СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

К биографии агента Петра I в Риме Ю. И. Кологривова

1719-1727 гг.

Публикуемые документы посвящены деятельности в Риме Ю. И. Кологривова, посланного в Италию Петром I главным образом для приобретения скульптуры. Эти документы позволяют пролить свет и на дальнейшую судьбу Кологривова, покинувшего Италию весной 1719 г. До их обнаружения было неясно, что же произошло с русским агентом.

Юрий Иванович Кологривов (1680 или 1685-1754) происходил из знатного боярского рода, был стольником Петра I, его денщиком, с 1718 г. камергером двора. В1711 г. вместе с В.Н. Татищевым был отправлен в Голландию для обучения артиллерии и кораблестроению. Оттуда он уехал в Рим, где три года посвятил изучению архитектуры. В 1716 г. Кологривов перевел с итальянского языка первую главу трактата римского архитектора Витрувия. В конце 1717 г. уехал из Франции в Италию, сначала в Венецию, затем в Рим, куда прибыл 18 января 1718 г. В Риме он по указу Петра I занимался приобретением книг, картин, скульптур и других произведений искусства для царских коллекций. Ему удалось приобрести и переправить в Россию знаменитую статую Венеры Таврической, его стараниями в России оказалась также группа «Амур и Психея». В 1718 г. Кологривов купил и отправил в Петербург более 100 скульптур и барельефов, в том числе более 50 античных. При вывозе Венеры Таврической возникли трудности: римский губернатор, следуя указу папы 1701 г., не разрешал вывозить эту античную статую 1-П вв. н.э., найденную в окрестностях Рима в январе или феврале 1719 г., и наложил на нее арест. После вмешательства кардинала П. Оттобони и переговоров с русскими представителями П. И. Беклемишевым и С. Л. Владиславичем-Рагузинским папа Климент XI решил подарить статую русскому царю, тем самым аннулировав покупку Кологривова. Первоначально в Риме также думали, что Петр I поможет вывезти из Швеции мощи почитаемой католиками святой Бригитты. Петр I дал поручение канцлеру Г. И. Головкину вступить в переписку с кардиналами П. Оттобони и А. Альбани. В письме от 14 августа 1720 г. царь благодарил кардинала Оттобони за оказанную помощь в приобретении статуи Венеры и обещал содействовать получению мощей святой Бригитты (См.: Андросов С. О. Петр Великий и скульптура Италии. СПб., 2004. С. 49-50). Но этому пожеланию не суждено было сбыться, поскольку переговоры со Швецией прервались. В результате в ответ на подарок папы русское правительство свободно пропустило католических миссионеров в Китай. В Петербург статуя прибыла в апреле 1721 г. и была установлена в галерее Летнего сада, затем перенесена в Грот. С1801 г. стояла в Таврическом дворце, с 1850 г. находится в Эрмитаже.

С 1716 г. одной из обязанностей Кологривова стала также организация обучения в Италии русских пансионеров, в частности, учеников архитектуры П. М. Еропкина, Т. Н. Усова, П. Колычева и Ф. Исакова. В 1718 г. им же на русскую службу был нанят архитектор Н. Микетти, вместе с которым он должен был уехать в Россию (См.: Аронова A. A. Кологривов Юрий Иванович // Словарь архитекторов и мастеров строительного дела Москвы XV- середины XVIII века. М., 2008. С. 327-328). Однако из-за болезни его возвращение в этом году не состоялось. В следующем, 1719 г., получив несколько указов царя о немедленном возвращении, Кологривов собрался в путь и решил [181] ехать морем до Генуи. Последнее его письмо из Рима датировано маем 1719 г., он писал, что, несмотря на болезнь, готовится к отъезду в Россию. С тех пор следы его теряются, в письмах Петра есть упоминания о загадочном исчезновении Кологривова. С. Л. Рагузинский полагал, что он попал в плен к пиратам, что подтверждается публикуемыми документами (См.: Андросов С.О. Указ. соч. С. 248).

