлялось моему соображению предметов нового края России, до сих пор еще никем не исследованных и не приведенных в надлежащий порядок, тем более собственное любопытство побуждало меня к окончательному выполнению предпринятого труда. Можно было бы составить длинный ряд таблиц, представляющих взаимные отношения всех, мер и весов порознь, во всех провинциях, с различными изменениями в каждой; но все это видно с первого взгляда из сравнения с Русскими и Французскими однородными единицами, и потому я считал излишним употреблять на то особое время.

Составленное мною описание мер, весов и монет Закавказского края представляет в [392] систематическом порядке все местные названия, сравненные с Русскими и Французскими однородными единицами; в примечаниях объяснено употребление сих мер и проч. в каждой провинции, и означена взаимная зависимость их в подразделении, точно так, как показано было в донесениях местных начальств. Монетный курс принят по последнему постановлению для всей России 1840 года, не упуская впрочем из вида и прежнего обращения звонкой монеты. В дополнение присоединены общие названия капиталов, и также замечания, сделанные по разным предметам членом-корреспондентом Статистического Отделения Совета Министерства Внутренних Дел И. И. Шопеном.

Все означенные меры, весы и монеты расположены в следующем порядке:

I.

Меры длины различных материй в Закавказском крае.

II.

Меры длины, употребляемые при измерении расстояний.

III.

Меры поверхностей, употребляемые при измерении пахотной и пустопорожней земли.

IV.

Весы. [383]

V.

Меры хлеба.

VI.

Меры жидкостей.

VII.

Звонкая монета.

Наконец — общее примечание в отношения к мерам толстит. Меры, весы и монеты всех родов расположены по провинциям и округам, в которых они употребляются, как то:

1] В Эриванской области.

2] По Ахалцыхскому пашалыку.

5] — Елисаветпольскому округу.

4] В г. Нухе и во всей Шекинской провинции.

2] — крепости Баку.

6] — г. Шуше и во всей Карабагской провинции.

7] — г. Кутаисе и во всем Шарапанском округе.

8] — г. Тифлисе и во всей Грузии.

9] — Редут-кале.

I. Меры длины различных материй.

1. В Эриванской, области.

Принимая 1 аршин = 0,71059 метр.

Собственно Ханского аршина нет, а все материи измеряются полуаршинами.

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Галеби составляет 8 ншан, один ншан = двум ярым-ншанам; они употребляются при измерении Русских материй и прочих Европейских товаров. Андазе употребляется при измерении Турецких материй.

3. По Елисаветпольскому округу.

Он разделяется на свои четверти и вершки, и употребляется, как и меры всех следующих мест, для измерения всех родов материй, как Европейских., так и Азиятских.

4. В г. Нухе и во всей Шекинской провинции.

5. В крепости Баку.

6. В г. Шуше и со всей Карабахской провинции.

7. В г. Кутаисе и во всем Шарапанском округе.

8. В г. Тифлисе и во всей Грузии.

Кроме того употребляется, при измерении различных материи, и Российская мера,

9. В Редут-кале.

Собственной меры никакой нет, а употребляется также Русский аршин, с его подразделением.

II. Меры длины, употребляемые при измерении расстояний.

1. В Эриванской области.

Слово агач, означающее в собственном смысле дерево, столб, версту, по замечанию г. Шопена, может вести к заключению, что Монголо-Татары первые учредили здесь почтовые станции [ямы], и разделили расстояния между ними столбами [агачами]. Кроме того в Эриванской области расстояния мест считаются часами и днями езды. []

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Название это употребляется впрочем очень редко, обыкновенные же меры при счете расстояний суть:

Сгатлг-ипл, или по замечанию г. Шопена Саат-иол, означает час пути, и полагается в пять верст примерно.

Означает ночлег, или 12-ти часовую езду.

3. В г. Кутаисе.

Собственно Грузинские названия.

4. По Елисаветпольскому округу, в крепости Баку, также в гг. Нухе и Шуше, [387] с принадлежащими к ним провинциями: Шекинскою и Карабагскою, в счете расстояний употребляют агач, составляющий, также как и в Эриванской области, 7 верст.

