ЗАМЕЧАНИЯ ГЕНЕРАЛА ВЕЛЬЯМИНОВА

КАВКАЗСКАЯ ОБОРОНИТЕЛЬНАЯ ЛИНИЯ

(Перевод 2019 г.)

КУБАНСКАЯ ОБЛАСТЬ

 

 

Кубань берет свой исток у Эльбруса и течет по глубокой долине, населенной карачаевцами, до ее объединения с Тебердой; после этого пункта ее левый берег понижается, но до Джегуты правый берег – повсюду очень крутой – общается с Кабардой лишь через пять ущелий, каковые суть: Уцхул, Эмана, Аттишур, Кумара и Киснада, из которых только одно, Кумаринское, проходимо для повозок:

Ниже Прочного Окопа Кубань имеет еще много бродов 1) От Джегуты долина этой реки резко расширяется; до Прочного Окопа ее русло немного суживается, оно катает валуны [28] и почти повсюду проходимо вброд; но когда река минует эту крепость, ее русло углубляется и, вплоть до ее впадания в Черное море, оба берега – более или менее сужающихся – почти всегда крутые. Стоит отметить, что правый берег почти всегда господствует над левым, который в целом заболочен и более или менее покрыт лесом.
Здесь забыты Теберта, большой и малый Зеленчук

2) Главные реки, впадающие в Кубань: Уруп, Лаба и Белая. Эти реки, берущие источник в заснеженных горах, сначала быстрые и бурные, повсюду переходимы вброд до их выхода на равнину. Но, оказавшись в нижних степях (которые на протяжении примерно 75 верст составляют левый берег Кубани), русло этих рек подтягивается, становясь более глубоким и узким.

Берега Урупа и Белой покрыты [29] строительным лесом до их впадения в Кубань; напротив, на Лабе он находиться лишь у места впадения и в верхних долинах. Степи, по которым текут эти три реки, порождают самый богатый фураж, какой только можно найти на всей Кавказской линии.

Черкесы, населяющие Кубанскую область, делятся на племена, которые почти все управляются по феодальным нормам; они мусульмане, но без фанатизма. В целом это люди храбрые, ленивые, бедные и мстительные, и не признают иного закона, кроме права сильного; они верны клятве, если дают ее добровольно, но редко ее соблюдают, если их принудили дать свое слово.

Качество их коней и оружия, вместе с их личной отвагой, делает их весьма грозными противниками, если они объединились, но из-за [30] их внутренних разногласий, почти невозможно им собраться в количестве, превышающем 15–20 тысяч человек. Кроме того, все эти собравшиеся для составления отряда вожди редко хотят подчиниться единому начальнику; отсюда следует почти всегда значительное расхождение при исполнении их замыслов, когда поход продолжается более нескольких дней.

Справедливо, но это неизбежный порок кордонной системы, коей держимся мы на кавказской линии по необходимости. - Чтобы поправить сей недостаток нужно более войск, и тогда, кроме тех, кои находятся малыми частями по укреплениям можно было-бы иметь довольно сильные резервы. 3) Если (чтобы оценить причины, способствующие продолжению этой неравной борьбы, что ведут против нас горцы) ныне изучить положение наших вооруженных сил на Кубанской линии, легко заметить, что наши войска, рассеянные по 19 земляным крепостям или редутам, распределены слишком малыми подразделениями, что мало помогает при обороне наших укреплений [31] в целом дурно размеченных и плохо построенных, так что в итоге мы оказываемся слабы во всех пунктах.

Выражение leurs institutions guerrieres может заставить думать, что между горцами єсть какие нибудь законы и учреждения. Напротив того, они не признают никаких законов, кроме собственной своей воли или права сильного. Несколько выше подполковник Бюрно говорит тоже: ils ne rеconniaissent pas d'autres lois que la force. — Итак, нет сомнения, что одной силой можно покорить горцев; но если под словами: menacer sur tous les points de leur territoire, подполковник Бюрно разумеет, что нужно по всему пространству Кавказа вдруг атаковать их превосходными силами, то не думаю, чтобы это было справедливо. На это нужно было бы чрезвычайно болыиое количество войск, что едва-ли нашлись-бы здесь достаточные средства к продовольствию оных. Все покорилось-бы превосходным [32] cuлам; но покорность эта продолжится только до тех пор, доколе войска не возвратятся в свои границы. Неоднократные опыты не допускают ни малейшего в том сомнения. — Единственное средство покорить горцев прочным образом состоит в постепенном занятии земель их укреплениями. Для сего нужно гораздо менее войск, нежели для повсеместного на Кавказе нападения. — В мемории моей 1828-го года довольно подробпо изложен план покорения горцев. Подполковник Бюрно, предлагая ниже сего занять укреплениями некоторые места впереди теперешней линии, излагает почти тот же план. Если бы со времени наведения кавказской линии постоянно следовали подобному предначертанию, то горы кавказские вероятно были-бы до сих пор покорены.

4) Резюмируя, эта линия – сугубо оборонительная, которая продвигается в горы лишь с тем, чтобы отнять у черкесов пользование некоторыми обрабатываемыми землями, в итоге скорее их раздразнив, нежели подчинив, ибо естественное следствие их предрассудков и их воинских институтов – оставаться в своем независимом состоянии до тех пор, пока им не будет грозить опасность на всех пунктах их земли от превосходящих сил, которым они не смогут сопротивляться.

Еще более печальное последствие от этого оборонительного положения – воздействие на боевой дух войск. Запертый в укреплении (которое едва его укрывает) солдат постоянно видит горцев, безнаказанно разоряющих округу до самого крепостного гласиса, и он обеспокоен [32] поводом оказаться беспомощным наблюдателем этих беспорядков.

Пожелай мы покончить с этим состоянием враждебности войной, либо прибегнуть к примирительным мерам, в любом случае неизбежен переход к более наступательным действиям. Можно добиться этого, даже не увеличивая численность войск, если лучше продуманным расположением наших сил поднять боевой дух наших солдат и дать понять черкесам, что вооруженная борьба повлечет за собой лишь их гибель. Только тогда, с помощью законов, адаптированных под их нравы и стремящихся связать их личные интересы с их подчинением, удастся цивилизовать эти народы и превратить их в мирных подданных.

 

Опыты, проводимые уже несколько лет, позволяют понять, что сложно будет достичь этого результата с помощью военных экспедиций, имеющих целью только сжигать их деревни, угонять женщин и [33] детей, наконец, ведя с ними войну на уничтожение, чтобы добиться от них только заложников и клятв. Однако, накопленный опыт убедительно доказывает, что они считают эти уступки лишь временной жертвой ради общей независимости. Так что эти временные соглашения, к которым их принудили силой, теряют свою силу, как только экспедиционный отряд покидает их земли, где все тотчас возвращается в прежнее состояние.