В Россию Кологривов вернулся лишь в 1729 г. Первоначально он служил в Монетной комиссии, затем сблизился с князем А. М. Черкасским и кружком его московских единомышленников, в том числе с А. П. Волынским. Для них Кологривов выполнял архитектурные проекты и работы. С 1737 г. он стал фактическим управляющим князя А. М. Черкасского участвовал в строительстве дома в подмосковной усадьбе Черкасских Останкино. В июле 1740 г. Кологривов получил назначение в Санкт-Петербургскую канцелярию от строений, но подвергся аресту по делу А. П. Волынского и не смог вступить в должность. После освобождения из заключения Кологривов вернулся к князю Черкасскому, а после его смерти стал личным архитектором его зятя, графа П. Б. Шереметева, женатого на дочери князя — Варваре Черкасской. Кологривов работал в подмосковных усадьбах Шереметева — Останкино, Кусково и других, в его московском доме, руководил устройством парка в усадьбе Кусково, строительством на его территории деревянных павильонов, Голландского и Итальянского домиков (Там же. С. 329). До самой смерти архитектор трудился над проектами усадьбы Кусково и был похоронен на кладбище церкви Успения в Вешняках.

Документы публикуются по подлинникам согласно правилам издания исторических документов. Титла раскрыты, вышедшие из употребления буквы опущены или заменены современными, пунктуация расставлена согласно современным правилам. Пропущенные буквы и части слов восстановлены в квадратных скобках, в квадратные же скобки заключены слова, прочтение которых предположительно. Сокращения раскрыты в круглых скобках.

Публикацию подготовила кандидат исторических наук Т. А. ЛАПТЕВА.

№ 1

Письмо Ю. И. Кологривова Петру I

Всемилостивейший государь.

Получая многия спосопства в покупке статуи от кардинала Отобони ¹, также и в договоре с архитектором Микети ² немалое вспоможение он учинил, желая вашему величеству показать службу, не могу миновать, чтоб до вашего величества не принять у него здесь включенного. Во оном всенижайше он просит, надеяся, что по смерти короля швецкаго ³ ваше величество поволит быть миру с шведами, и в том надеянии просит, чтоб ваше величество повелели поговорить министрам швецким о теле их святой, называющейся Брижи ⁴, да была урожденная шведка и в Риме жила несколько лет, возвратяся, умерла в Швеции, и тело ее в Упсале. И видя его желание о том и всего Рима почтение за приписанныя ей чюдеса, возможно бы за одно обещанное старание о том вывесть лутчюю Венуса, которую [182] ныне племянник папин ⁵ не хочет выпустить, уже так по многим моим трудам и цену перебил, и как может, мешает, чтоб мне ничего не вывесть и меня из Риму тем скоряя выгнать. Только со вспоможением оного кординала я надеюся оную вывесть ради перваго убору дома вашего величества. Дерзнул сие донесть, понеже малую отмену имеет от безценной Флоренской статуи Венуса. И как могу потщуся, чтоб ее не пропустить, хотя передав что.

Вашего величества нижайший раб Юрья Кологривов

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 41. Л.238-239. Подлинник. Было сложено конвертом. К письму было приложено письмо кардинала П. Оттобони Петру I: Там же. Л. 260-261. Подлинник. Итал. яз.

№ 2

Письмо Ю. И. Кологривова Петру I

Всемилостивейший государь.

Всенижайше вашему величеству доношу: на сих днях купил я статуу марморовую Венуса, старинная, и найдена с месец. Как могу, хоронюся от известного охотника. И скультор, которому вверил починить, не разнит ничем против Флоренской славной, но еще лутче тем, что сия целая, а Флоренская изломана во многих местах, у незнаемых людей попалася. И ради того заплатил за нее сто девяносто шесть ефим[ков]. А как купить бы иначе, скультор говорит, тысеч десеть и болше стоит. Только зело опасаюся о выпуске, однакоже уже она вашего величества и еще месеца на два будет починки кругом ее. И опасаюся посылать через Голандию, чтоб в тех многих перегрусках не перебили, однакоже по указу в(ашего) в(еличества) отпускаю купленныя марморы в Голандию, а о вышеписанной Венусе буду ожидать в(ашего) в(еличества) указу. И надеюся, что архитектор Микетти чертит дом в(ашего) в(еличества) ⁶. И я ради известия, какия есть марморы ради украшения внутреннего, а паче ради галерии ⁷, всенижайше прилагаю здесь чертеж галерии и проспективо одной стороны, на которой может стоять Венус, а на другой стороне какия статуи поставятся, и которыя куплены или еще купятся, означено имянно. И сей чертеж не ради того, чтоб оной архитектор не мог начертить угоднее, однакоже всенижайше прошу в(аше) величество, не казав сих чертежей, но только отдав роспись статуам и протчим вещам, которыя помещены тут, в галерии, чтоб он начертил двумя кабинетами. Я зачел писать книгу о статуах, и надеюся, что в(ашему) величеству будет угодна, также и о [а]рхитектуре. Между тем как наберу все в дополнку марморов, надеюся совершить оныя книги. И от болезни чтоб совершенно свободиться, однакоже хотел было ехать, хотя чрез мочь, но покупка той статуи меня задержала, а поверить некому в починке и в вывозе.

