Труды XII археологического съезда

ОТ РЕДАКЦИИ.

В виду отпечатанной, в издаваемом ныне Т. II Трудов XII Археологическаго Съезда, интересной статьи М.М. Ковалевскаго “К ранней истории Азова”, проливающей новый свет на колонизацию нашей южной окраины, предполагаем не лишним приложить к тому же тому краткую заметку, доставленную нам неутомимым деятелем по изследованию Донской Области Харитоном Ивановичем Поповым о надгробной мраморной доске (рис. 2), найденной в Азове и еще раз напоминающей нам о Венецианцах, игравших в местности столь важную и громкую роль.

Упомянутая находка сделана случайно при прорытии рва для прокладки водопроводных труб, в первых числах октября 1889 года, в прежней Азовской крепости, на глубине одного аршина. Надгробная плита, из белаго мрамора, имеющая длины 186 стм. и ширины 94 стм., с изображением герба в виде щита, разделеннаго на две части, и с латинскою надписью из восьми строк во всю ширину плиты, написанной средневековым латинским языком не совершенно правильным. По переводу, сообщенному Императорским Российском Консулом в Венеции (которому был послан снимок с плиты), надпись гласит следующее:

1362 дня (X) месяца Августа.

† Здесь покоится почетный и благородный господин Иаков (Жиакомо) Корнаро, уважаемый Граф Арбэ и по дожескому (повелению) Посланник и Консул в Тане и по всей империи Газарии. Который скончался. Душа котораго в покое отдыхает.

По тому же сообщению Консул Корнаро принадлежал к одному из благороднейших семейств Венецианской республики, родился в 1305 г. от Раниеро Корнаро и был граф острова Арбэ.

Текст воспроизведен по изданию: От редакции // Труды XII археологического съезда. Том II. М. 1905