5. Собственно в Грузии употребляются также различные названия расстояний, как и в Кутаисе; в особенности же ведется счет Русский.

6. В Редут-кале часовая езда принимается в 5 верст.

III. Меры плоскостей, употребляемые при измерения пахатной и пустопорожней земли.

1. В Эриванской области, Карабагской и Шекинской провинциях, также и в Редут-кале, собственной меры для земли нет; а при продаже и покупке пахатного поля, или, пустопорожней земли, считают и ценят по количеству посева, или по дням запахивания и надобности в месте. Впрочем и эти условия, как замечает г. Шопен, «составляют меру, и покупающий, или снимающий поле в аренду, определяет пространство его довольно верно на халвары, Самары и дни паханья».

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Здесь, при сравнении с Французскою [388] мерою, 1 квадратный аршин принят равным 0,5049381481 квадр. метр., и 1 ар = 100 кв. метрам [Арифм. Лакроа]. Земледельцы впрочем и здесь считают пространство земли по посеву пшеницы, или ячменя, при чем употребляют и свои выражения, например: самарлик-тарла, т. е. пространство, на котором можно посеять самар пшеницы [см. V. Ахалцых]; также: гюнлик-тарла, или он-ики-кодлик-тарла, т. е. пространство, на котором можно посеять 12-ть код пшеницы [см. тамже код, или кода], и которое вспахивается одним плугом в день. Гюнлик значит дневной (Шопен).

3. По Елисаветпольскому округу.

Мечути-тап разделяется на 10 частей, из коих каждая составляет одну туземную десятину; земледельцы на всех этом пространстве полагают посева три тагары пшеницы, или 12 Российских четвертей [см. V. Елисаветполь]; метай-изан-тап вмещает посева полторы тагары.

4. В г. Кутаисе, со всем Шарапенским округом, и во всей Грузии.

В самом Тифлисе, пустопорожнюю землю измеряют, впрочем, Российскими квадратными саженями.

5. В крепости Баку посев считают так называемыми лапатками и чохами. При этом одна соха запахивает земли на три тагары посева пшеницы в один день [см. V. тагара в кр. Баку]; а одна лапатка означает пространство, занимаемое посевом одной тагары чалтыка, т. е. не очищенного сарацинского пшена, употребляемого только для посева. Впрочем, по замечанию г. Шопена, «слово лапатка здесь означает то отверстие, которое шириною заступа дозволяется земледельцу сделать в береге общественной канавы, для напоения своего поля; следовательно подразумевается пространство, которое можно оросить водою из одного такого отверстия».

6. В Редут-Кале, как составляющем один только порт, меры для измерения поверхности земли никакой нет.

IV. Вес, приведенный во Французские килограмы, принимая 1 Рос. фунт = 0,40874 килограм. (Арифм. Лакроа).

1. В Эриванской области.

Во всей Эриванской области вес и мера принимаются за одно и тоже, при чем, кроме [390] батмана, составляющего 11 фунт. 12 зол., или 4,54713, килограм., употребляются следующие названия:

Из них: один халвар составляет 100 батманов, или 10 тагчиров; один тачгир составляет 10 батманов; код, или кода — 2 батмана; Стиль — 1/20 батмана, рупий — 1/4 стили.

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Они имеют между собою следующие отношения:

Один кантарь составляет 30 батманов; [391] батман, или литра равны 6 оккам; окка составляет 400 драм, драм — 4 денка, денк 4 чегирдека; гегирдек равен 4-м бугдам, и мисхал равен 1 1/2 драма.

3. По Елисаветпольскому округу.

Батманы разных названий, употребфлемые в разных случаях, именно:

Карадаш-батман делится на 20 стилей, и употребляется при съестных припасов.

Сахкат содержит в себе также 20 стилей, и употребляется при продаже сахара, кофе, и пряностей.

Мизан-итилины имеет 48 стилей, и употребляется при продаже кашенильного семени, различных красильных кореньев и шелка.

В одном таком батмане 20 стилей: на [392] этот вес продаются разных цветов крашеные нитки.

Мис также имеет 20 своих стилей, и употребляется при продаже разной выработки медной посуды.

