Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЧАСТЬ II

Справочные материалы к «Нихон гайси»

Сравнительная таблица встречающихся в «Нихон гайси» дат по календарям лунному и солнечному

Даты японского текста «Нихон гайси» исчисляются по нэнго и лунному календарю. В переводном тексте «Нихон гайси» все ненго перечислены на годы солнечного календаря. Справку о соответствующих ненго можно найти по хронологической таблице императоров, в которой ненго показаны с указанием соответствующих годов солнечного календаря.

Месяцы и дни в переводном тексте оставлены по лунному календарю, и соответствие их месяцам и дням солнечного календаря показано в настоящей сравнительной таблице. В таблице указано: во-первых, сколько дней содержит в себе данный лунный месяц; во-вторых, на какое число какого солнечного месяца приходится 1-й день данного лунного месяца; в-третьих, какому числу какого солнечного месяца соответствует данная дата. Числа солнечных месяцев показаны по юлианскому календарю.

Термин «месяц» (с предшествующим порядковым числительным), в переводном тексте (и таблице) обозначает именно лунный месяц; солнечный месяц терминируется названием его.

Наряду с термином «месяц» в дальнейшем изложении для обозначения лунного месяца будет употребляться также термин «луна».

Лунный год не совпадает вполне с солнечным, и где эта разница имеет значение, как, например, при показании предпоследних и последних месяцев лунного года, там она указывается точным обозначением соответствующего солнечного года. Так, например, 1-й год Хэйдзи но большей части его совпадения соответствует 1159г., но его последний (двенадцатый) лунный месяц приходится не в этом, 1159 г., а в следующем, 1160 г., и первый день этого лунного месяца падает на 11 января 1160 г.

При показании периода солнечных годов, соответствующего данному ненго, цифры годов имеют включительное значение. Так, Тёгэн (ненго) соответствует период 1028-1036 солнечных годов, причем 1028 г. есть первый год Тёгэн, а 1036 г. — его последний год.

Таблица составлена по «Сравнительным календарным таблицам» «Сансэй соран» ***, составленным (бывшим) Географическим департаментом (японского) Министерства внутренних дел (***) и изданным в 1880 г. (***). [131]

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

СОЛНЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Нэнго

Год

Луна

(лунный

месяц)

День

Число дней в луне

Год

На какое число солнечного

месяца падает

первый день луны

Соответствующее

число солнечного месяца
Энряку 9 Пятая 14 30 790 17 июня 30 июня
Тэнкэй         938-946    
Анна 2       969    
(Анва)              
Эйэн         987-988    
Тёгэн         1028-1036    
Эйсё 6       1051    
« 7       1052    
Тэнки         1053-1057    
« 5 Одиннадцатая   30 1057 29 ноября  
Кохэй 5 «       1062    
« « Седьмая   29   8 августа  
« « Девятая   29   6 октября  
« 6 Вторая   30 1063 3 марта  
« « Восьмая   29   27 августа  
« 7       1064    
Энкю 3       1071    
Сёряку 3       1079    
Эйхо 2       1082    
« 3       1083    
Кандзи 1 Девятая   29 1087 30 сентября  
Тэннин 1       1108    
Кюдзю 2       1155    
Хогэн 1       1156    
« 1 Седьмая   30 1156 19 июля  
Хэйдзи 1 Двенадцатая   29 1159 11 января 1160г.  
« « Седьмая   30   19 июля  
Као 1 Вторая   29 1169 1 марта  
Дзисё 1       1177    
« 2       1178   [132]
« 3 Пятая   30 1179 7 июня  
« 4       1180    
« 4 Вторая   30 « 27 февраля  
« « Пятая   30 « 26 мая  
« « Шестая   29 « 25 июня  
« « Восьмая   29 « 23 августа  
«   Восьмая 17 29   23 августа 8 сентября
« « Восьмая 23 29 « 23 августа 14 сентября
« « Девятая   30 « 21 сентября  
« « Десятая   29 « 21 октября  
« « Одиннадцатая   30 « 19 ноября  
« « Двенадцатая   29 « 19 декабря  
Ёва 1     30 1181    
« 1 Первая   30 1181 17 января  
« « Вторая   29 « 16 февраля  
« « Вторая 27   «   14 марта
« « Вторая високосная   30 « 17 марта  
« « Третья 29 « 16 апреля
« « Шестая   29 « 14 июля  
« « Седьмая   30 « 12 августа  
« « Восьмая   29 « 11 сентября  
« « Девятая   30 « 10 октября  
Дзюэй 1 Девятая   20 1182 30 сентября  
« 2 Вторая   30 1183 24 февраля  
« « Третья   29 « 26 марта  
« « Третья