Возможно, что для усмирения черкесов (дабы загнать их к склонам самых крутых гор), надо выдвинуть пехоту занимать ущелья главных рек, чтобы иметь возможность действовать наступательно против них в высокогорных долинах и низинах. Но эта диспозиция требует большой занятости войск; потому я полагаю, что можно еще изменить тот же принцип и [34] и занять Кубанскую область с меньшими затратами сил, поделив ее на три участка, где у каждого будет центральное место, в котором сосредоточить пехоту. Так что в самых значимых пунктах каждой области будет находиться небольшой действующий корпус, всегда готовый к передвижению, чтобы заняться принятием законов и утверждением порядка и спокойствия.

Первый из этих участков будет заключаться в местности, зажатой между пиком больших гор, Кубанью и Лабой; его центр будет находиться в ущельях Урупа. Второй (его центральное место будет в ущельях Белой) будет включать местность, ограниченную Лабой, Кубанью и Афипсом; наконец, третий (его центральное место будет находиться в Геленджике) будет иметь в качестве границ Афипс, Кубань и море (Абхазия, оставаясь отдельной, должна естественно формировать четвертый участок. Но я не осмеливаюсь ничего предложить для этой страны, о которой не располагаю точными знаниями о местности). [35]

Итак, три крепости (для двух пехотных батальонов, саперной роты, казачьей сотни, 4 орудий легкой артиллерии и 8 крепостных пушек) будут выстроены у ущелий Урупа, Белой и в порту Геленджика, чтобы стать резиденцией командующего и войск каждого участка.

Чтобы иметь подвижный отряд, всегда готовый к выступлению, эти крепости должны быть выстроены таким образом, чтобы рота пехоты и гарнизонная артиллерия, оставленные в каждой из них, могли при любых обстоятельствах защитить их от штурма. Этого легко добиться, если заменить земляные укрепления стенами с зубцами или защитными казармами, фланкированными башнями. – Надо отметить, что, продвигаясь в горы, там можно встретить позиции, самой природой настолько приготовленные к обороне, что потребуется очень [36] мало усилий человеческих, чтобы сделать их неприступными для штурма.

Еще три малых крепости (на две пехотных роты, 25 казаков, 1 орудие легкой артиллерии и 4 крепостных) будут размещены в ущельях верхней Кубани, Лабы и Афипса. Задача их будет заключаться в обеспечении коммуникаций между военными квартирами или центральными местами каждого участка. С этой целью эти крепости должны быть возведены согласно тем же принципам, что и другие; то есть, чтобы малой части гарнизона оказалось бы достаточно для обороны. Так что всегда в наличии окажется небольшой отряд, готовый к выступлению – или для сопровождения транспорта, или для усиления действующего корпуса, задачей которой будет наказывать горцев, пытающихся восстановить свою независимость от главной армии.

Сообщение между этими крепостями будет осуществляться посредством башен или почтовых станций, [37] размещенных в промежуточных пунктах. Эти башни, гарнизон которых не должен превышать 15 человек, также могут считаться наблюдательными постами; для чего необходимо при любой возможности сделать так, чтобы они могли общаться между собой и с крепостями посредством условленных сигналов.

Из этого расположения войск видно, что область, расположенная между заснеженными горами, Кубанью и морем, с военной точки зрения будет занята посредством шести крепостей, которые будут обслуживать от 4 до 8 батальонов пехоты, казачий полк и 15 орудий легкой артиллерии. Сосредоточив пехоту в самых значимых пунктах, удастся упростить вопросы снабжения продовольствием, а благодаря характеру предлагаемых оборонительных сооружений – добиться определенного превосходства на всех пунктах, придав подвижность большей части гарнизонов. Так что позволю себе предположить, что, [38] когда черкесы увидят, что их считают русскими подданными, и что повсюду в наличии войска, дабы наказывать их как мятежных подданных, случится то, как всегда бывает, а именно – что большинство этих народов перейдет на сторону сильного, и останется только покорить меньшинство.

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ

5) Бросив взгляд на карту, можно увидеть, что Пятигорск, Кисловодск и Шотландка, где находятся три источника минеральной воды, расположены в центре горного выступа, тянущегося до Эльбруса и имеющего в качестве границ почти недоступные берега верхней Кубани и Малки. Так что, стянув на этой местности русские колонии, которые каждый год утверждаются на Кавказской линии, в итоге мы отделим полностью население Кубанской области от тех, кто обитает [39] за Малкой.

Сосредоточив в одном месте наши колонии, можно расчитывать и на большие результаты, ибо нет сомнений в том, что увеличение населения вокруг наших медицинских учреждений сразу же скажется на Пятигорске, который не замедлит превратиться в процветающий город. Так что из этого центра цивилизации задача работы с роскошью и обучением невидимою дойдет до долин самых крутых гор, и эта невидимая сила – больше, чем наше оружие – начнет усмирять в нужных границах дикарскую независимость черкесов.

С военной точки зрения эта концентрация наших колоний тоже имеет цель, ибо мы тем самым создаем богатую операционную базу для охраны наших коммуникаций с Грузией. Следовательно, выйдя из этого центра и продвигаясь к двум [40] морям (что прежде потребовало бы действий против горцев), благодаря такому расположению, будет обеспечена безопасность военной дороги из Тифлиса и в то же время пресечена любая возможность объединения народов Кубани и Терека.

КАБАРДА.

6) Расположенная у основания самых высоких гор, орошаемая множеством рек и ручьев, Кабарда в целом представляет собой самую богатую и самую здоровую область всего Кавказского края. Все эти реки – быстрые и бурные до их слияния с Малкой и Тереком – не слишком глубоки и весь год безопасно проходимы вброд. Лес начинает редеть на равнине, но еще встречается в большинстве высокогорных долин.

7) Народы, населяющие равнину и низины, [41] почти все управляются феодальным строем, они мусульмане и в целом более цивилизованны, чем другие жители Кавказа. Они придают большое значение качеству своих коней, сами – отменные всадники и не имеют пехоты. Некоторые племена, обитающие в высокогорье, все еще не имеют законодательства и религии и живут семьями; однако, поскольку они признают власть кабардинских князей, у которых они ищут союза и защиты, легко будет принудить их к феодальному устройству.

