ДОПОЛНЕНИЕ 2
Начертание путешествия
Их Императорских Высочеств
Государя Великого князя Павла Петровича и государыни Великой княгини
Марии Феодоровны под именем Графа и Графини Северных,
Указующее дневные переезды, с означением числа
Верст, места и домы, в коих имелись ночлеги,
И многодневный пребывании, границы разделяющий государства и области,
лежащия на пути, с частными и общим перечнями всего путешествия, предпринятого
В 1781 и оконченнаго в 1782 году.
(При публикации сохранена орфография источника за исключением знаков “Ъ, i” и т.д.)
Печатано в Санктпетербурге иждивением сочинителя,
при Императорской Академии Наук 1783 года
СЕНТЯБРЬ 1781 года |
|||
|
Царское Село |
|
|
| 19 |
Красное село |
18 |
Во Дворце |
| 20 |
Нарва |
120 |
Во Дворце и у обывателей |
| 21 |
Гдов |
80 |
Во Дворце и у обывателей |
|
|
|
Санкт Петербургская Губерния [453] |
| 22 |
|
|
|
| 23 |
ПСКОВ |
120 |
Во Дворце и у обывателей |
| 24 |
|
|
|
| 25 |
Варсул |
98 |
Во Дворце и у обывателей |
| 26 |
Дубровка |
77 |
Во Дворце и у обывателей |
|
|
|
Псковская Губерния |
| 27 |
|
|
|
| 28 |
ПОЛОЦК |
102½ |
Во Дворце и у обывателей |
| 29 |
|
|
Полоцкая Губерния |
| 30 |
Гнездиловичи |
81 |
Во Дворце и у обывателей |
|
|
696½ |
|
| ОКТЯБРЬ |
|||
| 1 |
Коханов |
18 |
Во Дворце и у обывателей |
| 2-3 |
Могилев |
67 |
В Дворце |
| 4 |
Пролойск |
68 |
В приуготовленном доме и у обывателей |
| 5 |
Чечерск |
63½ |
В доме гр. Чернышева |
| 6 |
Гомель |
71 |
В доме гр. Румянцева |
|
|
|
Могилевская Губерния |
| 7 |
Буровка |
78½ |
В приуготовленном доме и у обывателей |
| 8 |
Чернигов |
37 |
В Архиерейском доме и у обывателей |
| 9 |
Олишевка |
38 |
В приуготовленном доме и у обывателей |
|
|
|
Черниговская Губерния |
| 10 |
Бровари |
95 |
В монастырском Киево-Печерския Лавры доме и у обывателей |
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
|
| 13 |
КИЕВ |
18 |
Во Дворце |
| 14 |
|
|
|
| 15 |
Васильков |
33 |
В монастырском доме и у обывателей |
|
|
|
Киевская Губерния |
| 16 |
Жидовец |
60 |
В доме князя Любомирскаго |
| 17 |
Бердычев |
80 |
В доме княгини Радзивиловой и у обывателей |
|
|
|
Воеводство Киевское |
| 18 |
Мирополье |
80 |
В доме генерла Менчинскаго |
| 19 |
Ляховцы |
110 |
В доме княгини Яблоновской |
| 20 |
|
|
|
| 21 |
|
|
|
| 22 |
ВИШНИОВЕЦ |
60 |
В доме графа Мнишка |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
