СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ТАТИБАНА-НО ХИРОМИ

Татибана дзонагон ¹⁹⁷
(Татибана-но Хироми, 837-890)

Фудзивара-но Асоми Токихира ¹⁹⁸, не имеющий ранга ¹⁹⁹

[О том], кому следует [пожаловать] пятый старший ранг нижней ступени.

[В] Министерство центральных дел ²⁰⁰.

Бо Циню было пожаловано княжество Ay ²⁰¹. [Чжан] Пи-цян получил пост «шичжуна» ²⁰². А вот [Фудзивара-но] Токихира — сын выдающегося отца ²⁰³, наследник его талантов. Наступил тот счастливый момент, когда ему совершили [обряд] гэмпуку ²⁰⁴. Он подобен перу феникса ²⁰⁵ и должен быть особо отмечен титулами и рангами. [А потому] следует поступить в соответствии с прецедентами. Ожидаем решения государя ²⁰⁶.

Нинна, 2-й год ²⁰⁷, 1-й лунный месяц, 2-й день.

Комментарии

197. Татибана-но Хироми (837-890). В 860 году поступил в Дайгаку и в 863 году получил свою первую должность инспектора при управлении провинции Этидзэн, а в следующем году зачислен в штат Куродо докоро. В том же году успешно сдал экзамен, получив ученую степень «сюсай» и должность. В 867 году стал профессором литературы Дайгаку, в 869 году воспитателем престолонаследника. Татибана-но Хироми был известен при дворе как знаток изящной словесности и благодаря своей эрудиции дослужился до поста придворного советника, однако в 888 году принял участие в неудачной попытке устранения Главного министра Фудзивара-но Мотоцунэ (так называемый «инцедент ако») и был отправлен в провинцию Оми, лишившись всех придворных должностей. И хотя незадолго до смерти государственным указом он был возвращен в столицу и даже повышен в ранге, свое прежнее положение при дворе восстановить не сумел. Некоторое время спустя посмертно был повышен в ранге и назначен на пост среднего придворного советника. Образцы изящного слога Татибана-но Хироми имеются во многих хэйанских литературных энциклопедиях.

198. Фудзивара-но Токихира (871-909) — государственный деятель периода Хэйан. Был наставником государей Уда и Дайго. Согласно наиболее распространенному мнению, Фудзивара-но Токихира был мастером придворных интриг, который не щадил своих политических оппонентов. Считается, что после того как 899 году Фудзивара-но Токихира стал Левым министром, возглавив Дайдзёкан, он сумел добиться устранения своего главного политического противника — Правого министра Сугавара-но Митидзанэ. Интересно, что даже смерть Токихира в 909 году связывалась при дворе с мщением «гневного духа» Сугавара-но Митидзанэ своему обидчику.

199. Хонтё мондзуй. Указ. соч., С. 143.

200. Согласно кодексу «Тайхорё», именно Тюмусё (Министерство центральных дел) ведало записями о пожаловании рангов и дальнейшем продвижении по служебной лестнице. По этой причине, адресатом данного прошения является Тюмусё. Рицурё. Указ. соч., С. 160.

201. Бо Цинь — сын Чжоу-гуна, ставший правителем княжества Лу. Подр. см. Сыма Цянь. Указ. соч., Т. 5. С. 69.

202. По версии «Ши цзи», Чжан Пи-цян был назначен на пост секретаря при государыне Люй-хоу (187-179 гг. до н.э.). Подр. см.: Сыма Цянь. Указ. соч., Т. 2. С. 203-204. Пафос данной ситуации состоит в том, что Чжан Пи-цянь, не принадлежавший к благородному семейству, в пятнадцать лет уже был назначен на придворную должность «шичжуна» в то время как Фудзивара-но Токихира, принадлежавший к одному из самых известнейших родов в древней Японии, пока еще не был удостоен даже минимальным для занятия придворной должности рангом.

203. Фудзивара-но Токихира был старшим сыном Фудзивара-но Мотоцунэ (836-891), дослужившегося при дворе до должности канцлера — «кампаку». На момент же подачи данного прошения Фудзивара-но Мотоцунэ являлся Главным министром.

204. Т. е. обряд совершеннолетия. Согласно «Нихон сандай дзицуроку», Фудзивара-но Токихира прошел обряд гэмпуку в шестнадцатилетнем возрасте. Нихон сандай дзицуроку. Нинна, 2-1-2, 886 г.

205. Аллегория талантливого сына, идущего по стопам отца.

206. Как видно из текста хроники «Нихон сандай дзицуроку», решение государя последовало незамедлительно, и уже в тот же день Фудзивара-но Токихира был пожалован пятый старший ранг нижней ступени. Нихон сандай дзицуроку. Нинна, 2-1-2, 886 г.

207. 886 г.