8) Девять крепостей (не считая тех, что служат этапами на военной дороге из Тифлиса) формируют посреди равнины оборонительный кордон, связывающий Кисловодск с Владикавказом. Но, согласно применяющемуся обычно повсюду на линии методу, эти крепости построены из земли, дурно содержатся и с тонким профилем, слабо уберегающие собственные гарнизоны, [42] которые слишком слабы для вылазок и полностью парализованы. Так что здесь, как и на Кубани, наша пехота, распределенная по малым подразделениям, повсюду держится в обороне.

Чтобы как можно тщательнее следовать единой системе, я предлагаю считать область, ограниченную пиками гор, Тереком и Малкой, четвертым участком, центральное место которого будет в ущельях Урваня или Черека. Для чего там будет построена крепость на два пехотных батальона, саперную роту, сотню казаков, 4 орудия легкой артиллерии и 8 крепостных. Эта крепость послужит резиденцией командующему участком. Другая крепость (на две роты пехоты, 25 казаков, 1 орудие легкой артиллерии и 4 крепостных) будет построена в ущельях Баксана. Наконец, третья крепость – для батальона пехоты, 50 [43] казаков, два легких орудия и шесть крепостных – займет ущелья Ардона. Эти две крепости, которые будут связаны с первой с помощью башен или наблюдательных постов, послужат пунктами отбытия при наступательных действиях в не занимаемых нами долинах. Как и для Кубанской области, эти крепости должны быть построены так, чтобы их могла защищать горсть солдат, дабы освободить большую часть гарнизона, когда понадобится устраивать вылазки.

9) Отметим, что князья Кабарды склонны поддерживать все меры, имеющие целью утвердить в их стране военную силу, способствующую укреплению их привилегий и собственности. Командующему следует всего лишь с некоторой ловкостью и особой осторожностью избегать всего, что может нанести урон их суждениям, дабы поощрять жителей этой страны к верному сотрудничеству ради утверждения [44] желанного ими общественного устройства.

ТЕРСКАЯ ОБЛАСТЬ.

10) От Владикавказа до Каспийского моря совсем немного гористый левый берег Терека ровный и лишен леса; почти везде он господствует над правым берегом. Пространство между Тереком и левым берегом Сунжи – гористое, лишенное воды, а лес встречается только на берегах двух рек, где также только и обитает население. После перехода Сунжи вступаешь на склоны больших гор, и местность тогда, почти вся покрытая лесом, перерезана долинами множества рек; дороги там повсюду труднодоступные и непроходимые для артиллерии.

Черкесы, населяющие эту часть гор, похоже, не знают никакой иерархии [45] власти; у них нет законов, они живут семьями, имеют мало лошадей и сражаются пешими. Влияние феодальных предрассудков, которыми руководствуются народы Кубани и Кабарды, более не чувствуется у чеченцев, живущих в состоянии необузданной независимости, почитая одну только отвагу, уважая только разбой.

11) За правым берегом Сунжи низины, тянущиеся вдоль Терека до Каспийского моря, населены калмыками. У этого татарского по происхождению народа есть свои князья, наследственное дворянство и некоторые институты, основанные на феодализме. Равнины, хотя и достаточно орошаемые, становятся менее богатыми фуражом по мере того, как опускаются к морю; однако, у всех калмыков есть кони и нет пехоты.

12) В высокогорье долины [46] глубокие и узкие, но расширяются и оказываются более густонаселенными по мере продвижения в сторону Дагестана. Но жители, населяющие эти последние, хотя уже и более трудолюбивый и менее предающийся разбою, чем другие, управляются, все же, по тому же принципу, а именно: они не признают никакой наследственной власти, а еще лучше говоря – никакой власти.

Так что, не считая эти местности (которые нами по большей части неизведаны), дух независимости здесь еще больше, чем в Кубанской области препятствует подчинению горцев, поскольку те не признают никаких привилегированных сословий, и в отсутствие посредников приходится иметь дело непосредственно с массой населения.

Девять крепостей служат для наблюдения за черкесами, населяющими Терскую область; но, как и повсюду на линии, эти крепости вследствие [47] их дурного устройства парализуют усилия гарнизонов, обязанных их защищать, и сами не могут принести никакой пользы.

Опрометчиво было бы предлагать план устройства для столь мало известной страны; поэтому я предлагаю, что предварительно стоит создать операционную базу – комбинированный путь, чтобы облегчить разведку для главной армии, которой надлежит отправляться в горы, но не для ведения войны на уничтожение, как было до сего дня, но только с целью изучать топографию и нравы местных жителей.

13) Также строятся четыре крепости: в ущельях Оссаи, на Аргуне, в ущельях Аксая и в ущельях Койсу, вместе с Владикавказом и Тарками формируя линию вооруженных укреплений, которая послужит базой или местом отправки для продвижения в высокогорье. Связь – насколько можно, следуя [48] склонам больших гор – будет осуществляться на этой линии посредством башен или этапов. Еще замечу, что все эти крепости должны быть укреплены согласно вышеизложенному принципу, то есть, чтобы наши склады там были в безопасности, под охраной как можно меньшего гарнизона.

Это хорошо упрочившееся предварительное расположение можно продвигать вперед в высокогорье, но начав с правой стороны, чтобы как можно скорее прикрыть военную дорогу из Тифлиса.

14) Чтобы приучить к законам и привить организационную систему этим маленьким республикам, стоит (это средство представляется наиболее простым при исполнении) делить их посемейно и занимать военной силой главные деревни, и таким образом продвигаться дальше в горы.

С этой целью строить в каждой занятой деревне замок-крепость, составляющий цитадель и предназначенный для размещения [49] подразделения пехоты, которое, под предлогом обороны жителей, отдавшихся под нашу защиту, будет поддерживать среди них порядок, способствуя замене прежнего принципа права сильнейшего на законы и институты, адаптированные под их нравы. По итогам этих мер можно ожидать, что промышленность и достаток постепенно заменят опасный и бродяжнический образ жизни этих племен, и из новых потребностей ежедневно не замедлят появиться новые попытки сближения, под этим защитным влиянием нашего оружия, цивилизация распространится даже среди черкесов, крайне ревнивых к своей независимости.

Инженер-подполковник Бюрно.

Санкт-Петербург.
25 февраля 1832.

КАВКАЗСКАЯ ОБОРОНИТЕЛЬНАЯ ЛИНИЯ 15

(Перевод 1883 г.)

КУБАНСКАЯ ОБЛАСТЬ.

