СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЮЛИЙ ГОНОРИЙ

ОПИСАНИЕ МИРА

COSMOGRAPHIA

С именем Юлия Гонория сохранилось в трех рецензиях землеописание, составленное не позднее V в. н. э. [Различие между этими тремя рецензиями, предполагающее известную разницу во времени, состоит, помимо мелких интерполяций, в том, что вторая рецензия, в отличие от первой, содержит в качестве введения краткое упоминание о произведенном якобы при Цезаре и Августе измерении всей вселенной, осуществленном четырьмя римскими землемерами (возможно, что подразумевается составление карты всего мира Випсанием Агриппой). Третья рецензия содержит, кроме того, дополнения христианско-библейского характера, опирающиеся на соответствующие места «Историй против язычников» Оросия. Космография Юлия Гонория, составленная, однако, не им самим, а одним из его учеников, представляет собой комментарии к карте (точнее, сфере), с краткими указаниями, ориентирующими изучающего карту в общегеографических сведениях. Юлий Гонорий делит мир на четыре части, соответственно океанам, наименованным по четырем частям света. Его сообщения сопровождаются иногда метрическими данными; в частности, он сообщает длину некоторых рек. Совершаемые им при этом ошибки указывают на то, что для вычислений он пользовался картой типа Tabula Peutingeriana, вытянутой с запада на восток, где реки, текущие в широтном направлении, показаны длиннее рек, текущих по меридианам. Источником для Юлия Гонория, следовательно, служили преимущественно римские карты, [275] аналогичные известной карте Агриппы, итинерарию Антонина и вышеуказанной Tabula Peutingeriana. В этом главная причина большого количества ошибок в «Космографии» Юлия Гонория: употребление наименований рек вместо племенных, племенных наименований вместо названий городов и т. п. См. I. Brandis, Das Geographische Lehrbuch des Julius Honorius, RM., IX (1854), стр. 233 сл.; W. Kubitschek, Die Erdtafel des Julius Honorius, WS, VII (1885), стр. 1 сл.].

Текст: GLM, ed. Al. Riese, стр. 24-55.

A, 2. Итак, Восточный океан имеет следующие моря: море Каспийское, море Персидское...

А, 4. Горы Восточного океана суть: гора Кавказ... гора Арменийская ³¹⁹...

А, 6. Города Восточного океана суть: (7) город Колика ³²⁰... (19) город Скифы-туны (Scythae Thuni) ³²¹...

А, 7. Исток и впадение рек Восточного океана.

Река Териод (Theriodes fluvius) ³²² берет начало из скифских (Scythicis) ³²³ равнин; получив начало в трех местах, делается единой; изливается в Каспийское море, течет на протяжении 842 миль.

А, 13. Какие племена живут в областях Восточного океана: скифы-людоеды ³²⁴... (4) скифы-туны ³²⁵... (20) гелоны, (21) массагеты...

А, 24. Река Данувий берет начало из Альп. В своем течении она раздваивается, то есть образуются две реки, которые заключают между собой общины Панноний ³²⁶. Затем сливаются снова бывшие две реки, и эта единая река, протекая не малое пространство, образует продолговатую округлость ³²⁷, которая заключает в себе город Певку. Из этой речной округлости выходят семь рукавов, впадающие в Понт ³²⁸... Течет он 933 мили ³²⁹.

А, 25. Река Сав... соединяется с рекою Данувием; и все вместе впадают в Понт вышесказанными рукавами; и она называется Петром ³³⁰.

А, 26. Племена Западного океана ³³¹... (6) аланы... (11) племя ютунги... (18) племя сарматы, племя бастерны, племя карпы, племя готы...

[Описание Северного океана].

А, 28. Какие моря имеет он: море Меотида ³³², море Босфор, море Киммерийское, море Понт, море Босфор Фракийский... море Каспийское... [276]

А, 30. Какие горы имеет Северный океан: гора Гиперборея (Hyperborei Ripaei mons) ³³³ Рипея, гора Гипанис ³³⁴, с другой стороны гора Кавказ... тоже гора Кавказ ³³⁵...

А, 32. Какие города имеет в своих областях Северный океан... (15) город Синда (Sindi) ³³⁶ Таврическая...

А, 33. Исток и впадение рек Северного океана.

Река Танаис берет начало из горы Гиперборея Рипея; впадает в море Меотийское. Течет 654 мили ³³⁷.

Река Борисфен берет начало из горы Гиперборея Рипея ³³⁸; впадает в Понтийское море; течет 210 миль.

Река Меоты (Maeotae) ³³⁹ берет начало из горы Гипаниса ³⁴⁰; впадает в Меотийское море; течет 204 мили.