Воеводство Волынское |
| 25 |
Броды |
50 |
В доме графа Потоцкаго |
| 26 |
Олецко |
21 |
В доме гр. Ржеуцкаго и в монастыре Капуцинском |
| 27-28 |
ЛЬВОВ |
63 |
В трактире Черного орла |
| 29 |
Кракович |
63 |
В доме графа Цитнера |
| 30 |
Ярослав |
35 |
В доме содержащем народное училище |
| 31 |
Сендишов |
70 |
В доме гр. Красинскаго и в монастыре капуцинском |
|
|
1279 [454] |
|
| НОЯБРЬ 1781 года |
|||
| 1 |
Тарнов |
56 |
В доме почтмейстерском и у обывателей |
| 2 |
Величка |
70 |
В доме начальника соляных заводов и у обывателей |
| 3 |
Цатор |
49 |
В доме графа Дунина |
|
|
|
ГАЛИЦИЯ |
| 4 |
Биеличь |
35 |
В доме кн. Сулковской |
| 5 |
Тешин |
28 |
В доме Барона Скребенскаго |
| 6 |
ТРОПАУ |
56 |
В доме гр. Дмитревскаго |
|
|
|
СИЛЕЗИЯ |
| 7 |
ОЛЬМУТЦ |
63 |
В доме Епископа Ольмутскаго и у обывателей |
| 8 |
Брюон |
63 |
В доме гр. Дитрихштейна и у обывателей |
|
|
|
МОРАВИЯ |
| 9 |
Вильферсдорф |
66½ |
В доме князя Лихтенштейна 1 |
| 10-13 |
ВЕНА |
52½ |
В Амалиенгофе Императорском дворце |
|
|
539 |
|
| ДЕКАБРЬ 1781 |
|||
| 1-23 |
ВЕНА |
|
|
| 24-26 |
Нейштад |
42 |
В монастыре ордена Цистернскаго |
|
|
|
АВСТРИЯ |
| 27 |
Мерцушлаг |
42 |
В почтмейстерском доме и у обывателей |
| 28 |
Виден |
35 |
В доме графа Штубенберга |
| 29 |
ГРАЦ |
56 |
В доме президента графа Подштатскаго |
| 30 |
Марбург |
56 |
В доме графа Брандейса |
| 31 |
Цили |
42 |
В доме генерала Гроса и в трактирах |
|
|
273 |
СТИРИЯ |
| ГЕНВАРЬ 1782 года |
|||
| 1 |
ЛАЙБАХ |
63 |
В доме Тевтонского ордена, принадлежащего ныне командору графу Рингсмалу |
| 2 |
Адельсперг |
42 |
В доме капитана уезднаго и в трактирах |
| 3-4 |
ТРИЕСТ |
42 |
В трактире [Альберго Гранде] |
|
|
|
КОРНИОЛЬ |
| 5 |
УДИНЕ |
77 |
В Еписком доме на коем подписано было Albergo Imperiale |
| 6 |
Конельяно |
84 |
В трактире [Альберго Ариоза] |
| 7-13 |
ВЕНЕЦИЯ |
49 |
В трактире белаго льва и двух к не нему присоединенных домах |
| 14 |
ПАДУА |
44 |
В трактире золотого орла |
| 15 |
Лорео |
75 |
В доме графини Вицентини и в трактире |
|
|
|
ВЕНЕЦИАНСКОЕ ВЛАДЕНИЕ |
| 16 |
Ферара |
62 |
В трактире трех Арапов |
| 17 |
БОЛОНЬЯ |
71 |
В трактире Пелегрина |
| 18 |
Форли |
63½ |
В почтовом доме и трактире |
| 19 |
Пезаро |
85 |
В трактире Парме и почтовом доме |
| 20 |
Анкона |
71 |
В почтовом трактире |
| 21 |
Лорето |
28 |
В почтовом трактире |
| 22 |
Понте делатраве |
77 |