Получив начало у Эльбруса, Кубань, до соединения с Тебердой, протекает по глубокой долине, населенной карачаевцами; по соединении с Тебердой, левый берег Кубани понижается, правый же до Джегуты (Djeghouta), будучи очень крут и утесист, соединяется с Кабардой (Каbarda) только пятью ущельями: Уцкуль (Outskhoul), Эмана (Emana), Атикур (Atichour), Кумара (Koumara) и Кисада (Kishada), из которых одно кумарское удобно для проезда повозок.

1) От Джегуты долина этой реки быстро расширяется; до Прочного Окопа ее русло не имеет крутых берегов; она несет камни и почти всюду проходима в брод; но ниже этого укрепления она делается глубокой, и до впадения в Черное море оба ее берега, более или менее возвышенные, почти всюду имеют крутые скаты. Должно заметить, что правый ее берег почти всюду выше левого, который вообще болотист и покрыт лесом.

2) Главные притоки Кубани: Уруп (Ouroup), Лаба (Laba), и Белая (Bieloe). Эти реки, берущие начало в снеговых горах, в начале быстрые и стремительные, до выхода на равнину повсюду проходимы в брод; но достигнув низменных степей, составляющих на протяжении около 75-ти верст левый берег Кубани, русла этих рек суживаются и становятся более глубокими и крутыми.

Берега Урупа и Белой до впадения их в Кубань покрыты строевым лесом; на берегах же Лабы лес встречается только около ее устья и на высоких долинах. Степи, по которым протекают названные три реки, дают лучший на всей кавказской линии подножный корм.

Черкесы, населяющие Кубанскую область, делятся на общества, [51] которые почти все имеют феодальное устройство. Черкесы — мусульмане, но не отличаются фанатизмом. Вообще, эти племена храбры, но ленивы, бедны, своевольны и не признают других законов, кроме силы; они верны своей клятве, если она дана добровольно, но ставят ее ни во что, если она вынуждена необходимостью.

Храбрость черкес, доброкачественность их лошадей и вооружения могли сделать их опасными врагами, если бы они действовали совокупно; но, при существовании внутренних несогласий, черкесы никогда не могут собраться в числе 15-ти или 20-ти тысяч человек. Притом, их начальники, собираясь составить отряд, редко соглашаются признать высшую власть кого-либо одного; отсюда почти всегда происходит разногласие при выполнении их военных предприятий — если только экспедиция продолжается несколько дней.

3) Если, для объяснения причин продолжительности неравной борьбы, которую ведут против нас горцы, мы рассмотрим расположение войск на кубанской линии, то легко заметим, что наши войска, разбросанные в девятнадцати укреплениях или земляных редутах, разделены на слишком малые отряды — что вместе с ничтожной оборонительной силой наших укреплений, вообще дурно распланированных и построенных, делает нас слабыми на всех пунктах.

4) Эта исключительно оборонительная линия крепостей, приближающаяся к горам единственно с целью отнять у черкес несколько клочков пахотной земли, только раздражает их, но не может подчинить нам. При существующих понятиях и воинских учреждениях черкес, они сохранят свою независимость, до тех пор, пока им не будут угрожать внутри их земель повсеместно превосходными силами, которым они не могли бы сопротивляться.

Наше оборонительное положение еще более пагубно действует на нравственный дух войск. Солдат, парализованный в укреплениях, едва его прикрывающих, привыкает видеть, как горцы безнаказанно грабят у самого гласиса наших укреплений; он справедливо может негодовать, что ему приходится оставаться бессильным зрителем этих беспорядков.

Признают ли необходимым положить конец неприязненным действиям черкес военными мерами, или употребят для этого примирительные средства — во всяком случае нам должно действовать преимущественно наступательно. Такой образ действий возможен даже без увеличения численности войск, при лучшем распределении наших сил, которое могло бы поднять дух солдат и убедить черкес, что борьба с нами приведет их только к гибели. [52]

Тогда только, приноровленными к их обычаям законами, которые стремились бы к связи личных интересов черкес с подчинением нашему правительству, можно смягчить их правы и сделать из них мирных подданных.

Опыт нескольких лет показал, как трудно достигнуть хороших результатов экспедициями, при которых сжигались аулы черкес, уводились в плен их жены и дочери; словом, когда с ними вели ожесточенную войну, требуя от них только заложников (аманат) и клятв. Опыт достаточно доказал, что черкесы смотрят на эти уступки, как на кратковременные жертвы, приносимые для сохранения их независимости. Таким образом, эти вынужденные договоры, имея только временную силу, теряют значение, как только экспедиционные отряды оставляют их земли, где тотчас же восстановляется прежний порядок.

__________

По всей вероятности, можно было бы покорить черкес даже в самых дальних их убежищах в горах, выдвинув пехоту, для занятия ущелий всех главных рек, откуда было бы возможно действовать наступательно как в высших частях гор, так и в глубоких долинах. Но такой способ действий потребовал бы большое количество войск, поэтому я полагал бы несколько его изменить и занять меньшим числом войск Кубанскую область, разделив ее на три округа, с центральными пунктами в каждом, где была бы сосредоточена пехота. Тогда на всех главных пунктах образовались бы небольшие отряды, всегда готовые двинуться против горцев, для подчинения их законам и водворения в горах порядка и спокойствия.

Первый из округов мог бы составиться из пространства между главным хребтом, Кубанью и Лабой; но центральным пунктом могло бы быть ущелье Урупа. Второй округ, центром которого было бы ущелье Белой — из земель между Лабой, Кубанью и Афипсом (Affips). Третий, с центром в Геленджике (Gruelendjik), имел бы границами Афипс, Кубань и море (Абхазия, оставшаяся вне распределения, понятно, должна составить 4-ый округ; но, не имея точных сведений о ее топографии, я не смею делать относительно ее никаких предположений. – прим. Бюрно.).

Три крепостцы, каждая для двух батальонов пехоты, роты сапер, сотни казаков, 4-рех легких и 8-ми крепостных орудий, расположенные в ущельях Урупа и Белой и в гавани Геленджика, были бы удобными пунктами для штаб-квартир коменданта и войск каждого округа. С целью иметь подвижные отряды, всегда готовые выступить, необходимо такое начертание [53] фортов, чтобы оставленная в них рота пехоты с гарнизонной артиллериею всегда могла бы отразить атаку открытою силою. Последнего легко достигнуть, заменив земляные насыпи зубчатыми стенами или устроив оборонительные казармы, фланкируемые башнями. Следует заметить, что, при приближении к горам, встретятся позиции столь сильные сами по себе, что при небольших работах они будут совершенно неприступны для атак открытою силою.