Вашего величества нижайший раб Юрья Кологривов

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 41. Л. 234-234 об. Подлинник. Автограф. Было сложено конвертом. Чертеж галереи и пояснения к нему на рус. и итал. яз.: Там же. Л. 235-236. Копия: Л. 266-266 об. [183]

№ 3

Письмо Ю. И. Кологривова кабинет-секретарю А. В. Макарову

Мой государь.

По приказу вашему писанное от господина Черкасова ⁸ я получил, и чтоб мне приезжать в St. Рб. И я, мой государь, доносил его царскому в(еличеству), что я купил статуу старинную Венуса за самую дешевую цену и отдал бока починивать. И ее у того скультора арестовали, и починивать не велят и мне не отдают. При сем прилагаю писмо того скультора, как оной ко мне писал. И я, мой государь, не в указ доношу: ежели бы хотя мало што постращать церковью, то бы освободили ту статуу. Пожалуй, мой государь, Алексей Васильевич, донеси его величеству, чтоб тое статуу не уступать им. И я лутче умру, нежели чтоб владеть им тою статуею. И она такова же хороша, как и статуа Флоренская. И мне пуще всего, что многия страдают, которыя ее мне сыскали и продали. К тому же кардинал камерлинга ⁹ умер ¹⁰, х которому канцлерово писмо было прислано, а ныне кардинал Албани, племянник папин, камерлингом. И нечто слышу к весне хуже в моем здоровье, однакоже, когда выхожу ту статуу, как могу, поеду в путь мой. Но до того прошу Микетти выговорить, ибо он не минет отписать к своему другу, кардиналу Сакрипанти ¹¹, которой известен от францишкана, какия милости ц(арское) в(еличество) кажет к римляном, обретающимся у нас. Но мне здесь напротив, кроме великих трудностей, нет никакового добра. Я бы, мой государь, не докучал так, ежели б не о деле. И смело доношу, что оная статуа такая, что в Версалии нет, но не только в Версали: кроме Флоренции, нигде ровной нет.

Вашей милости нижайши[й] слуга

Юрья Кологривов

P.S. Пожалуй, мой государь Алексей Васильевич, донеси его величеству, чтоб мне указал какую помочь дать, чтоб у меня не отнели тое статуи, понеже очинь ластятца, и уже срисовали и прочат себе. А я лутче умру, нежели моими трудами им владеть, я чуть не пропал, ее искав.

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 41. Л. 245-246. Подлинник. Автограф. Было сложено конвертом.

Приложение

Письмо скульптора П. Легро Ю. И. Кологривову

Апреля 2 н. ст. 1719 [г.]

Перевод с писма скультора Легро, которое писал ко мне.

Прислан ко мне указ от господина Фалкониера, губернатора римского, чтоб не давать увозить Венуса, которую вы привесли ко мне, под пенею дву тысеч рублев[184] и еще под наказанием телесным. И тако изволте вы итти видеть губернатора и дать ему ваши резоны.

Петр Легро

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 41. Л. 251. Подлинник. Франц. яз. Перевод: автограф Ю. И. Кологривова.

№ 4

Письмо Ю. И. Кологривова A. B. Макарову

Мой государь.

Получил я ваше наипочтеннейшее, в коем объявляете указ его величества, чтоб мне быть. И я уже быв при отъезде, занемог смертно и тежелая мне [недужили] во всю зиму было, и еще несколько времяни принужден лечиться. И когда [ждано] свобождуся, пойду немедля. Изволите упоминать, что я не пишу, и уже нынешнего году уж 7 писем послал, и мне очень печально, что не дошли, были многие нужные. Известно Венуса хотят поставить в Кампидолиум ¹², но однако надеюся, что кардинал Отобони переможет. О статуах к[нязя] Одескалки ¹³ доносил я, и ежели их пропустить, то никогда таких уже купить невозможно сыскать.