4. В г. Нухе и во всей Шекинской провинции.

В разных магалах достоинство батманов и стилей изменяется, смотря по предмету их употребления, как то:

а] В Гюинюкском и Хачмазском магалах:

Казенный, или ханский, и мизанный батманы и стили имеют различное отношение, как между собою, так и к Российскому весу, именно:

На этот вес казна принимает податной шелк от жителей.

На этот вес отпускается казенный шелк [393] откупщикам, и взыскивается ими пошлина за продаваемый шелк на базарах.

b] В Куткашинском и Бумском магалах:

с] В Арешском магале:

d] В Агдашском магале:

В каждом из четырех последних магалов употребляются порознь для взвешивания одного только шелка. Прочие товары, как-то: пшено, мясо, фрукты и тому подобное продаются на особенный вес, хотя и тех же названий, именно:

e] В г. Нухе:

f] В Куткашинском магале:

g] В Бумском, Шекинском и Гюйнюкском магалах: [394]

h] В Агдашском и Арешском магале:

i] В Хачмазском магале:

Кроме всех сих весов, в г. Нухе есть есть еще особенный, употребляемый при взвешивании дорогих Персидских товаров, и называемый сагат, коего:

5. В крепости Баку:

На эти весы продаются все взвешиваемые товары.

6. В г. Шуше и во всей Карабагской провинции:

а] Вес под названием тиляни:

На вес тиллни-батман, с [395] принадлежащим к нему подразделением, продается: мука, сарацинское пшено, коровье масло, сыр, сало, фрукты, нефть, обделанная и необделанная краска марена, хлопчатая бумага, съестные припасы; если же покупаемое количество менее одного чувала, т. е. вьючного мешка, тогда на этот же вес продается пшеница, чалтык, ячмень и проч.

Один батман тиляни = 54 стилям.

Один стиль составляет 54 Карабагских золотника.

b] Вес под названием мизани:

Из этих весов: один батман мизани составляет 50 стилей, одна стиль ханская = 50-ти Карабагским золотникам, и одна стиль народная = 43 таким же золотникам.

с] Вес под названием аттар:

заключается в одном только этом названии, состоящем из 35 Карабагских золотников, и употребляется при взвешивании сахара, чая, кофе, меди, олова, свинца, пряных кореньев, конфект, огородных и садовых семен и [396] красок, кроме марены, которая, как сказано выше, продается на вес тиляни.

7. В г. Кутаисе и во всем Шарапанском округе.

Из них: батман содержит в себе 2 литры, литра 3 ока, чарек 4 ксани, ксани 2 стили. Одна стиль, или стили, означает вес двух куриных яиц, полагая, следовательно, одно яйцо в 15 золотников Российского веса.

Кроме того употребляется в разных случаях неопределенный вес, под именем кантарь, заключающий в себе от 5 до 20 батманов.

8. В Тифлисе и во всей собственно называемой Грузии.

употребляются при взвешивании съестных припасов, фруктов, свеч, сала и проч. Впрочем в самом Тифлисе, во многих случаях употребляют и Российский вес.

9. В Редут-кале.

Впрочем кила и батман собственно есть мера, имеющая только определенный вес.

V. Меры хлеба, приведенные в Российский и Французский вес.

1. В Эриванской области.

Во всей Эриванской области мера хлебная и вес составляют одно и тоже [см. IV. Эривань].

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Один самар содержит в себе 16 код, один код содержит 4 рупа. При сравнении с Российскою хлебною мерою, одна четверть пшеницы принимается весом в 8 пудов и 14 фунтов, следовательно: один самар соответствует 1 четверт. 6 четверик. и 1,29700 гарн., код — 7,02000 гарн., руп — 1,75300 гарн. Г. Шопен замечает, что одна Российская четверть этого хлеба весит 7 пуд. и 14 фунтов; но это [398] зависит от разности в достоинстве зерна, и потому, кажется, такое сравнение с точностию не может быть определено.

3. По Елисаветпольскому округу.

На эту меру обыкновенно продаются: пшеница, ячмень, просо и лен, хотя вес их и не одинаков.