Три малые форта на две роты пехоты, 25 казаков, одно легкое и 4-ре крепостных орудия должны быть устроены в верховьях Кубани, Лабы и Афипса; они предназначались бы для обеспечения верного сообщения со штаб-квартирами или центральными пунктами округов. В этих видах, малые форты необходимо построить по одному образцу с центральными пунктами, т. е. так, чтобы для их обороны достаточно было незначительной части помещенных в них войск. Тогда всегда будет в готовности небольшой отряд для конвоирования транспортов или для усиления отрядов, действующих в горах против горцев, которые попытаются отстаивать свою свободу с оружием в руках.

Посредством башен и этапных пунктов, расположенных в промежуточных местах, необходимо установить сообщение между фортами.

Башни, с гарнизоном не более 15-ти человек, могут служить также наблюдательными постами и для этой цели сноситься между собою и фортами особо установленными сигналами.

При таком распределении войск, военное занятие страны между главным хребтом, Кубанью и морем будет достигнуто посредством 6-ти укреплений, которые вместе с тем будут стоянкой и штаб-квартирами 8-ми батальонов пехоты, полка казаков и 15-ти орудий легкой артиллерии.

При сосредоточении пехоты в более важных пунктах значительно упростится снаряжение войск всеми припасами; с принятием же предлагаемого начертания укреплений, большая часть их гарнизона сделается подвижною, благодаря чему мы приобретем численный перевес во всех пунктах.

Можно надеяться, когда черкесы убедятся, что на них смотрят как на русских подданных, которых всюду можно наказать как непокорных,— с ними произойдет тоже, что бывает всегда: большая часть перейдет на сторону сильного; останется покорить только меньшинство.

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ.

При взгляде на карту видно, что Пятигорск, Кисловодск, [54] и Шотландск 16, где находятся три минеральных источника, расположены на середине возвышенности, которая тянется до Эльбруса; боковые границы ее составляют почти неприступные берега верхней Кубани и Малки. Скученными на этой возвышенности русскими колониями, ежегодно увеличивающимися приливом на Кавказ русских поселенцев, можно совершенно отделить народы, живущие в Кубанской области, от тех, которые живут за Малкой.

С увеличением наших поселений можно надеяться и на большие результаты, ибо несомненно, что увеличение поселений вокруг наших лечебных заведений будет иметь благотворное влияние на Пятигорск, который обратится в цветущий город. Тогда из этого цивилизующего центра образование, роскошь и сознание необходимости работы проникнут незаметно в самые отдаленные горные долины. Эта невидимая сила, однако более могущественная, чем наше оружие, будет удерживать в должных пределах ничем необузданную свободу черкес.

С военной точки зрения, сосредоточение наших колоний в названной полосе имеет еще особую важную цель: вместе с ними (т. е. колониями) мы приобретаем богатую операционную базу, обеспечивающую наши сообщения с Грузией. От этого-то центра 17 следует действовать против горцев непременно наступательно, двигаясь по направлению к обоим морям. Действуя так, мы обеспечим военную дорогу до Тифлиса и отделим кубанские народы от живущих по Тереку.

КАБАРДА.

Расположенная у подошвы высочайших гор, орошаемая множеством рек и ручейков, Кабарда представляет вообще самую богатую и здоровую из всех кавказских областей. Протекающие по ней реки быстры и стремительны до их впадения в Малку и Терек; все они не имеют крутых берегов и неопасны при переправе в брод во всякое время года. В равнинах Кабарды леса попадаются редко, за то они часты в большинстве высоких долин. [55]

Народы, живущие на равнине (на линии) и в низменных долинах, имеют общественное устройство в роде феодального; они — мусульмане, но вообще образованнее других кавказских народцев. Придавая большое значение превосходным качествам своих лошадей, они хорошие наездники и вовсе не имеют пехоты. Некоторые из обществ, утвердившихся в высоких долинах, не знают еще ни законов, ни религии, и живут отдельными семействами. Однако, вполне сознавая силу кабардинских князей, они часто ищут союза с ними и покровительства. Эти общества также легко могут принять феодальное устройство.

Девять укреплений (не считая служащих этапными пунктами по военно-грузинской дороге), расположенных среди равнины (на линии), составляют оборонительный кордон, связывающий Кисловодск с Пятигорском и Владикавказом, Построенные из земли, по образцу, принятому для всей линии, дурно ремонтируемые, эти форты слабой профили представляют недостаточную защиту их гарнизонам; последние слишком слабы для вылазок, и вследствие этого совершенно парализованы в своих действиях. Таким образом, здесь, как и на Кубани, наша пехота разбросана малыми отрядами исключительно с оборонительною целью.

Следуя насколько возможно однообразной системе, я полагал бы образовать из пространства, ограниченного вершинами главного хребта, Тереком и Малкою, четвертый округ, центром которого могло бы быть ущелье Урвани или Черека, где должно построить крепостцу на два батальона пехоты, роту сапер, сотню казаков, 4-ре легких и 8-мь крепостных орудии. В ней может иметь местопребывание и начальник округа.

Другую крепостцу на две роты пехоты, 25-ть казаков, одно легкое и 4-ре крепостных орудия необходимо устроить в ущелье Баксана (Baksan); наконец, третьею, на батальон пехоты, полусотню, казаков, два легких и шесть крепостных орудий занять ущелье Ардона (Ardon). Последние две крепости, соединенные между собою цепью башен или наблюдательных постов, служили бы обходными пунктами для наступательных действий в не занятые, еще нами долины. Все эти форты, как и в Кубанской области, должны быть построены так, чтобы для их обороны было достаточно малого числа войск, с тем, чтобы большую часть гарнизона употреблять в случае надобности для вылазок.

Должно заметить, что кабардинские князья расположены помотать всем мерам, имеющим целью утверждение в их землях военной силы, которая могла бы охранять их права и собственность. От начальника округа потребуется лишь немного ловкости и особенно умения избежать всего, что может оскорбить предрассудки жителей, чтобы убедить их честно содействовать [56] правительству ввести устройство, которого они сами желают,

ТЕРСКАЯ ОБЛАСТЬ.

От Владикавказа и до Каспийского моря левый берег Терека весьма мало горист, однообразен и лишен леса; он командует почти на всем протяжении правым берегом. Местность между Тереком и левым берегом Сунжи (Sounja) гориста; в воде ощущается недостаток, а леса встречаются только по берегам этих двух рек, которые только и заселены.

За Сунжей тотчас же начинаются отроги главного хребта, покрытые лесами; множество речных долин пересекают эти леса; дороги в них узки при выходе и недобопроходимы для артиллерии.

