№ 34, л.62-62 об.
Турин от 20 апреля 1782 году
Любезная сестрица здравстуй,
я ат тебя сейчас палучил писмо от 14 марта, в каторам ты пишишь, что не палучала долга писим и дажидалась меня всякаи день, то я и таперь еще вас прашу, пажалуй не верти всяким вздорам. И я спрашивал всех, хто писал, то ни адин не нашолся. Да и не знаю атчево взяли ибо и пахожава на ета ничево не была. Впротчем, что у вас диковинак многа и что немать [?] идет как я думаю. И живут как барышники, то я прашу, пажаласта, напиши все апстаятелна толка Ез...[?] я право очинь хачу знать, а то ис твоево писма не мог панять а толка сумневаюсь и не знаю на что падумать, а то ка мне пишут все хора-шо. И так я тебе скажу, что Великай князь изволит выехать ат седава завтришней день пряма в Париж, и думаю, что мы будим недели чрез две, что ж да меня касаитца, я, слава богу, здоров. И мы уже поедим паза-ди в третей парти, а в первай парти Великай князь изволит ехать. Я к вам писал с курьером а теперь пишу на почти.......[далее домашние дела]
...аднака ж я аба всем писать буду ис Парижа. И так затем прасти и желаю всем добрава здоровья притом чтоб были веселы. И знакомым всем паклон и Багдану Христофорычу и протчим всем всем и домашним тож дааднаво челавека. Прасти цалую вас любезный всех
В: Марков
батюшке скажите мае пачтение. И папроси хотя адно бы слово приписывал в письмо а то я сумлеваюсь, что он очинь ни здоров.
Комментарии
На тыльной стороне письма (л. 63 об.) — написан счет, другой рукой и, очевидно, в другое время. Приводим его здесь как любопытный документ:
30 я |
Хлеб |
5 ко |
Людям говядины |
10 ко |
|
Разнощику Заплачено |
9 ру |
|
Агурцов пяток |
7 ко |
|
1 го |
Людям накушанья |
5 |
Селетка путусю |
4 |
|
Горчица |
12 |
|
Хлеб |
5 |
|
2 |
Куплена людям говядина |
15 |
Витчина путец [?] |
10 |
|
Памада смиткая [?] |
10 |
|
Нящит |
2 |
|
3 |
Хлеб |
3 |
апелсяны |
30 |