4. В г. Нухе и во всей Шекинской провинции.

Во всей Шекинской, как и в Карабагской провинциях, в разных местах, употребляется различная мера для пшеницы и для ячменя, как то:

Собственно в г. Нухе.

а) Для пшеницы:

Российской мере они соответствуют так:

Во всей этой таблице, части гарнца представлены в тридцатых долях, сообразно с провиантским делением, где под дробями знак (—) заменяет для краткости число 30.

б) Для ячменя:

или, в Российской мере:

Во всей шекинской провинции вообще тагара делится на 6 больших чинахов, один [400] большой чинах составляет 5 средних, а один средний — 2 малых. Каис составляет 1/10 часть татары. На эту же меру принимается хлеб в казну.

На Агдашском базаре, в селении Карадаглы-падарт.

а) Для пшеницы:

или в соответственной Российской мере: четверт. четверик. гарнц.

б) Для ячменя:

В Российской мере:

Все означенные меры, употребляемые на Агдашском базаре, весьма неопределенны, и зависят от того, кто продаваемый хлеб меряет; на них же, кроме пшеницы и ячменя, продается чалтык и просо.

5. В крепости Баку употребляется Российская мера.

6. В г. Шуше и во всей Карабагской провинции.

а) Для пшеницы:

Употребляемая мера, под названием чинах, разделяется, по качеству зерна, на

b) Для ячменя:

с) Для проса:

d) Для чалтыка:

Соответственная Российская мера для всех родов хлеба остается таже самая, что и для пшеницы на Агдашском базаре. Впрочем на всех базарах Карабагской провинции, всех видов хлеб, привозимый деревенскими жителями, продается обыкновенно чувалами, т. е. мешками, составляющими воловий, или лошадиный вьюк, в 10 чинахов.

7. В г. Кутаисе и во всем Шарапанском округе.

Она составляет на Российскую меру 2 четверика пшеницы.

Одна кода содержит в себе 4 похали, а каждая похали составляет один батман 18-ти фунтового веса.

8. В г. Тифлисе и во всей, собственно Грузии.

Она в Российскую меру не приводится, потому что хлеб в казну принимается на сию последнюю меру, или на Российский же вес. [403]

Впрочем тамошние жители по мелочам покупают муку и проч. на вес, называемый литра.

9. В Редут-кале.

Мера эта имеет определенный вес, и составляет 12 ок [см. вес таб. IV].

Мероло равняется 7 28/30 Российского гарнца.

VI. Меры жидкостей.

Меры жидкостей во всем Закавказском крае сравниваются обыкновенно с Российским весом, кроме одной Эривани, где есть собственные меры для различных жидкостей, сравниваемые обыкновенно с Российскою такою же мерою. Впрочем во всех провинциях никакие жидкости не взвешиваются, а продаются на установленную для того местную меру разных названий, как то:

1. В Эривани.

Впрочем и эти все меры сравниваются с одним только Российским ведром; прочая же Российская мера, как то: штофы, полуштофы и [404] другие подразделения между тамошними жителями вовсе неизвестны, и в торговле не употребляются.

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Из них один чарек, на Ахалцыхский вес, составляет 300 драм [см. IV Ахалцыхский пашалык].

3. В г. Нухе и во всей Шекинской провинции.

Мера жидкостей разделяется по роду оных и месту, именно:

Собственно в г. Нухе.

а) Для вина и водки:

b] Для нефти:

В г. Нухе.

В Куткашинском магалге.

В Бумском и Шекинском магалах.

В Арешском и Агдашском магалах.

В Хачмазском магале.

4. По Елизаветопольскому округу.

или, в Российской мере:

При сем: один куж составляет 5 батм., один батман — 4 парча; одно Российское ведро полагается равным 1 3/4 батмана.

5. В крепости Баку туземной меры нет, и прежде не было; а всех [406] родов жидкости идут на Российскую меру, или на вес.

6. В г. Шуше и во всей Карабагской провинции.

7. В Тифлисе и во всей собственно Грузии.