У черкес, населяющих эту часть гор, кажется, нет общественной иерархии властей; не имея законов, они живут семьями; у них мало лошадей, почему и сражаются пешими. Подобия феодального устройства, имеющего большое значение у кубанских и кабардинских народов, незаметно у чеченцев. В своей дикой независимости они уважают только храбрость и считают благородным занятием один грабеж. Низменное пространство от правого берега Сунжи вдоль по Тереку заселено кумыками, народом татарского происхождения. Кумыки имеют князей и наследственное дворянство; учреждения их сходны с феодальными. Хотя низменность достаточно орошается, однако она не особенно богата подножным кормом, количество которого уменьшается по мере приближения к морю. Несмотря на то, все кумыки имеют лошадей и не сражаются пешие.

Долины в высших частях гор глубоки и узки; они расширяются и делаются более населенными ближе к Дагестану. Хотя у живущих здесь обществ и развита несколько промышленность, и они менее преданы грабежу, однако имеют то же общественное устройство, т. е. у них нет наследственной власти или, вернее сказать, никакой власти.

Таким образом, в этой малоизвестной нам местности, благодаря независимому духу жителей, мы встретим более сопротивления, чем в Кубанской области. Так как у здешних горцев нет привилегированных классов, то нам придется действовать без посредников, непосредственно на всю массу населения.

Для наблюдения за черкесами Терской области служат 9-х укреплений. Но так как они как и всюду на линии, дурно построены, то затрудняют наступательные действия своих гарнизонов, которые главным образом озабочены их защитою. [57] Поэтому понятно, что эти крепости сами по себе не приносят никаких результатов.

Было бы крайне рискованно предлагать военную организацию для страны столь мало известной; потому я полагаю необходимым предварительно устроить здесь операционную базу преимущественно для удобства производить военные разведки (рекогносцировки) в горах — с целью не ведения ожесточенной борьбы, но единственно для изучения топографии страны, нравов и обычаев жителей.

Четыре крепости, построенные в ущелья Ассы (Ossai), на Аргуне, в ущельях Аксая (Aksai) и Койсу (Koissou), образовали бы вместе с Владикавказом и Тарками (Tarki) ряд складов военных запасов, который послужил бы операционной базой для движения в горные долины. Сообщения по отрогам главного хребта должно быть открываемо по мере возможности посредством башен или этапных пунктов. Повторяю снова, что все крепости должны быть построены по изложенному выше способу: т. е. наши магазины должны быть там в полной безопасности, под охраной самой малой части гарнизона.

Эти хорошо выполненные предварительные распоряжения облегчат наше движение в возвышенные долины: наступление следует начать с правой стороны, чтобы по возможности скорее прикрыть военно-грузинскую дорогу.

Достигнуть подчинения горцев законам и какого-либо общественного устройства их маленьких республик, мне кажется, было бы всего удобнее, занимая войсками главные их деревни, по мере того, как войска будут подвигаться вперед.

Для этого будет необходимо в каждой занятой деревне построить укрепленный замок, в виде цитадели для помещения пехоты. Под предлогом защиты жителей, находящихся под нашим покровительством, наши войска будут поддерживать порядок и, по праву сильного, принудят горцев подчиниться законам и учреждениям, примененным к их обычаям. Можно надеяться, что при подобных мерах бродяжничество и зависящее от случая существование этих обществ заменится промышленностью и довольством; новые нужды сблизят их с нами, и цивилизация, под защитою нашего оружия, не замедлит проникнуть сама собой к самым ревнивым к своей независимости племенам черкес.

Инженер-подполковник Бюрно.

С.Петербург. 25-го февраля 1832-го года.

ЗАМЕЧАНИЯ НА МЕМОРИЮ ПОДПОЛКОВНИКА БЮРНО.

(Сделаны собственноручно генералом Вельяминовым на каждый пункт мемории отдельно).

1) Ниже Прочно-Окопа Кубань имеет еще много бродов.

2) Здесь забыты: Теберда, большой и малый Зеленчук, Пшиш, Псекупс, Афипс. Сии реки нельзя оставить без внимания; расположенные по оным укрепления имели бы благотворное влияние на спокойствие кавказской линии.

3) Справедливо; но это неизбежный порок кордонной системы, коей держимся мы на кавказской линии по необходимости.— Чтобы поправить сей недостаток, нужно более войск; и тогда, кроме тех, кои находятся малыми частями по укреплениям, можно было бы иметь довольно сильные резервы.

4) Что хочет сказать подполковник Бюрно словами: leurs institutions guerrieres? Выражение сие может заставить думать, что между горцами есть какие-нибудь законы и учреждения. Подполковник Бюрно знает, напротив того, что они не признают никаких законов, кроме права сильного. Ils ne reconnaissent pas d’autres lois que la force — говорит он несколько выше. И так, нет сомнения, что одною силою можно покорить горцев. Вопрос состоит в том, каким образом [59] употребить с желаемою пользою военные силы. В мемории моей 1828-го года довольно подробно изложен план покорения горцев. Подполковник Бюрно, предлагая ниже сего занять укреплениями некоторые места посреди теперешней линии, излагает почти тот же план. Но он ошибается, полагая, что для занятия всех закубанских земель достаточно трех центральных крепостей, трех укреплений меньшого разряда и нескольких мелочных постов. Нет сомнения, что укрепления могут устроены быть так, что ротою пехоты можно оборонить крепостцу, в которой будет вмещаться два батальона. Но семи рот пехоты с сотнею казаков и четырьмя орудиями артиллерии недостаточно для того, чтобы действовать в поле и наказывать горцев в их жилищах. Слабость сих отрядов была бы еще чувствительнее от недостатка военных способностей в частных начальниках — чего, к сожалению, непременно ожидать должно. Сверх того, одна из важнейших выгод, кои доставляют укрепления, состоит в том, чтобы владеть по крайней мере главными в горах сообщениями. Шести укреплений на пространстве между верхнею частью Кубани и берегом Черного моря слишком для этого недостаточно.

5) Умножение населения между верхними частями Малки и Кубани, без сомнения, принесет большую пользу. В рапорте моем от 20-то мая сего года 155-й, я показал, какие места нужно на первое время занять станицами: впоследствии населения сии могут еще распространены быть. По не думаю, чтобы средство сие само по себе могло быть достаточно для обеспечения сообщений наших с Грузиею. Доколе Кабарда и Чечня будут оставаться в теперешнем их положении, до тех пор военно-грузинская дорога не будет [60] совершенно покойна и безопасна. К достижению сего не вижу другого средства, как покорить, в числе прочих горцев, как чеченцев, так и кабардинцев посредством голода, как то объяснено в означенном выше рапорте моем.