А, 34... Река Темис (Themisos) ³⁴¹ берет начало с горы Кавказа; изливается в Понт; течет 210 миль.

Река Фасис берет начало в равнине под горой Кавказом (sub monte Caucaso:) ³⁴²; изливается в Понтийское море; течет 805 миль.

А, 38. Какие суть племена Северного океана: племя скифы, (племя) Борисфен (Borysthenes gens) ³⁴³, племя номады, племя савроматы, племя керкеты, племя гениохи, племя колхи, племя Фасис (Phasis) ³⁴⁴, племя других неизвестных варваров (barbari alii ignobiles gens) ³⁴⁵... племя моссинеки, племя левкосиры ³⁴⁶, племя аримаспы (Arimaspi) ³⁴⁷ племя футтуи (Futtui) ³⁴⁸, племя даги, племя скифы-людоеды (Scythae Anthropophagi) ³⁴⁹...

Комментарии

319. [И Кавказ и Архменийская гора (Парахоатр Страбона, XI, 2, 15; ср. Priscian., Per.,749) отнесены к Восточному океану но делению земли на четыре четверти].

320. [Область древней Колхиды; ср. Ps.-Scyl., 78].

321. [Вторая часть этого наименования должна обозначать фракийских тинов (Θυνοι), родственных малоазийским вифинам (Βιθυνοι), по преданию также пришельцев из Фракии; ср. Her., I, 28; Plin., NH, IV, 41].

322. [Ближе неизвестна. Ср. у Ptol., Geogr., VII, 3, 1, залив (Θηριωδης κολπος) в Серике].

323. Scythicis вставил Riese.

324. [Ср. Her., IV, 18; Plin., NH, VI, 195].

325. [Ср. выше, A, 6].

326. [Под второй, одноименной Данувию, рекой, текущей в Паннонии, Юлий Гонорий понимает, видимо, течение реки Савы (см. ниже, A, 25), верховья которой вместе с Лайбахом принимались иногда в древности за второе устье реки Истра. Ср. Strabo, I, 2, 29; Plin., NH, III, 129].

327. [Т. е. дельту].

328. [Ср. Ptol., Geogr., III, 10, 1].

329. Добавлено из B.

330. [Ср. выше, прим, к A, 24].

331. [Эти племена, населявшие Среднюю и Восточную Европу, отнесены Юлием Гонорием к Западному океану ввиду разделения им мира на четыре четверти, соответственно четырем океанам; ср. Prisc., Per., 228 сл.].

332. [Трудно сказать, предполагал ли Юлий Гонорий соединение Меотиды с Северным океаном или она просто попадает в северную четверть земли. Относительно предполагаемого соединения Меотиды с Северным океаном см. Plin., NH, II, 168].

333. «hyperborei ripei. Я думаю, что должно написать Hyperborei mons, Ripaei mons» (Riese). [Представление о Гиперборейских горах (идентичных Рипейским, см. ниже, A, 33) должно быть возведено к древнеионийской географии, ср. Her., IV. 13, рассуждения о гипербореях, живущих у некиих неведомых гор. Имени Рипейских гор Геродот не упоминает].

334. «Племя, река, немного позже страна зачисляются в число гор» (Riese). [Ошибочное представление о горе этого имени, отождествляемой (как видно из A, 33] с Кавказом. может быть, следует объяснить тем, что по распространенному в древности мнению европейские реки, в том числе и Гипанис, берут начало в (Рипейских) горах].

335. «Автор говорит о Кавказе Индийском» (Riese).

336. «Sindi: Sinda Ptol., Geogr., V, 9, 8» (Riese).

337. Последнее предложение добавлено из B.

338. [Ср. выше, A, 30 и прим.].

339. Meotes B, «Но имя реки - Гипанис, тогда как меоты - имя племени» (Riese).

340. [Ср. выше, A, 30, и прим.].

341. [Под этим именем, может быть, скрывается река Танаис. Наименование Themisos другими источниками не засвидетельствовано].

342. «sub monte Caucaso» Riese добавил из B.

343. «roboristhenes опущено gens (Borysthenitae Nomades Muellenhoff, стр. 46)» (Riese).

344. «fasis (в действительности, река)» (Riese).

345. «barbari albi (alii написал я) gens на одной строчке, ignobiles gens - на другой» (Riese).

346. [См. Strabo, XII, 3, 5].

347. «mariaspi исправил из Плиния, NH, VII, 50» (Riese).

348. «Utii tab. Peut., Ουιτιοι Strabo, XI, 508» (Riese).

349. Вместо Scythae Anthoropohagi Scythae Thuni B [Ср. выше, A, 13, и прим.].