№ 43, л. 80-81
Момбильярд
от 25 июля/5 августа 1782 году
Гдрыне маей
Катерине Иванавни
Маркавай
[печать “ВМ под короной”]
Любезная сестрица здравстуй,
я х тебе писал писмо атсюдава с первым курьером и сести хател ка всем писать, но он также нечаинна атправляится то и не магу иным писать. Впротчем вы писали ка мне, чтоб я купил для Кнеини Щербатай палатна в Галанди, но вапервых, я там не был да и хто был, то и те не купили в расуждени дорагавизны. Ано не мала ни дешевли как у нас, а я принужден был купить палатна неабхадима и зделать рубахи, ибо все старыя развалились.
И заплатил даволна дорага на наши ден-ги 60 *, но не очинь хорашо. Ани мне стоют 12 Рубах, 12 галстуков батиставыхи 6 платков батистовых же на шею болие 94 рублей. Итак я расудил, что немецкое палатно также бываит хорашо. То естли мы будим там, я думаю купить, да толка та беда, что палажить нет спосабу, так места мала, а пакупках же так я хател х тебе послать записку, но некагда, а пришлю поели. Я купил тебе кисеи такой как ты хатела и выбирала Катерина Николавна, но не знаю, дешива ль. Ап цене поели напишу и, если найду хорошай для Княини Щербатай, то куплю и для нее; впротчем мы, слава богу, все здоровы. Великай князь изволил прибыть сюда накануни аменин Великай Кнеини, и мы здесь веема угащены. И вчерашней день был канцерт и множества народу приехала, адним словам черезвычайна хорашо:/ Все даже да паследнего человека стараютца, чтоб был даволин. Здесь вся принцовская фамилия. Итак, сказав онае, пращаити.
В. Маркав
....... [домашние дела] мы здесь прабудим, сказывают, месиц, а патом паедим в то места, где Палтарацкава дети. Я бы к ним писал, но некагда, пажалуй атпиши им ат меня. [435]
Комментарии
накануни аменин Великай Кнеини — именины вел. кн. Марии Федоровны приходились на 22 июля по ст. ст. Значит, великокняжеская чета прибыла в Монбельяр 21 числа.
Монбельяр (ныне территория Франции) — небольшой город у границы со Швейцарией. Он был владением отца великой княгини. Мария Федоровна родилась в городе Штеттине (ныне Польша), где служил губернатором ее отец.
В 1769 г. семья переселилась в Монбельяр, здесь на территории старинной крепости до наших дней сохранился небольшой замок. Вскоре в окрестностях Монбельяра была выстроена летняя резиденция Этюп (не сохранилась), где провела свое отрочество будущая великая княгиня Мария Федоровна. В Этюпе был большой парк с многочисленными павильонами. Некоторые из них послужили впоследствии прототипами для построек в Павловском парке. Граф и графиня Северные остановились в Этюпе, на что указывает “Начертание...” С. Плещеева, а многочисленные сопровождающие лица, надо полагать, были расквартированы в Монбельяре.
Полторацкого дети — дети директора певческой капеллы — Марко Федоровича Полторацкого (1729-1795). Марко Федорович был из мало-российских певчих, обласканный Елизаветой Петровной. О высоком положении М. Ф. Полторацкого свидетельствует тот факт, что в 1785 г. он приглашал Екатерину II в свое село “Грузины” близ Торжка. У Марко Федоровича было семь сыновей и несколько дочерей. В “Русском [448] биографическом словаре” имеются сведения только о старшем — Дмитрие (1761-1818), “который воспитывался сперва дома, а затем в Штутгарте (по другим источникам — в Страсбургской академии), потом путешествовал”. Письма Маркова свидетельствуют, что Дмитрий вместе с тремя своими братьями учился именно в Штутгарте (см. письма 47 и 48).