6) Здесь почти столько же заблуждений, сколько строк. Почему подполковник Бюрно полагает Кабарду самым богатым и самым здоровым краем на Кавказе? Все части оного, лежащие близко высоких гор, равно пользуются здоровым климатом. Кабарда, как и прочие земли горцев, никогда не имела значительного хлебопашества. Отвращение сих народов от работ вообще есть настоящая тому причина. Кабарда была богата лошадьми, но с упадком народа сего приметно уничтожаются табуны ее. Кабардинцы имеют сверх того овцеводство; но в сем отношении никак не могут равняться ни с Дагестаном, ни с салатавцами, ни с карачаевцами. Пчеловодства у кабардинцев почти нет, тогда как у чеченцев и у некоторых закубанских народов оно довольно значительно. По причине высокого положения своего, равно как и потому, что вообще покатости гор в Кабарде обращены на север, не думаю, чтобы земля сия могла производить виноград и шелковицу. То и другое находится в чеченских лесах в диком состоянии. Дикий виноград произрастает по берегам Кубани, между Прочно-Окопом и устьем сей реки, и, без сомнения, произрастал бы во многих местах закубанских земель, равно как и за Тереком у кумыков, если бы магометанский закон тому не препятствовал. Шелковица равным образом могла бы произрастать во многих местах Кавказа, если бы горцы имели понятие о промышленности сего рода и не были бы так ленивы. И [61] так, нет причины полагать Кабарду ни самым здоровым, ни самым богатым краем на Кавказе.

Далее, подполковник Бюрно говорит, что все реки в Кабарде имеют весьма удобные и безопасные броды во всякое время года. Это также несправедливо. Броды в кабардинских реках вообще весьма затруднительны, особливо в летнее время. Баксан же и Черек, с рукавами его известными под названием Урвана и Абрека, совсем почти непроходимы, и не думаю, чтобы без особенной надобности должно было подвергать пехоту столь затруднительной и опасной переправе.

7) В Кабарде народ разделяется на три класса: первый составляют князья, второй уздени, третий ясыри или черный народ. Уздени и ясыри повинуются князьям и служат им. Уздени получают за то от князей своих земли, ясырей, оружие, лошадей и другие подарки. Это, конечно, есть основание феодальной системы. Но достаточно ли сего, чтобы назвать правлением (regime feodal)? В средние века почти вся Европа была поражена феодализмом. Но везде герцоги, князья, графы, бароны признавали над собою какую-нибудь верховную власть, хотя нередко выходили из повиновения, но редко имели положительные законы; напротив того, кабардинские князья никогда не признавали над собою никого старшего. Никогда у кабардинцев положительных законов не было; между ними всегда царствовало совершенное безначалие и право сильного. Впрочем, сей род правления, если можно назвать это правлением, существует не у одних кабардинцев: за Кубанью находим его у ногайцев, у бесленеевцев, у темиргоевцев, у бжедухов; за Тереком — у кумык.

Quelques peuplades, говорит подполковник Бюрно, [62] etablies dans les hautes vallees sont encore sans lois, sans religion et vivent par famille; cependant comme elles reconnaissent la superiorite des princes de lu Kabarda, donf elles recherchent l'alliance et la protection, il serait facile de leur imposer le regime feodal. Все это весьма ошибочно. Соседственные с кабардинцами народы не имеют гражданских законов. Это справедливо; но их ни кабардинцы и ни один из горских народов не имеет. Что касается до религии, то почти все прилегающие к Кабарде народы следуют мусульманской вере; между осетинами есть небольшое число христиан, впрочем весьма плохих. Между соседями кабардинцев нет ни князей, ни узденей; но есть старшины, коим прочий народа более или менее повинуется. Народы сии признавали некогда владычество кабардинцев и платили им дань; но, по мере постепенного падения Кабарды, они освобождались от ига сего, и теперь ни один народ не платит уже дани кабардинским князьям, нимало не желает прежней зависимости и не ищет покровительства их.

8) Для охранения пространства между верхнею частью Малки и Владикавказом подполковник Бюрно предлагает ограничиться тремя укреплениями. Здесь впадает он в то же заблуждение, против которого возражал я выше относительно закубанской линии, и потому бесполезно было бы повторять сделанные уже мною замечания.

9) Новое заблуждение, показывающее, что подполковник Бюрно недостаточно знает горцев, и вообще человека. Какой народ был когда-либо расположен способствовать водворению в земле своей чуждого владычества? И это расположение г. Бюрно приписывает кабардинским князьям! Нет сомнения, что они были [63] бы весьма довольны, если бы мы, дав им способы покорить соседственные с ними народы, не требовали от них, в свою очередь, той же покорности. Но потеря независимости,, ничем для них вознаграждена быть не может, и одна только необходимость заставит их отказаться от безначалия, укоренившегося между кавказскими горцами в продолжение многих веков. Они не в состоянии понимать, чтобы могло быть какое-нибудь положение благополучнее того, в котором человек может делать все, что захочет; и потому, никакой организации, стесняющей сколько-нибудь волю, его, не желают; и желать не могут.

10) Неверности топографические: от Владикавказа до Екатеринограда левый берег Терека местами выше, а местами ниже правого; от Екатеринограда до станицы Щедринской; правый берег постоянно выше левого; от станицы Щедринской до Каспийского моря по левому берегу Терека почти везде есть лес, а в некоторых местах, и довольно значительный. Между Сунжею и Тереком есть два хребта гор, известные под названием терского и сунженского. Первый из них ость продолжение Черных гор, составляющих верхнюю часть Кабарды. Место, где Терек прорезывается чрез сей хребет, известно под названием Татартупа; он оканчивается у деревни Брагунской 18, при впадении Сунжи в Терек. Второй хребет, то есть сунженский, начинается между Назрановским укреплением и деревнею Казах-Кичу, а оканчивается немного выше крепости Грозной. По сим двум хребтам есть в некоторых местах лес довольно значительный. Воды мало, но она есть в двух или трех местах. При воде [64] есть и селения. По дороге от Грозной к червленской переправе подполковник Бюрно видел одну из значительнейших в Чечне деревень, известную под названием Старый-Юрт или Девлет-гиреевская деревня. Она особенно замечательна источником минеральной воды, температура коей доходит, кажется, до 70° реомюрова термометра. Мы имеем там небольшое укрепление. Между правым берегом Сунжи и началом высоких гор самое малое расстояние можно полагать около сорока верст. Вся плоскость сия от правого берега Ассы до качкалыковского хребта заселена чеченцами. Земля сия лесиста и имеет много рек; но дороги везде проходимы не только на плоскости, но и в горах на довольно значительное расстояние. Доказательством сего может служить экспедиция в прошедшем 1832-м году в ичкеринские горы, по коим командир отдельного кавказского корпуса г.генерал-адъютант барон Розен прошел с артиллериею, хотя в некоторых местах и найдены были затруднения довольно значительные.