Вашей милости нижайший и послушный слуга Юрья Кологривов

На Л. 237 адрес: «Его ц(арского) в(еличества) секретарю Кабинета государю моему Алексею Васильевичю Макарову».

На Л. 237- 237 об. пометка о получении: «В St. Pbypxe июля в 20 де(нь) 1719».

РГАДА. Ф. 9. Отд. II. Кн. 41. Л. 237-237об. Подлинник. Автограф. Было сложено конвертом. След печати красного сургуча.

№ 5

Письмо С. Л. Владиславича-Рагузинского ¹⁴ Петру I

Всемилостивейший государь.

По указу в(ашего) в(еличества), писанному 15 августа из Спбурха, привезена в целости из Ливорна сюды, да отсюду отпущена 13 д(ень) настоящаго до Спбурха знатная статуа Венуса с Иосифом Франки ¹⁵ чрез Авсбурх, Берлин, Кенисберг, Данцик и Ригу, ибо в посылке оной чрез Виену приключилися многие препятии.

1-я. Понеже посол цесарски[й], здесь резидующий, не хотел мне дать пасос о пропуске о ной чрез Виену без досмотру, для того что хотя б сама вещь цесарска была, таможенники б во всяком пасе отпирали и пересмотрывали б, чем могла б быть нарушена, и пошлину б не на едином месте брали б. А она в Риме крепко вложена, в Ливорне и здесь увязана прилежностию и запечатана, которой я здесь [185] и нарошну карету велел зделать на пружинах и обвил так, что хотя б кристальная была (кроме последнаго безщастия), не повредилася б, которым образом я надеюся, что Франки либо и в 2 месяца ее поставит в Спбурх.

2-я. Понеже ныне зима и вси реки замерзли, и водяным путем ону отпустить чрез Инспруг невозможно, также и в Польше несумнительно реки замерзли, и посылать ее путем, в указу означенном от в(ашего) в(еличества), то б и в 6 месяцей не поспела б и иждивение б было близ вдвое, и путь зело хужши. И ежели тот, чрез который я ее отпустил, и по ному и посол цесарски[й] мне пасос дал.

Прошу покорне у в(ашего) в(еличества) милостиваго отпрощения, аще я был принужден в премененне путы преступить монаршеский указ в(ашего) в(еличества) за наилутчий интерес сохранность и обережение вышеписанной статуи с советом не токмо Иосифа Франкия, но архитектора Микетия (который чрез Венецию в Рим прошлой недели проехал) и протчих, в том деле искусных. Токмо прошу покорне величество ваше да милостиво повелит указом написать господину рижскому губернатору, когда вышеписанный Франки с реченною статуею туды прибудет, дал бы ему пасос и определил бы, не замешкав, надлежащие подводы с проводниками и с приставным офицером, или б посылать встречу нарошнаго офицера, да б и оттуду была поставлена в Спбурх чрез оный путь, чрез который скорее б и сохраннее могла поспеть, и да б величеству вашему со всяким должным и подданным тщанием услужить по сущему возможностию.

А что на оную статуу издержано, в посылке Франкия отсюду ради привозу оной из Ливорна сюды в Вению, и отсюду до Авсбурха, и тамо сколько ему дано денег на иждивение дорожное до Спбурха, тому впредь пошлю щет в Кабинет в(ашего) в(еличества) подробну.

Вашего величества всеподданейший раб граф Савва Владиславич

Co[mte] Sava Vladislawich

Нал. 878 внизу пометка о получении: «В 6 де(нь) генваря 1721-го».

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 56. Л. 878-879. Подлинник. Было сложено конвертом.

№ 6

Письмо Б. И. Куракина A. B. Макарову

Государь мой Алексей Васильевич.

Я чаю, быть вам удивительну ис приложенного сего писма, которое я равно ж со удивлением получил и понужден при сем приложить, и просить при том явить к нему милость, бедному Кологривову. И я ныне к нему ответствовал, что его [186] писма до вас, мой государь, отправил и буду на сие ожидать ответу нетерпеливо. И пребываю со всяким почтением.

