№ 12, л. 20-21
Любезная сестрица здравстуй Письмо твое писанное от 28 го октебря я палучил в каторам ты пишишь, что я пеняю Вам, что вы нечаста пишити. То онаму притчина моего неспакойствия ибо я аб вас всякаю минуту беспакоин. Впротчем что да меня надлежит я слава богу здоров и хорошо очинь живу. Всякай день в камеди, также и в манежи ибо веема много ахотников ездить. Что ж касаитца до слуху питербурскова, то ета все вздор. Мы ту минуту говорили, как писмо твое пришло и дивилиса онаму очинь. Экипаж так крепак, что невероятна, во всю дорогу адно толка калесо изламали. А впротчем были пачинки толка малыя, а болие всего портилась Николая Иваныча Экипаж. А у нево не наш, а свое все. Да претставь, кагда вышла на все 19 мест на пачинки мение 90”, а в чужих краях не так как в Роси мение червонца мастера и не говорят, адним словам, еще никагда в Век не бывала такова паходу. И такое множиства абозу и абозу же чижелава, каков наш вы видили. Ехали ж на почти и очинь скора и па сквернай дороги па какой отроду не ездили. Еще и притом болие 3000 верст нет. Пажалуй буть пакойна мы ехали очинь хорашо а тот хто писал, то я думаю, он аписовал свое беспакойства да и ета примолвил, видна писать болие была нечива. Я с ним хател видитца толка еще не видал. Писма ты веема неасторожна печатаишь печатай пожалуй лутчи
…………………………………………………………………………………………………………
брат Ваш Василий Марков
ноября 20 дня 1781 году
Писма пажалуй аддавай к Малимонову для пересылки, да пиши пожалуй астарожней и не всякай вздор. На оное притчину скажу поели.
Комментарии
Более всего портился Николая Ивановича Экипаж — Николай Иванович Салтыков (1736-1816) (с 1790 — граф, с 1814 — князь) был назначен заведовать малым двором вместо Н. И. Панина после первой женитьбы Павла Петровича в 1773 г. Он возглавлял свиту графа и графини Северных, но при этом пользовался собственной каретой, очевидно, потому, что ехал вместе с женой — Натальей Владимировной (1737-1812), которая не занимала официального положения в свите графов Северных.
Сетования относительно дурных дорог в Европе довольно непривычны. Очевидно, этот факт можно объяснить тем, что в пределах Российской империи великокняжеская чета ехала по тому же маршруту, что и Екатерина II за год до них. Тогда, в 1780 г" перед ее проездом для свидания с Иосифом II, наместники соответствующих краев отремонтировали дороги. Вот что писал о хлопотах наместника графа Захара Григорьевича Чернышева Л. Н. Энгельгардт: “...дороги были не только от столиц, но и ко всем смежным губерниям и уездам таковы, каким во всей Империи не было подобных; широкие, прямые дороги ведены были чрез леса, горы и буераки, по обеим сторонам вырыты были канавы и обсажены в 2 ряда березками, горы были скопаны, гати были сделаны по непроходимым зыбям и болотам...” 34.
С другой стороны, Иосиф II писал Екатерине 9 октября 1781 г.: “... Весьма опасаюсь, что постоянные дожди приведут дороги в отвратительное состояние, и что вследствие сего путешествие их императорских высочеств, особенно в Галиции, будет очень неудобно. Это обстоятельство беспокоит меня тем более, что я не могу, как сначала предполагал наверное выехать к ним навстречу до Брод...” 35.
34. Энгельгардт Л. Н. Записки. М., 1867. С. 16.
35. Переписка Екатерины II с германским императором Иосифом II 1774-1790. С. 262.