11) Кумыки, подобно прочим кавказским горцам, никаких законов и постановлений не имеют. На кумыкской плоскости рек недостаточно, чему (доказательством) могут служить проводные канавы, коих, кроме кумык, ни один горский народ не имеет. Луга от самого качкалыковского хребта до берега морского почти везде равно изобильны. К стороне моря кочует пятьсот семейств ногайцев, чего не могло бы быть, если бы места сии не имели изобильных лугов.

12) Все, что подполковник Бюрно говорит здесь о Дагестане, заставляет думать, что он чрезвычайно скоро проехал сию часть Кавказа. «Les peuples ne reconnaissent aucun pouvoir hereditaire,» говорит он. А шамхал Тарковский? а кади табасаранский? а хан [65] аварский? а хан кюринский? Исключая кади табасаранского каждый из сих владельцев передает власть свою старшему в роде.

В каждом из сих владений есть сверх того беки, составляющие между сими народами некоторый род дворянства. Табасарань разделяется на две части: одна из них покорна русскому правительству, другая остается до сих пор в независимости. Покорные табасаранцы управляются кадием, который утверждается русским правительством. В Дагестане есть два значительные общества, не имеющие ни беков, ни владельцев, коих власть была бы наследственная. Акушинский народ составляет первое из сих обществ, по силам и народонаселению несравненно значительнейшее, нежели второе, известное под названием койсубулинцев. Сии последние, подобно чеченцам, никакой власти не признают. Некоторые из старшин их имеют более или менее влияния на дела общественные. Акушинцы не имеют беков, однако же управляются кадием, который, со времени покорения сего народа, в конце 1819-го года, назначается русским правительством. Подполковник Бюрно полагает, что труднее покорить дагестанцев, нежели закубанцев, оттого, что первые не имеют между собою властей, кои могли бы служить в сем деле посредниками. Он упустил из виду, что между закубанцами абадзехи, шапсуги, натухайцы, убыхи также не имеют в своих обществах никаких властей, и что народы сии составляют самую большую часть закубанского народонаселения. Сверх того, закубанцы несравненно воинственнее дагестанцев и гораздо упорнее их в господствующей между горцами страсти к безначалию.

13) Здесь пропущено одно из главных мест для [66] занятия укреплением. Это — Андреев, где находится теперь крепость Внезапная. Сверх того, и здесь также, как на прочих частях кавказской линии, подполковник Бюрно назначает слишком мало укрепленных мест.

14) Чтобы подчинить народы кавказские законам, нужно прежде всего заставить их повиноваться. Без военной силы достигнуть сего никаким способом невозможно. Но занимать войсками все значительные селения и строить в них замки было бы слишком затруднительно и потребовало бы надолго значительного количества войск и весьма больших издержек. Голод, как объяснил я в рапорте моем от 20-го мая сего года № 155-й, кажется мне вернейшим и легчайшим способом к покорению Кавказа.

Мемория подполковника Бюрно ошибочна: но несправедливо было бы судить о нем по сей мемории. Офицер сей имеет заметные способности и весьма хорошие познания в инженерном искусстве и науках, имеющих связь с оным. О Кавказе не мог он писать основательно оттого, что край сей вообще весьма мало известен, и подполковник Бюрно едва ли употребил два месяца для обозрения кавказской линии и Дагестана. Быть может также, что понятия его о войне не совершенно основательны; затруднения же сопряженные с кордонною системою, как видно из мемории его, почти совсем неизвестны ему. По сим причинам, говоря о земле почти неизвестной и о роде войны чрезвычайно затруднительном и ему незнакомом, не мог он не впасть в заблуждение. Несмотря на это, наш корпус инженеров мог бы почесться первым в Европе, если бы все офицеры оного были не хуже подполковника Бюрно.


Комментарии

1. К Вельяминову официально обратились, прося содействовать более безопасному следованию транспорта спирта с заводов вице-канцлера Н… Ответ Вельяминова был короток: «он не видел, почему бы следовало предпринимать исключительные меры, когда для других этого не делалось..»

2. Далее приведено извлечение из всеподданнейшего доклада барона Розана, касающееся Вельяминова.

3. Отнош. Военн. минист. команд. Отдельн. кавказск. корпуса от 11-го января 1831-го года № 42 и от 4-го февраля 1832-го года № 82.

4. Письмо барона Розена к военному министру от 3-го мая 1832-го года № 10.

5. Письмо барона Розена к военному министру от 5-го мая 1832 г. № 16-й.

6. Отношение военного министра к командиру отдельного кавказского корпуса от 5-го апреля 1832 года № 544-й.

7. Рапорт генерала Вельяминова к корпусному командиру барону Розену от 7-го июля 1832 г. № 75-ый.

8. Отношение военного министра к корпусному командиру барону Розену от 2-го октября 1832 года, № 1141-ый.

9. Пуговицам по табели сроков не полагалось.

10. Предписание военного министра генералу Вельяминову от 12-го июля 1832-го года № 916.

11. Извлечение из всеподданнейшего донесения фельдмаршала князя Паскевича от 8-го мая 1830-го года.

12. Подлинная же записка Бюрно помещается отдельно.

13. Новых, предлагаемых Бюрно.

14. Тамань.

15. Перевод вышеприведенной на французском языке записки инженер-подполковника Бюрно. Ред.

16. Под именем Шотландска подполковник Бюрно, конечно, разумел шотландскую колонию, находящуюся у подошвы Бештау, близь Железноводска. С устройством и развитием Железноводска, Шотландск уступил ему свое значение, а сам потерял всякую известность. Значит, в данном случае, под именем Шотландска нужно подразумевать Железноводск (но не Ессентуки, как значатся в официальном переводе записки Бюрно). Ред.

17. Т. е. от возвышенности, на которой находится группа минеральных вод. Ред.

18. Деревня Брагуны.

Текст воспроизведен по изданию: Левый фланг Кавказской линии в 1848 году // Кавказский сборник, Том 7. 1883

© текст - П. Ш. 1883
© сетевая версия - Тhietmar. 2019
©
OCR - Валерий Д. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Кавказский сборник. 1883