№ 46 (Письмо под № 45 подшито неверно — согласно пункту (Вена!) оно должно быть помещено после письма под № 49.), л. 84-85 об.
Стразбурх от 3 го сентября 1782 году
Любезная сестрица здравстуй,
я, слава богу, здоров. И палучил ат тебя пачти в адин день два писма. Первое от 19 июля, а другое от 29 онаго же месица. В первом пишишь, что палучила от Рудерта 250 (Как правило, обозначение денежных сумм сопровождается специфическим значком, который невозможно здесь воспроизвести. В дальнейшем он будет заменяться двумя звездочками.), каторыя также х той сумме пожалуй присавакупи, а ва втором, что аддала денги Ливию. Оная сумма так и должна быть атдана, впротчем пеняишь, что я ретка пишу. Эта ат таво, кагда случаимся в дороги или вернай акази не имею. Да я же и через Ливия х тебе писал. Таперь скажу аб нас. Мы ваобще, слава богу, здоровы, и Великай Князь изволил выехать из Момбильярда 22 числа в Швейцарию, и с ним поехал толка Галштинскай принц з женой, каторай женат на сестре Be — Кнеи , и их свита толка в трех павосках состаит, а протчия наши госпада, все да аднаго, живем в Штразбурхи и ажидаем приезда Ве Кня , а поприезди, чрез день, атправются в Штутгард, где думают неделю или две прабудут, а патом в Вену и дамой. И все оное, надеимса, далие октебря не прадалжится, ибо всячески стараются дамой ехать. Итак писать болие нечева. Я часта бываю у Антона Антоныча, и также приехал ево брат сюда на етих днях с лицаном [?]. Таперь тебя прашу пакланится всем нашим и знакомым без остатка. Ивану Федоровичу Аренсу со всем домам, Багдану Христафоравичу Рудерту, адним словам, всем дамашним пацалуи. Итак, любезная, прасти, бутти здоровы и веселы, я вас 1000 раз цалую
Брат Ваш В: Марков
Миластиваму Гдрю батюшки
мае истинное пачтение. И прося родителскаго благословени.
Всего времени пробыли мы в Момбильярде месиц. Во время ж пребывания были балы, спектакли и три мескарада. И доволна были все угащены.
Г брату перешли пажалуи мае писмо, палажи в свое.
Ивану Иванычу Моллеру мое пачтение,
Княини Наталье Федосьевне тоже...... И пажалуй извини, что асабливо писма не писал а буду ка всем писать из Штутгарда. Торсочниковым и Ласунским тоже кланиса, Катерини Ивановни Ширгароцкой и всем придворным девицам мае пачтение.
А наши камер юнферы тебе кланются. Я случился дни два нездоров, то Катерина Никалавна и Федосья Васильевна паминутна ка мне сами прихадили, а я ат них в другом доме жил, и неблиска, также и свещенник даш.
Комментарии
Великай Князь изволил выехать.... в Швейцарию — В Швейцарии, в Лозанне, жил дядя Марии Федоровны — Людвил-Евгений. Он был средним братом отца великой княгини. Женившись неравным браком на гр. С. А. фон Бейхлинген, он утратил право наследования Вюртембергского герцогства.
Галштинскай принц з женой — сестра Марии Федоровны — Фридерика-Елизавета-Амелия Августа (1765-1785) в 1781 г. вышла замуж за Пьера-Фредерика-Луи герцога Голштейн-Готторбского. В Павловском парке в честь рано умершей сестры был выстроен по проекту Ч. Камерона “Памятник Фридерике”, позднее превращенный в “Памятник родителям”.
атправются в Штутгард — Штутгарт в это время был столицей Вюртембергского герцогства, и здесь имел резиденцию старший брат отца великой княгини — Карл-Евгений.
Наталья Федосьевна, Торсочников, Катерина Ивановна Ширгародская — лица неустановленные.
Ласунские — в “Рассказах, записанных П. Ф. Карабановым” 70 среди участников заговора против Петра III назван Михаил Ефимович Ласунский. В “Месяцеслове” за 1783 г. среди капралов Преображенского полка значится Алексей Ефимович Ласунский.
70. Русская старина. 1872. Т. 5. Январь. С. 131.