(7 июля 1857 г.)

Размер: 6 х 5,2 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Во имя Аллаха милостивого, милосердного.

От правителя правоверных Шамиля его брату кади цатанихцев ¹ — мир вам.

А затем. Безоговорочно верни подателю [сего] его книгу, взятую у Куха. И мир.

14 зу-л-ка’да 1273 (7 июля 1857) года.

Ф. 16, оп. 1, № 1949

Комментарии

1. Цатанихцы (авар. циетиен — жители Цатаних, ныне в Унцукульском районе). В 1838 г. русские заложили вблизи от него крепость; ”Когда неверные обосновались в этих местах, лицемеры подняли головы, шеи их вытянулись. Большинство людей волей-неволей склонилось к ним.” (см.: Хроника, 1, с. 64).