(В тексте ошибочно напечатано: «24-го дня 6-го месяца 1183 года (1185 г.)», вместо «24-го дня 3-го месяца 1183 г. (1185 г.)».)

 24 29 « 26 марта 18 апреля
« « Четвертая   29 « 24 апреля  
« « Пятая   30 « 23 мая [133]

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

СОЛНЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Нэнго

Год

Луна

(лунный

месяц)

День

Число дней в луне

Год

На какое число солнечного

месяца падает

первый день луны

Соответствующее

число солнечного месяца
« « Шестая   29 « 22 июня  
« « Седьмая 30 « 21 июля
« « Восьмая 29 « 20 августа
« « Десятая високосная   29 « 17 ноября  
« « Одиннадцатая   30 1183 16 декабря  
Гэнряку 1 Первая   29 1184 14 февраля  
(Гэнрэки) « « 20 « «   5 марта
« « Вторая 3 30 « 14 марта 16 марта
« « « 9 « « « 22 марта
« « Третья

(Эта дата (24-го дня 3-го месяца 1185 г.) должна быть принята для боя при Данноура, вместо показанной даты (24-го дня 3-го месяца 1183 г.), представляющей собой перевод даты японского текста 1-й книги «Нихон гайси» (***). которая заключает в себе ошибку на два года.)

   29 « 13 апреля  
« « Пятая   30 « 10 июня  
« « Шестая   29 « 10 июля  
« « Восьмая   30 « 7 сентября  
« « Девятая   29 « 7 октября  
« « Десятая   30   5 ноября  
Бундзи 1       1185    
« 1 Первая   30 « 2 февраля  
« « Вторая   29 « 4 марта  
« « Третья 23 30 « 2 апреля 24 апреля
« « Четвертая   29 « 2 мая  
« « Пятая   29 « 31 мая  
« « Шестая   30 « 29 июня  
« « Восьмая   30   27 августа  
«   Одиннадцатая 3 30   24 ноября 26 ноября
« 2       1186    
« « Четвертая   30 « 21 апреля [134]
« « Двенадцатая   30 « 12 января 1187 г.  
« 3 1187
« 4 Шестая 30 1188 26 июня
« 5 Первая   29 1189 19 января  
« « Вторая   30 « 17 февраля  
« « Третья   30 « 19 марта  
« « Четвертая послед-ний 29 « 18 апреля 16 мая
«   Пятая   29 « 16 июня  
« « Шестая   30 « 15 июля  
« « Седьмая   29 « 14 августа  
« « Восьмая   30 « 12 сентября  
« « Девятая   29 « 12 октября  
« « Десятая   30 « 10 ноября  
« « Одиннадцатая   29 « 10 декабря  
« « Двенадцатая   30 « 9 января 1190 г.  
Кэнкю 1 Первая   29 1190 7 февраля  
« « Вторая   30 « 8 марта  
« « Десятая   29 « 31 октября  
« « Одиннадцатая   30 « 29 ноября  
« « Двенадцатая   29 « 29 декабря  
« 2 Первая   30 1191 27 января  
« « Вторая   29 « 26 февраля  
« « Третья   30 « 27 марта  
« « Седьмая   30 « 23 июля  
« 4 Первая   29 1193 4 февраля  
« « Четвертая   29 « 3 мая  
« « Пятая   30 « 1 июня [135]

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

СОЛНЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Нэнго

Год

Луна

(лунный

месяц)

