ФУДЗИВАРА-НО АКИХИРА
ПАМЯТНЫЕ НАДПИСИ
МЭЙ
Фудзивара-но Акихира (989?-1066)
Памятные надписи
(мэй) 945
Любимые изречения
(дзасамэй)
Служить государю на основании преданности 946, а родителям, руководствуясь сыновним долгом.
Способные доверять друзьям 947 с любовью воспитывают детей и внуков.
В бедности не заискивай, разбогатев, не стань заносчивым 948. Тот, кто озабочен только выгодой 949, подобен гостю перед хозяином 950.
Комментарии
945. Жанр представлен восемью разновидностями «памятных надписей»: «тё- симэй» — надписи на бутылочках для сакэ, «кэнмэй» — надписи на мечах, «хай-мэй» — надписи на чашечках для сакэ, «судзури мэй» — надписи на тушечницах, «кинмэй» — надписи на цитрах, «дзасамэй» — любимые изречения, «канэмэй» — надписи на колоколах, «канкомэй» — надписи на гонгах и барабанах.
946. Лунь юй, III-19; Переломов Л. С. Указ. соч., С. 323.
947. Лунь юй, 1-7; Переломов Л. С. Указ. соч., С. 301...
948. Лунь юй, 1-15, XVIII-8; Переломов Л. С. Указ., соч., С. 305, 440.
949. Лунь юй, IV-12; Переломов Л. С. Указ. соч., С. 330.
950. чЖуан-цзы. Ле-цзы. Указ. соч., С. 61.
(пер. М. В. Грачева)
Текст воспроизведен по изданию: Япония в эпоху Хэйан (794-1185). Хрестоматия (Труды института восточных культур и античности, Вып. XXIV). РГГУ. 2009
© сетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Николаева Е. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© РГГУ. 2009