Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ГОНОРИЙ III

30.IV.1218

Письмо папы Гонория III архиепископу Бременскому.

Гонорий, епископ, архиепископу Бременскому [шлет] привет и т.д. Так как в соответствии с велением мудрого никто не должен препятствовать делать благо другому, но каждый, если обязывается, может благодетельствовать, [то] не только преступно, но и неправильно, что, так как для разбирательства прибыл наш посланник (apostolatus nostri), ты тем, кто, приняв знак креста, себя посвятили для помощи Ливонии, чтобы они не следовали данному обету, ты многообразно препятствуешь и следующим туда не оказываешь помощь в переправе, так что ты представляешься до некоторой степени демонстрирующим вражду Самому Христу, когда Его терпеливым верным ты запрещаешь посвятить себя этой помощи, для которой ты был должен полностью посвятить себя самого, если бы ты желал чем-либо воздать Господу за все, что он даровал тебе. И чтобы ты нас и других, слушающих кроме этого и о прочем, не возмущал, то мы братство твое призываем и тщательно увещеваем, через апостольское тебе послание мы твердо приказываем, насколько следует твоему благу и чести, чтобы ты не осмеливался бы никоим образом препятствовать помощи выше названной земле, и даже лучше, [чтобы] ты предоставлял помогающим совет, помощь и благосклонность. Кроме того, так как следование предостережению очевидно раскроет твое безрассудство, мы его таким образом будем порицать, чтобы тем, кто сейчас в возмутительном положении, оно стало бы примером исправления и раскаянием [через] наказание, приводя других в ужас. Дано в Риме у Святого Петра, во второй день майских кал[енд], во второй год нашего понтификата.

Текст переведен по изданию: “Буллы Римских пап о крестовых походах против пруссов и литовцев в XIII веке”, Вильнюс, 1987 (на литовском и латинском языках).

© сетевая версия - Тhietmar. 2006
© перевод - Филиппов А. 2006
© дизайн - Войтехович А. 2001