День

Число дней в луне

Год

На какое число солнечного

месяца падает

первый день луны

Соответствующее

число солнечного месяца
« « Восьмая   29 « 29 августа  
« 5 Восьмая   29 1194 18 августа  
« 6 Шестая   29 1195 9 июля  
« « Восьмая   29 « 6 сентября  
« 7 Шестая   29 1196 28 июня  
« 8 Двенадцатая   30 1197 9 января 1198 г.  
« 9 Двенадцатая   29 1198 30 декабря  
Сёдзи 1       1199    
« « Первая   30 « 28 января  
« 2 Первая   29 1200 18 января  
« « Пятая   30 1200 13 июня  
Кэннин 1       1201    
« 1 Первая   30 1201 4 февраля  
« « Вторая   29 « 7 марта  
« « Пятая   29 « 3 июня  
« « Седьмая   29 « 1 августа  
« « Восьмая   30 « 30 августа  
« « Девятая   30 « 29 сентября  
« 2 Седьмая   29 1202 21 июля  
« 3 Седьмая     1203 9 августа  
Гэнкю 1       1204    
« 1 Третья   30 1204 2 апреля  
« « Седьмая   30 « 28 июля  
« « Седьмая високосная       Такой луны в таблице нет
« 2       1205    
« « Седьмая   30 « 18 июля  
Кэмпо 1       1213    
« « Пятая 2 29 « 22 мая 23 мая
« 1 Девятая   30 « 16 сентября  
« 2       1214    
« « Шестая   29 « 6 июля  
« « Седьмая   30 « 8 августа [136]
« « Одиннадцатая   30 « 3 декабря  
« « Двенадцатая   30 « 2 января 1215 г.  
« 6       1218    
« « Третья   30 « 28 марта  
« « Десятая   30 « 21 октября  
« « Двенадцатая   29 « 20 декабря  
Сёкю 1 Первая 23 30 1219 18 января 9 февраля
« « Вторая   29 « 17 февраля  
« « Седьмая   30 « 12 августа  
« 3 Пятая   30 1221 23 мая  
« « Шестая 1 29 « 22 июня 22 июня
« « Седьмая   29 « 21 июля  
« « Десятая   30 « 17 октября  
« « Седьмая   29 « 8 августа  
Дзёо (Тэйо) 1       1222    
Гэннин 1       1224    
« « Шестая   29 « 19 июля  
Кароку 1 Шестая 30 1225 7 июля
« « Седьмая   29 « 6 августа  
Дзёэй 1       1232    
Катэй 2       1236    
Ниндзи 3 Шестая   29 1242 30 июня  
Кангэн 2       1244    
« 4       1246    
Ходзи 1 Четвертая   29 1247 7 мая  
« « Пятая   29 « 5 июня  
Кэнтё 1       1249    
« 4       1252    
Когэн 1       1256    
Котё 3       1263    
Бунъэй 3       1266   [137]

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

СОЛНЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Нэнго

Год

Луна

(лунный

месяц)

День

Число дней в луне

Год

На какое число солнечного

месяца падает

первый день луны

Соответствующее

число солнечного месяца
« 7       1270    
« 9       1272    
« 11 Десятая   30 1274 31 октября  
Кэндзи 1       1275    
Коан 2       1279    
« 4 Седьмая   30 1281 17 июля  
« « Седьмая високосная   29 « 16 августа  
« 7       1284    
« « Одиннадцатая   30 « 9 декабря  
Сёо 2 Девятая   30 1289 16 сентября  
« 2 Пятая   30 1290 13 июня  
Эйнин 1       1293    
« 4       1296    
Сёан 3       1301    
Энкэй 1       1308    
Отё 1       1311    
Сёва 4       1315    
Бумпо 1       1317    
Гэнкё 1       1321    
Сётю 1 Девятая   30 1324 19 сентября  
« 2       1325    
Каряку (Карэки) 1       1326    
Гэнко 1       1331    
« 1 Восьмая   30 1331 3 сентября  
« 2       1332    
« 2 Вторая   29 1332 27 февраля  
« « Четвертая   29 « 26 апреля  
« « Пятая   30 « 25 мая  
« « Восьмая   30 « 22 августа  
« 3 Вторая   30 1333 15 февраля [138]
« « Вторая високосная   29 « 17 марта  
« « Третья   30 « 15 апреля  
« « Четвертая   29 « 15 мая  
« « Пятая   30 « 13 июня  
« « « 7 30 « « 19 июня
« « « 8 « « « 20 июня
« « « 22   « « 3 июля
« « « 23 «   « 5 июня
« « Шестая 3 29 « 13 июля 15 июля
« « Седьмая   30 « 11 августа  
Кэмму 1       1334    
« 1 Десятая   29 « 29 октября  
« « Одиннадцатая   30 1334 27 ноября  
« 2       1335    
« « Седьмая   29 « 21 июля  
« « Одиннадцатая   30 « 16 декабря  
«   Двенадцатая 12 30 « 15 января 1336 г. 26 января 1336 г.
Энгэн 1       1336    
« « Первая   30 « 14 февраля  
« « Вторая   30 « 14 марта  
«