Вашего превосходительства Ваш нижайший и послушный слуга

К(нязь) Куракин

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 85. Л. 618. Подлинник. Дубликат с подписью Куракина: Там же. Л. 619.

Приложение № 1

Письмо Ю. И. Кологривова Б. И. Куракину

Дупликат

Сиятельнейший князь.

Не без удивления будет вашему сиятельству, увидя из сего моего покорного писания, что так чрез многия лета несчастной Юрья Кологривов еще в живых обретается. Вашему сиятельству извесно, что его императорское величество блаженные памяти изволил послать меня в Ыталию ради покупок статуй и картин и чтоб нанять архитектора.

И я, купя нечто, отправил, и архитектора наняв, повез с собою в Сан-Питербурх, а в Немецкой земле заболел, и того ради архитектора отправил ко двору.

А потом получил указ, чтоб мне, поворотясь в Ыталию, еще покупать статуи и картины. И я, приехав туда, некоторые вещи купя, отправил, а другие покупал и отправлял. И получил указ, чтоб ехать ко двору. И понеже ко отправлению всех вещей требовало доброго времени, того ради я был принужден некоторые месецы медлить ради отправления тех вещей, о чем и в Кабинет доносил.

Но получив еще указ, чтоб ехать немедленно, и я, быв болен, собравшись, поехал морем до Женуи. И какое в том моем пути несчастие случилося, ваше сиятельство можете увидеть из моего письма к Олексею Васильевичю Макарову, кое нарочно открыто прилагаю и прошу нижайше оное к нему сослать и обо мне милостиво отписать к нему и х кому за благо изволите разсудить, в чем веема полагаюсь в волю вашего сиятельства. И такожде изходатайствовать у его императорского величества милостивое призрение о моем возвращении в отечество, дабы мне свободиться [...] (Несколько букв неразборчивы)наго и несчастного моего житья, в котором быв так долгое время, не могу иметь счастия, чтоб хотя от кого ответ получить на некоторые мои писма, кои писал из неволи в прошлые годы.

Ныне ведая, что ваше сиятельство обретается в Париже, для того принел смелость сим утрудить и прошу покорне мое дерзновение отпустить и меня в моей бедности и сиротстве порадовать вашим милостивым на сие ответом. За что вечно буду Бога молить о вашем здравии. [187]

И когда ваше сиятельство изволите меня удостоить на сие ответом, изволите приказать адресовать прямо на почту в Марселе, понеже я отсюду поеду туда с первою оказиею.

Вашего сиятельства нижайший и покорнейший слуга

Юрья Кологривов

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 85. Л. 620-621. Дубликат. Подлинник. Автограф.

Приложение № 2

Письмо Ю. И. Кологривова A. B. Макарову

Дупликат

Государь мой милостивой Алексей Васильевич!

Как вам, мой государь, извесно было из моих писем из Риму, что я поехал морем до Женуи ради моей тогда болезни и оттуду хотел ехать в Милян (куды и деньги перевел) и взять большую трупку ¹⁶, заказанную про его императорское величество блаженные памяти. Хотел оттуду ехать в Сан-Питербурх, но в том моем пути на море противной ветер принес барку в Сицилию в город Тропани ¹⁷, кои тогда был блокирован от ишпанцов. И опасался ехать на той же барке до Женуи, а не хотя медлить, дожидався лутчей оказии, принужден был сесть на малтиской брегантин. И не доходя Сардинии, взяли нас корсары алжерские и привели в Гулет ¹⁸, порт тюниской в Африке, где я по моему большему несчастию продан был в горы ренегату провансалскому, что еще злее. У него служа около четырех лет, кои увидя, что я не умею никакого ремесла, продал меня в Тюнизе турецкому купцу, кои жил в Розете ¹⁹. И тот меня отвес к себе в Розет, и оттуду с ним был в Александрии и в граде Каире, поворотясь откуду, поехал в Канею ²⁰ и оттуду в Малую Азию. И быв в Бурсе ²¹, поворотился в Розет и по нескольком времени умер. И я тем свободяся, приехал сюда и с первою оказиею поеду в Марсель.