В доме Маркиза Савини, представляющем трактир, где хозяин объявил себя трактирщиком [455] |
| 23 |
Сполето |
71 |
В трактире почтовом, в смежном доме Кардинала Коромбони |
| 24 |
Чивита Кастелана |
68 |
В почтовом трактире |
| 25-26 |
РИМ |
73½ |
В трактире Готель де Лондр и в двух других трактирах |
| 27 |
Терачина |
126 |
В трактире новом. |
|
|
|
ПАПСКОЕ ВЛАДЕНИЕ |
| 28-31 |
НЕАПОЛЬ |
126 |
В первом етаже в доме дюка Бискуланчано, в трактирах и других наемных домах |
|
|
1388 |
|
| ФЕВРАЛЬ 1782 |
|||
| 1-8 |
НЕАПОЛЬ |
|
|
| 9-10 |
Казерта |
21 |
В старом дворце Королевском |
| 11 |
Терачина |
112 |
В трактире новом |
|
|
|
НЕПОЛИТАНСКОЕ КОРОЛЕВСТВО |
| 12-28 |
РИМ |
126 |
В доме [Палацо Марефуски] в трех трактирах и в нанятых покоях поблизости |
|
|
259 |
|
| МАРТ 1782 |
|||
| 1-3 |
РИМ |
|
|
| 4 |
Витербо |
85 |
В трактире королевском |
|
|
|
ПАПСКОЕ ВЛАДЕНИЕ |
| 5 |
Редикофани |
85 |
В старом замке, служащем ныне для почтоваго дому |
| 6 |
Сиена |
85 |
Во дворце грос-Герцогском и в трактире трех королей |
| 7-16 |
ФЛОРЕНЦИЯ |
71 |
В трактире Уванини и в других трактирах |
| 17 |
Пиза |
85 |
В дворце грос-Герцога Тосканскаго |
| 18 |
Ливурна |
28 |
В дворце грос-Герцога Тосканскаго |
| 19-25 |
Пиза |
28 |
В дворце грос-Герцога Тосканскаго |
| 26-28 |
ФЛОРЕНЦИЯ |
85 |
В трактире Уванини и в других трактирах |
| 28-30 |
Марчело |
71 |
В доме пасторском и в почтовом трактире |
|
|
|
ГРОСГЕРЦОГСТВО ТОСКАНСКОЕ |
| 31 |
Пауло |
77 |
В почтовом трактире |
|
|
700 |
МОДЕНСКОЕ ГЕРЦОГСТВО |
| АПРЕЛЬ 1782 года |
|||
| 1-2 |
Парма |
157 |
В почтовом трактире |
| 3 |
Пьяченца |
109 |
В трактире с. Марка |
|
|
|
ПАРМСКОЕ ГЕРЦОГСТВО |
| 4-9 |
Милан |
109 |
В трактире Королевском и в трактире трех Королей |
|
|
|
МИЛАНСКОЕ ГЕРЦОГСТВО |
| 10 |
Верчели |
131 |
В трактире трех Королей |
| 11-21 |
ТУРИН |
141 |
В трактире Аглинском и в другом трактире |
| 22 |
Новалез |
91 |
В монастыре Бернардинском |
|
|
|
ПЬЕМОНТСКОЕ КНЯЖЕСТВО [456] |
| 23 |
Ланслебург |
25½ |
В трактирах златого Льва и Аглинском |
| 24 |
Жан де Мориен |
84 |
В трактире с. Георгия и в трактире Иерусалимском |
| 25 |
ШАМБЕРИ |
98 |
В трактире четырех Наций |
|
|
|
САВОЙ |
|
|
|
ДОФИНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 26-30 |
ЛИОН |
97 |
В трактире Hotel d’Artois и в наемных покоях поблизости |
| МАЙ 1782 |
|||
| 1 |
ЛИОН |
104½ |
ЛИОНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 2 |
Макон |
68 |
В трактире Palais Royal |
| 3 |
ДИЖОН |
104½ |
В трактире принца Конце |
| 4 |
Вермантон |
119 |
В трактире la Notre Dame |
|
|
|
БУРГОНДИЯ |
| 5 |
САНС |
85 |
В трактире герба французскаго |
|
|
|
ШАМПАНИЯ |
| 6 |
Фонтенбло |
59½ |
В трактире большого Оленя |
| 7-31 |
ПАРИЖ |
76½ |
В доме кн. Барятинского В доме господина Жермани и в трактире Аглинском |
|
|
514½ |
|
| ИЮНЬ 1782 |
|||
| 1-7 |
ПАРИЖ |
|
ИЛЬ ДЕ ФРАНС |
| 8 |
ОРЛЕАН |
132 |
В трактире Дофина |
|
|
|
ОРЛЕАНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 9 |
ТУР |
132 |
В трактире золотого Льва |
|
|
|
ТУРЕНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 10 |
АНЖЕР |
127½ |
АНЖУСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 11 |
Нант |
89 |
В трактире белого коня |
| 12 |
Мюзилак |
85 |
В почтовом трактире и двух других трактирах |
| 13 |
Лориан |
85 |
В трактире Шпаги королевской |
| 14 |
Квимпер Корантен |
68 |
В почтовом трактире и 2-х других трактирах |
| 15-17 |
Брест |
81 |
В трактире Бурбонском и в трактире Grand Vainqueur |
| 18 |
Морле |
59½ |
В трактире Бурбонском |
| 19 |
С. Брие |
81 |
В трактире Grande Maison и трактире Пеликана |
| 20 |
РЕНН |
106 |
В трактире Grande Maison и в наемных обывательских покоях |
|
|
|
БРЕТАНИЯ |
| 21 |
Маен |
110½ |
В почтовом трактире и у обывателей |
|
|
|
МЕНСКАЯ ПРОВИНЦИЯ [457] |
| 22 |
Се |
81 |
В трактире Hotel d’ Angleterre |
| 23 |
Руан |
115 |
В трактире Hotel de Vatel |
|
|
|
НОРМАНДИЯ |
| 24 |
АМИЕН |
110½ |
В трактире Hotel de Lion |
|
|
|
ПИКАРДИЯ |
| 25 |
ЛИЛЬ |
119 |
В трактире Бурбонском |
| 26 |
Дункерк |
81 |
В трактире красного коня |
|
|
|
ФЛАНДРИЯ ФРАНЦУЗСКАЯ |
| 27 |
Остенд |
93½ |
В ратушном трактире |
| 28 |
Гент |
59½ |
В трактире с. Севастиана |
| 29-30 |
БРЮССЕЛЬ |
93½ |
В трактире Hotel de Belle Vue |
|
|
1909 |
|
| ИЮЛЬ 1782 |
|||
| 1 |
БРЮССЕЛЬ |
|
|
| 2 |
Анвере [Атнверпен] |
38½ |
В трактире au Laboureur |
|
|
|
ФЛАНДРИЯ АВСТРИЙСКАЯ |
| 3 |
Мордеик |
59½ |
На яхтах стоя на якоре |
| 4-5 |
Гага |
55 |
В тактире Marechal de Turenne |
| 6-7 |
АМСТЕРДАМ |
50 |
В трактире Амстердамского Герба |
| 8 |
Утрехт |
40 |
В трактире Анверского герба |
| 9 |
Эиндговен |
63 |
В почтовом трактире |
| 10 |
Мастрихт |
49 |
В трактире au Moulinet |
|
|
|
ГОЛАНДИЯ |
| 11-12 |
Спа |
38½ |