«

 « Третья 29 « 13 апреля
« « Пятая 16 29 « 10 июня 25 июня
« « Шестая   30 « 9 июля  
« « Седьмая   29 « 8 августа  
« « Восьмая   30 « 6 сентября  
« « Девятая   29 « 6 октября  
« « Десятая   30 « 4 ноября  
« « Одиннадцатая   30 « 4 декабря [139]

ЛУННЫЙ КАЛЕНДАРЬ

СОЛНЕЧНЫЙ КАЛЕНДАРЬ

Нэнго

Год

Луна

(лунный

месяц)

День

Число дней в луне

Год

На какое число солнечного

месяца падает

первый день луны

Соответствующее

число солнечного месяца
« 2       1337    
«   Первая   29 « 2 февраля  
« « Третья   29 « 2 апреля  
« 3       1338    
« « Вторая   29 1338 21 февраля  
« « Пятая   30 « 20 мая  
« « Седьмая   29 « 18 июля  
« « Седьмая високосная 2 29 « 16 августа 17 августа
« 4       1339    
« 4 Третья   30 1339 10 апреля  
« « Седьмая   29 « б августа  
« « Восьмая   30 « 4 сентября  
« « Двенадцатая   30 « 31 декабря  
Кококу 1       1340    
« « Третья   30 1340 29 марта  
« « Четвертая   29 « 28 апреля  
« « Пятая   30 « 27 мая  
Сёхэй 2       1347    
« 3 Первая   30 1348 31 января  
« 4       1349    
« 5       1350    
« 6       1351    
« « Первая високосная       Такой луны в таблице нет
« 7 Первая   29 1352 18 января  
« « Одиннадцатая   29 « 8 декабря  
« 8 Шестая   29 1353 2 июня  
« 10       1355    
« 13       1358   [140]
« 14       1359    
« 15       1360    
« « Восьмая   30 « 11 сентября  
« « Девятая   30 « 11 октября  
« 19       1364    
« 23       1368    
Тэндзю 4       1378    
« 6       1380    
« 13 Десятая   30 1358 3 ноября  
« 22       1367    
« 23       1368    
Кэнтоку 1 Первая   30 1370 28 января  
« 2       1371    
Бунтю 2       1373    
Бунтю 3       1374    
Кова 2       1382    
Гэнтю 2       1385    
« 9       1392    
Оэй 3       1396    
« « Четвертая 29 « 28 апреля
« « Пятая 30 27 мая
« 6       1399    
« 19       1412    
« 10       1403    
« 17       1410    
Какицу 3       1443    
Бунъан 3       1446    
« 4       1447    
Тёроку 2       1458    
Кёроку 3       1530    
Тэмбун 11       1542    

Текст воспроизведен по изданию: Текст воспроизведен по изданию: Мендрин В. М. История сёгуната в Японии (Нихон Гайси), Том 2. М.-СПб. РГБ. Летний сад. 1999

© текст - Мендрин В. М. 1910-1915
© сетевая версия - Strori. 2014
© OCR - Николаева Е. В. 2014
© дизайн - Войтехович А. 2001
© РГБ. Летний сад. 1999