№ 42 ¹

(16 июня 1854 г.)

Размер: 12,2 х 10,9 см. Под текстом печать вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Инковхаджи — мир вам.

А затем. Прикажи после расследования тому упомянутому в письме кумухцу вернуть безоговорочно [имущество], о котором говорится в письме, в руки подателя [сего], чтобы он освободил за него известного пленного. И мир.

Пятница, 20 рамадана 1270 (16 июня 1854) года.

Ф. 16, оп. I, № 824

Комментарии

1. Письмо написано на оборотной стороне письма инвалида (потерявшего обе ноги) из даргинского селения Цудахар (ныне в Левашинском районе), живущего в селении Ансалта. Имущество его зятя доставили из Цуца-хара в Чох его сыновья, оставили там на хранение у одного гумухца, а сами отправились обратно в Цудахар, чтобы забрать в Чох семью, но зять попал в плен (об этом см.: на оборотной стороне письма).