В трактирах cour de Londres и Prince de Galles |
|
|
|
ЛИЕЖСКОЕ ЕПИСКОПСТВО |
| 13 |
Акен |
63 |
В трактире Hotel de Londres |
|
|
|
ИМПЕРСКОЕ |
| 14 |
Дюсельдорф |
63 |
В трактире cour d’Hollande |
|
|
|
ВЕСТФАЛИЯ |
| 15 |
КОБЛЕНЦ |
105 |
В трактире трех Корон |
|
|
|
ТРИРСКОЕ КУРФИРШСТВО |
| 16-17 |
Франкфурт |
105 |
В трактире Maison Rouge |
|
|
|
ИМПЕРСКОЕ ДАРМШТАТСКОЕ ЛАНДГРАФСТВО |
|
|
|
МАЙНЦСКОЕ КУРФИРШЕСТВО |
| 18 |
МАНГЕЙМ |
70 |
В трактире (Пфалцерсгоф) |
|
|
|
ПФАЛЬЦСКОЕ КУРФИРШСТВО |
| 19 |
Лаутербург |
52 |
В почтовом трактире |
| 20 |
Кольмар |
119 |
В трактире семи холмов |
|
|
|
АЛЬЗАС |
| 21-31 |
Этюп |
81 |
В увеселительном доме принца Виртембергскаго |
|
|
1051½ [458] |
|
| АВГУСТ 1782 |
|||
| 1-21 |
Этюп |
|
МОНБЕЛЬЯРДСКАЯ ПРОВИНЦИЯ |
| 22 |
БЕЗАНСОН |
89 |
В трактире au Sauvage |
| 23 |
Понтарлье |
60 |
В почтовом трактире |
|
|
|
ФРАНШЪ КОНТЕ |
| 24 |
ЛОЗАНЬ |
65 |
В трактире Золотого Льва |
| 25 |
Веве |
20 |
В трактире Золотого Льва |
|
|
|
ПЕИ де ВО |
| 26 |
Морат |
75 |
В трактире Черного Орла |
| 27 |
Тун |
70 |
В трактире белого Креста |
| 28 |
Грюндевальд |
45 |
В доме пасторском |
| 29 |
Тун |
55 |
В трактире белого Креста |
| 30 |
БЕРН |
40 |
В трактире Сокола |
| 31 |
Ленсбург |
85 |
В трактире Новом |
|
|
604 |
КАНТОН БЕРНСКОЙ |
|
|
|
КАНТОН ЦУРИГСКОЙ |
| СЕНТЯБРЬ 1782 |
|||
| 1 |
ШАФГАУЗЕН |
80 |
В трактире Шпаги |
|
|
|
КАНТОН ШАФГАУЗЕН |
|
Форенуар |
|
В СВАБИИ |
| 2 |
БАЗЕЛЬ |
91 |
В трактире трех королей |
|
|
|
КАНТОН БАЗЕЛЬСКИЙ |
| 3-4 |
СТРАЗБУРГ |
119 |
В трактире a L’esprit |
|
|
|
АЛЬЗАС |
| 5 |
Карлсбург |
70 |
В почтовом трактире и у обывателей |
|
|
|
МАРГРАФСТВО БАДЕНСКОЕ |
| 6-15 |
СТУТГАРД |
56 |
Во дворце герцога Виртембергскаго и у обывателей |
|
|
|
ВИРТЕМБЕРГСКОЕ ГЕРЦОГСТВО |
| 16 |
Ульм |
70 |
В трактире a L’arbre forte |
|
|
|
ИМПЕРСКОЕ |
| 17 |
АУГСБУРГ |
63 |
В трактире трех Арапов |
|
|
|
СВАБИЯ |
| 18 |
Ландсгут |
98 |
В трактире золотого Солнца |
|
|
|
БАВАРИЯ |
| 19 |
Брунау |
84 |
В трактире золотого Винограда |
| 20 |
Унтергаг |
49 |
В почтовом трактире и в 5 других трактирах |
| 21 |
Энтц |
84 |
В трактире черного Орла и 3 других трактирах |
| 22 |
Моельк |
70 |
В монастыре Доминиканском |
| 23-30 |
ВЕНА |
77 |
В Амалиенгофе Императорском Дворце |
|
|
1011 |
|
| ОКТЯБРЬ 1782 г. |
|||
| 1-7 |
ВЕНА |
|
АВСТРИЯ [459] |
| 8 |
Никольсбург |
70 |
В доме Саленой конторы и у обывателей |
