ГОНОРИЙ III
03.III.1217
Письмо папы Гонория III епископу Пруссии
Гонорий, епископ. р[аб] р[абов] Б[ожьих], дост[опочтенному] бр[ату], епископу Пруссии [шлет] п[ривет] и а[постольское] б[лагословение]. Сострадая затруднениям и тяготам, которым крещенных Пруссии постоянно подвергает дикость язычников, стремящихся своими заблуждениями вырвать с корнем их новое насаждение, и мы, стремясь к ободрению их отеческой заботой, настоящим даем тебе согласие на то, что христиан из соседних стран, которые тем захотят предоставить помощь, борясь против варварства самих язычников, тебе разрешается отметить знаком креста, за исключением тех, которые приняли знак креста, чтобы идти на защиту святой земли, так тем, как и тем, кто других туда за свой счет посылают или для их помощи будут служить своими богатствами, разрешено прощение грехов соразмерно величине оказанных помощи и дара, в соответствии с тем, как индульгируется обязанность отправиться в Иерусалим. Дано в Латеране, в V-ый день до мартовских нон, в г[од] н[ашего] п[онтификата] первый.
Текст переведен по изданию: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках).
© сетевая версия - Тhietmar. 2005© перевод - Филиппов А. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001