25. ПРИКАЗ ГИОРГИ VII МЦХЕТСКОМУ ДОМУ

(1401 г.)

...людей /.../ ⁴⁷² запросили. И никогда, ни в какое время не налагали на мцхетский дом (повинность) соломой, ячменем (в пользу) Орды ⁴⁷³, и /мы/ ⁴⁷⁴ также не требовали (с вас).

Как с могилы нашего отца нельзя требовать нового дела, (так) теперь и отныне никогда не (должны) требовать ни мы, ни последующие другие цари; ни в какие времена не изменяйте.

Святой приказ доложили в кроникон 89-й ноября 28, рукою мцигнобара Махарабела.

Подлинник не сохранился. В основу перевода положена копия, переписанная, по-видимому, в 1868 г. и хранящаяся в ЛО ИВАН (Е 240, л.68). [121]

В ЦГИА ГрузССР хранится подлинник документа (ф. 1448, № 532) аналогичного содержания, но составленный в форме пространной грамоты.

Документ опубликован: Хроники, II, с. 205 (в извлечениях по тексту сохранившейся грамоты).

Имя царя не сохранилось. В 1401 г. правил Гиорги VII.

Данный список интересен как ранний пример краткого царского указа, ставшего достаточно распространенным в Восточной Грузии с XVI в.

Комментарии

472. Начало не сохранилось и фрагментировано; размеры лакуны неясны.

473. ***; в грузинской дипломатике так обозначались повинности и подати, взимаемые в период монгольского владычества в пользу монгольского правления.

474. В списке лакуна.