Употребляется таже мера, что и в Шуше, кроме одного парча; сверх того есть еще особенные названия:

Нахевар-тунги, т. е. половина, или пол-тунги [см. выше, Шуша], и сапа, или сапальня, мера, составляющая 80 тунг [замеч. г. Шопена], на которую продается обыкновенно вино в большом количестве, оптом, и измеряется, при сохранений его, самими виноделателями в садах.

В подразделении всех сих мер в Карабагской провинции и в собственно называемой Грузии, одна тунга содержит в себе 4 1/2 чарека. Хотя Российская мера, во многих из этих мест, вовсе неизвестна; однакож одна тунга, или тунги вина, составляет здесь 4 1/2 обыкновенных двойных, или мадерных бутылок. Прочие напитки, кроме вина, как то: ром [роми], а иногда и водка тамошнего [407] приготовления [араки], продаются обыкновенно на особую меру, сравниваемую с Российским фунтом, и составляющую один чарек. ¹

8. В г. Кутаиси и во всей Шарапанской провинции.

Здесь одна кока составляет 2 чапи, и одна чапи содержит в себе 3 бардака, составляющие 2 2/3 штофа прежней Росс. меры.

9. В Редут-кале.

В одном Российском ведре полагается 6 манерок.

VII. Звонкая монета, употребляемая в Закавказском крае, переведенная на новейший Российский курс 1840 года.

(Привитая 1 франк за 90 коп. меди, и 1 сантим = 1/100 фр.)

1. В Эривани.

В нынешнее время в народном обращении монеты сии очень редки, а прежде всегда находились в одинаковом курсе с Российским серебром. По замечанию г. Шопена, ценность их зависит от ценности нижеследующих серебряных монет:

Из них один сагиб-киран, до 1832 года, стоил 1 р. 40 к. медью; один панабат = 70 к. медью, на Российский курс. Притом один туман составляет 20 панабатов, или 10 сагиб-киранов.

Всех родов звонкая монета Персидского чекана.

2. По Ахалцыхскому пашалыку.

Все серебряные монеты самой низкой пробы, Турецкого чекана, из которых: один так-куруш содержит в себе 55 пар, одна пара — 3 ахче, один багдат — 35 пар, один алтлик — 6 курушей, один эллик — 50 пар.

Золотая монета преимущественно употребляется — Адли-Махмет-хана:

Кроме всех сих монет, в народном обращении употребляются еще Грузинские, как то.

Впрочем шаур весьма редко встречается в числе монет Грузинского, или Татарского чекана и в самой Грузии; кроме заменяющих эту монету Русским 5-ти коп. сереб., слово шаур употребляют только для счета.

По Ахалцихскому пашалыку употребляются некоторые общие названия капиталов:

Ханизе, что составляет 36,000 кисе, или 1.080,000 Росс. руб. серебром.

Кисе означает 500 курушей, или 31 р. 25 к. серебром.

Самый даже куруш есть одно только название, означающее число, соответственное 25-ти коп. меди, но в числе ходячей монеты не существует.

Все означенные монеты, находящиеся в народном обращении, — Татарского клейма, исключая Грузинских абазов, из которых также некоторые только — собственно Грузинского новейшего чекана, с Грузинским клеймом.

3. По Елисаветпольскому округу.

Десять Ганжинских, или, по замечанию г. Шопена, джават-ханских рублей составляют один туман, который впрочем нисколько ценностию своею не сходствует о так называемыми туманами прочих провинций Закавказского края; в каждой из них это название означает 10 своих рублей, или другого названия монет, принимаемых для сравнения за единицу, как напр. в Эривани сагиб-киран и проч.

Во взаимном отношении Елисаветпольских монет: один Ганжинский, или Джават-ханский рубль содержит в себе 4 инк-шая, и один Ганжинский абаз составляет 1/5 часть своего рубля.

Абазы эти, по своей форме и величине, весьма сходны с абазами Грузинского чекана прежней формы, с Татарским клеймом; потому незнающие достоинства тех и других часто ошибаются, принимая Ганжинские абазы за настоящие Грузинские, имеющие в народном обращении гораздо большую ценность (см. ниже Тифлис, VII). [412]

4. В г. Нухе и в других местах Шекинской провинции.