Вы, мой государь, можете разсудить, что от такого благослучая и от всех потерпений и поныне насилу в память прихожу и что мне могло притить на ум, о том вам донес.

Видя, мой государь, такое мое несчастие, можете понять, в какой я обретаюся бедности и страмном житье. Прошу ради Бога умилосердиться надо мною, к тому же припомнить вашу ко мне милость и донести его величеству, всемилостивейшему нашему императору, о моем сердечном желании возвратиться в отечество и чтоб милостиво призрил на меня. А между тем временем всепокорне прошу, мой государь, прикажите перевесть ко мне на заплату моего переезду и ради пропитания сто червонных, которыя мать моя з благодарением вам заплотит, о чем к ней и писмо прилагаю, пребывая

Ваш, моего государя, нижайший и покорнейший слуга

Юрья Кологривов

РГАДА. Ф. 9. Кабинет Петра I. Отд. II. Кн. 85. Л. 622-622об. Дубликат. Подлинник. Автограф.

Комментарии

1. Оттобони Пьетро (1667-1740) — венецианец, куриальный кардинал, вице-канцлер Святой Римской церкви (1689-1740), внучатый племянник папы римского Александра VIII.

2. Микетти Никола (1675-1759) — итальянский архитектор, работал в Риме и Санкт- Петербурге, главный придворный архитектор всех строительных работ в Петербурге, Петергофе и Стрельне (1719-1723). В 1723 г. выехал в Италию и в Россию не вернулся.

3. Имеется в виду шведский король Карл XII, погибший 11 декабря 1718 г. в Норвегии.

4. Бриджит (Бригитта Шведская) (1304-1373) — основательница ордена и монастыря Пресвятого Спасителя, в 1349 г. совершила паломничество в Рим, в Риме пробыла два года, имела откровения и предсказания событий, позволяла себе критиковать папу. В 1371 г. совершила паломничество на святую землю, затем на Кипр. Вернулась в Рим в 1373 г. и там скончалась. Похоронена в Швеции в Вадстоне.

5. Вероятно, имеется в виду Аннибал Альбани (1682-1751), племянник папы Климента XI (Джиованни Франческо Альбани), автор ученых трудов, собравший большую библиотеку и художественный музей.

6. Видимо, имеется в виду летний каменный Итальянский дворец Петра I на Фонтанке.

7. Речь идет о галерее Летнего сада.

8. Черкасов Иван Антонович (1692-1758) — кабинет-секретарь Петра I (1712), тайный кабинет-секретарь (1725).

9. Кардинал камерленга — кардинал-казначей Святой Римской церкви, местоблюститель папского престола.

10. Имеется в виду кардинал Спинола.

11. По рекомендации кардинала Сакрипанти архитектор Н. Микетти был нанят на русскую службу.

12. Имеется в виду Капитолий.

13. Речь идет о знаменитом собрании античной скульптуры, принадлежавшем королеве Христине Шведской. После смерти королевы в 1689 г. коллекция поменяла нескольких собственников и в 1692 г. часть ее была продана Ливио Одескальки (герцогу Браччано).

14. Владиславич-Рагузинский Савва Лукич (1668-1738) — граф, серб, обучался в иезуитском колледже, занимался торговлей во Франции, Испании и Венеции, тайный агент русского посла в Константинополе П. А. Толстого, в 1705 г. переехал в Россию, занимался торговыми операциями и экспортом, надворный советник (1709). В 1716-1722 гг. жил в Венеции, женился на венецианке Вирджинии Тревизан. Действительный статский советник (1725). В 1725-1728 гг. возглавлял русское посольство в Китай, подписал Кяхтинский договор. Кавалер ордена Александра Невского, тайный советник.

15. Джузеппе Франки — итальянец, сотрудник С. Л. Рагузинского.

16. Имеется в виду зрительная трубка (подзорная труба). Ю. И. Кологривов заказал также миланскому оптику Пиеро Патрони для Петра I бинокль и микроскоп.

17. Трапани — город, административный центр одноименной провинции Сицилии.

18. Ла Гулет (Хальк-эль-Уэд) — порт тунисской столицы на Средиземном море.

19. Розетта (ныне Рашид) — город возле Александрии.

20. Канея — укрепленный портовый город на северном берегу острова Крита.

21. Бурса — крупный город на северо-западе Анатолии в Турции.