| 9-12 |
Брюн |
42 |
В трактире Черного Орла |
| 13 |
ОЛЬМЮЦ |
63 |
В Архиепископском Доме |
|
|
|
МОРАВИЯ |
| 14 |
ТРОПАУ |
63 |
В почтовом трактире |
|
|
|
СИЛЕЗИЯ |
| 15 |
Рыбника |
49 |
В доме у графа Венгерскаго и в двух трактирах |
| 16 |
Колчеиович |
49 |
В доме Барона Ридезвича |
|
|
|
СИЛЕЗИЯ ПРУССКАЯ |
| 17-18 |
КРАКОВ |
52½ |
В Епископском доме и у обывателей |
| 19 |
Пршемиков |
56 |
В доме Графини Белопольской |
|
|
|
ВОЕВОДСТВО КРАКОВСКОЕ |
| 20 |
Лубница |
42 |
В доме Князя Маршалка Любомирскаго |
| 21 |
Олатов |
49 |
В доме Княгини Любомирской и у обывателей |
|
|
|
ВОЕВОДСТВО СЕНДОМИРСКОЕ |
| 22 |
Ополье |
49 |
В доме княгини Любомирской Кастелянши Краковской |
| 23 |
Маркушев |
28 |
В доме Воеводы Гриньевецкаго старосты Лублинскаго |
| 24-25 |
Кокц |
42 |
В доме княгини Яблоновской |
| 26 |
Меджиричь |
42 |
В доме князя Черторыжскаго |
|
|
|
ВОЕВОДСТВО ЛУБЛИНСКОЕ |
| 27 |
Семятечи |
42 |
В доме княгини Яблоновской |
| 28 |
Бильск |
42 |
В доме Паньи Краковской сестры Короля Польскаго |
| 29-30 |
БЕЛЫСТОК |
35 |
В доме Паньи Краковской сестры Короля Польскаго |
|
|
|
ВОЕВОДСТВО ПОДЛЯШСКОЕ |
| 31 |
Соколка |
42 |
В доме принадлежащем Королю |
|
|
857½ |
|
| НОЯБРЬ 1782 |
|||
| 1 |
ГРОДНО |
35 |
Во дворце Королевском |
| 2 |
Пршевалов |
35 |
В доме господина Огинскаго |
| 3 |
Олита |
52 |
В доме принадлежащем Королю |
| 4 |
Прени |
28 |
В доме Князя Сапеги |
| 5-6 |
Коуно |
42 |
В доме господина Храповицкаго и у обывателей |
| 7 |
Кейданов |
42 |
В почтовом доме и у обывателей |
| 8 |
Сжадов |
56 |
В доме Князя Станислава Понятовскаго |
| 9 |
Сжавель |
35 |
В доме принадлежащем Королю. Арендованном герцогом Курляндским |
| 10 |
Янецхи |
35 |
В Пасторском доме и у обывателей |
|
|
|
ЛИТВА |
| 11 |
МИТАВА |
42 |
В доме Российскаго Министра г. Криднера и у обывателей |
|
|
|
КУРЛЯНДИЯ [460] |
| 12-13 |
РИГА |
42 |
Во дворце и у обывателей |
| 14 |
Энгельгардсгоф |
42 |
В доме Ландрата Эльмерса |
| 15 |
Вольмарсгоф |
56 |
В доме Ландрата Левенштерна |
| 16 |
Куйкац |
76 |
В доме Ландрата Левенштерна |
| 17 |
Саренгоф |
80 |
В доме Полковника Бока |
|
|
|
РИЖСКАЯ ГУБЕРНИЯ |
| 18 |
Еве |
92 |
В доме Статскаго Советника Швебса |
|
|
|
РЕВЕЛЬСКАЯ ГУБЕРНИЯ |
| 19 |
Ямбург |
71 |
Во Дворце и у обывателей |
| 20 |
С. ПЕТЕРБУРГ |
119 |
Во Дворце и у обывателей |
|
|
13 115 |
С.ПЕТЕРБУРГСКАЯ ГУБЕРНИЯ |