Оба сии абазы одинакового достоинства, и отличаются один от другого только ханским клеимом.

Медная люнета, называемая Русскими пятикопеечником.

Счеты свои туземцы ведут: туманами, из которых каждый означает 10 руб., так называемыми чурюками, или джават-кули-ханскими абазами; каждый такой абаз составляет 1/5 своего рубля. Так как 2 р. 60 коп. сих денег составляют один Российский рубль серебром, или 3 франка и 88 8/9 сантима; то один туман сих денег на Российский счет составляет 3 р. 84 8/13 к. серебром, или 13 р. 46 2/13 к. медью, т. е. 14 фр. и 95 85/117 сантима. В трех так называемых Кабалинских магалах расчеты между жителями делаются на Исмаил-ханские деньги, называемые саг-пуль, в которых 1 исмаил-ханский абаз составляет 1 1/2 абаза чурюками. [413]

5. В крепости Баку.

Г. Шопен замечает, «что Шемахинские абазы разделяются: на темир-ханские абазы, из которых один составляет 1/8 часть Рос. рубля серебром (12 1/2 к. сер.), и мустафа-ханские-абазы, из которых каждый равняется 35 коп. медью». Это подразделение, вероятно, относится к непомещенным здесь провинциям, к которым принадлежит и город Шемаха.

6. В г. Шуше и во всей Карабагской провинции.

До 1840 года один рубль серебр. принимался в народном обращении за 3 саабкрана, или 6 панабатов.

7. В Тифлисе, Кутаисе и во всей собственно Грузии.

Общий счет капиталов во всей Грузии [414] ведется также на туманы, из которых каждый, по выражению туземцев, составляет 10 монет, т. е. 10 Российских руб. серебром. Выражение же шаури, как выше замечено, употребляется только при счетах.

8. В Редут-кале употребляются между жителями Грузинские абазы, потому же самому курсу, как и там; счете же капиталов, как в домашнем быту, так и в торговле, между иностранцами, ведут на Турецкие куруши, которых полагается 14 в одном Российском рубле сереб., и из которых каждый составляет 40 пар.

Кроме того, как замечает и г. Шопен, «жители Закавказа имеют еще другие разделения, которые существовали прежде особыми монетами, а ныне употребляются только для счета, напр. марчили — 60 к. сереб., реал = 50 к. серебр., бисти = 2 к. серебр., пули — 1 коп. медью, тештри, шдинар, дьян, казби и проч.».

Мера толстот в провинциях Закавказа вовсе не существует, за исключением некоторых случаев, при которых вводится Русскими, и частию Армянами, Российская кубическая сажень и проч., употребляемая обыкновенно при измерении дров, камней, извести, гаджи ², [415] песку и прочих хочу подобных материалов, которые тамошними жителями продаются и доставляются по подрядам, обыкновенно — арбами ³, или вьюками; в некоторых же местах, напр. в Эривани и в Ахалцыхском пашалыке, даже по казенным заведениям, отпускаются дрова, и ломка камней производится на вес.

Комментарии

1. Русские, и часто сами Грузины, вместо слова чарек, выговаривают чурек, что значит спеченный хлеб, на Грузинском языке пури. Не от этого ли слова чарек, произошло Русское слово чарка? Г. Шопен также замечает, «что по-Персидски слово чар значит четыре: чарек, или чурек, и вероятно чарка значат вообще четверть. Таким же образом, говорит он, от Арабского произошли слова руб, рут и наш рубль, имевший тоже значение».

2. Гаджа. в Грузии называется известково-глинистая земля вяжущего свойства, которая служить изрядным цементом при связывании кирпичей в строениях, и для штукатурки.

3. Арба или араба значит воз, или телегу о двух огромных колесах, с дышлом; она запрягается обыкновенно быками, или буйволами, редко лошадьми.

Текст воспроизведен по изданию: Описание мер, весов и монет Закавказского края // Журнал министерства внутренних дел, № 9. 1840

© текст - ??. 1840
© сетевая версия - Thietmar. 2019
© OCR - Андреев-Попович И. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© ЖМВД. 1840