98. 1837 г. май. — Ответ предводителей абадзехского, шапсугского и нотухаевского обществ на воззвание Российского императора (на турецком языке)
***
Ф. 598, оп. 3, д. 184, л. 34. Подлинник.
В переводе (с арабского) документ читается так: [114]
«Присланную вами прокламацию мы получили и содержание оной узнали. Воссылая хвалу всевышнему богу, мы му[су]льмане, довольны всегда его предопределением. Более десяти лет находясь в беспрерывной войне с надеждою, быть ни от кого независимыми. Теперь же от высокого короля Английского двора получили бумагу, относящуюся ко всем горским племенам от Чечни до самого Кизыл-Ташского перевала, содержание которой известно и вам, из которой видно: чтобы черкесы с намерением убийства и грабежа не вступали никогда в российские пределы, а россиянам удалиться от черкесов и более не вступать с войском в наши земли, и на сих условиях утвердить дог[овор] и возобновить мир и согласие. Объявляя о сем и вам, мы совершенно в том уверены, что дружба и согласие между нами водворятся года, когда все войска ваши и крепости переведены будут за реку Кубань и торговлю со всеми племенами как водою [так] и сухопутью продолжали бы; когда же изъявите на сие ва[ше] согласие, то не оставьте почтить нас ответом, а то мы все единодушно согласны покориться, в том нет сомнения и подозрения; силу и могущество свое вы показали, ибо во власти вашей состоят земли более чем в семи королевствах, и не для вас одних всемогущий бог создал все земли, но на объявленное же в прокломации предложение, одному превечному творцу известно, что мы никогда не согласимся, и теперь имеем переговор не от страху вашего, но единственно от наставления и совета, данного нам Английском Двором, а то, что вы могущество, и храбрость свою объявляете с гордостью уничтожением нас одним только словом, одному только всемогущему творцу может сие отнестись, и хотя вы умеете силу, но мы тоже надеемся на милосердие его. В случае же принятия нас подобно протчим правительствам и королевствам, без сомнения, все черкесы без изъятия в покорности будут согласны».
На подлинном подписались Абадзехского, Шапсугского и Нотухаевского общества муллы, все духовенство и почетные люди.