(11 июля 1850 г.)

Размер: 7,5 x 6 см. На обороте текста печать — вписанная в овал 6-конечная звезда с именем Шамиля и датой 1266 [1849-50] г.

***

Перевод

Мир вам высочайший!

Затем — Пошли обе [враждующие] стороны к Хаджимураду ² для рассмотрения известного дела и для того, что все стало на свое место. И если он решит это по справедливости, — ему награда, а если нет — ему и отвечать. И мир.

Первый четверг рамадана 1266 (11 июля 1850) года.

Поистине в его вилайате есть [люди], знающие суть этого дела, если ты спросишь у них — у рассудительных и невежественных.

Ф. 6, оп. 1, № 7882

Комментарии

1. Письмо, судя по форме и содержанию, является ответом и поэтому адресат не назван. Нынешний владелец архива Галбаца из Караты сделал на обороте оригинала приписку о том, что указание, данное Шамилем в этом письме адресовано именно Галбацу.

2. Хаджимурад — наиб Шамиля в Аварии (о нем см.: коммент. 1 к № 97).