СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КЛАВДИЙ КЛАВДИАН

Последний видный представитель латинской поэзии, родился около 375 г., по всей вероятности в Александрии, в 394 г. переехал в Рим, затем служил при дворе Стилихона, умер вскоре после 404 г. От него сохранились многочисленные поэтические произведения, в значительной части панегирическою характера, а также полемические и др. [Поэзия Клавдия Клавдиана, одного из наиболее выдающихся поэтов древности, удивительным образом отличается своей политической насыщенностью. Будучи придворным поэтом западных императоров и горячим сторонником Стилихона, Клавдиан живейшим образом откликается на события своего времени, используя для этого форму эпоса, свадебных песен (фесценнины), панегирика и памфлета. Восхваляя перед молодым императором Гонорием деяния его отца Феодосия I, прославляя мудрость я храбрость Стилихона, нападая на его врагов, приближенных восточного императора Аркадия Руфина и Эвтропия, он часто касается разнообразных политических событий, благодаря чему его произведения весьма ценны для историка Римской империи конца IV — начала V вв. н. э. В бурных событиях этого времени значительную роль играли везиготские племена, под предводительством Алариха вторгавшиеся в Грецию и Италию, а также гунны, грабившие Малую Азию. Клавдиан является для нас живым и отнюдь не беспристрастным свидетелем всех этих событий. Кроме того, Клавдиан, хотя он и был христианином, уделял в своем творчестве много внимания древней языческой мифологии, разрабатывая ее с точки зрения неоплатонических идей; в его мифологических поэмах представлены также и легенды, связанные с Причерноморьем — мифы об аргонавтах, амазонках и легенда о Прометее. См. М. М. Покровский, Ист. римск. лит., стр. 377 сл.; И. М. Тронский, Ист. ант. лит., стр. 478; В. И. Модестов, Леки., стр. 751; M. Schanz, Hosius, Kruger, (Gesch. d. rom. Lit.) IV, 2, стр. 3; O. Ciardulli, Claudio Claudiano quale fonte storica dei suoi tempi, 1897; J. H. S. Crees, Claudian as an Historical Authority, 1908].

Текст: Monumenta Germaniae historica. Auct. antiquiss., v. X: Claudii Glaudiani camrin a rec. Th. Birt, Berol. 1892 [Cl. Glaudiani Carmina. Recogn. I. Coch, Lips., 1893; Claudian, with an English Translation by M. Platnauer, 1923]. [253]

ПАНЕГИРИК, СКАЗАННЫЙ КОНСУЛАМ ПРОНИНУ И ОЛИБРИЮ ¹⁴⁸

(PANEGYRICUS DICTUS PROBINO ЕТ OLYBRIO CONSULIBUS)

36 — упоминается

Меотийская земля, лежащая под холодным небом.

119 — упоминаются

гелоны.

132 — упоминаются

сарматские Коры [т. е. ветры].

160 — упоминается

скифский Аракс.

НА РУФИНА КНИГА I ¹⁴⁹

(IN RUFINUM LIBER I)

149-153

[Представляется Мегера, говорящая Руфину]:

...От меня не скрылись истекающие из деревьев соки и сила губительных трав, которые доставляют для зелий изобилующий смертоносными растениями Кавказ и скифские скалы, трав, которые собирают свирепая Медея и коварная Кирка ¹⁵⁰.

308-331

Уже Руфин приводит в движение гетов и Истр, получает помощь из Скифии и передает свои остатки вражескому оружию. Спускается сармат, смешавшись с даками, и смелый массагет, который для питья ранит коней с роговыми копытами ¹⁵¹, и алан, пьющий изрубленную Меотиду ¹⁵², и гелон, с удовольствием татуирующий свое тело железом, — рать, собранная для Руфина. Он запрещает им подчиняться, выдумывает проволочки и откладывает удобное время для битвы.

Именно, когда твоя десница разбила гетские полчища, мстя за смерть союзного вождя, и оставалась одна часть, более слабая и легкая для поражения, — тогда этот безбожный предатель государства, вступивший в заговор с гетами, обманул государя и отсрочил грозящие ему битвы, призвав на помощь гуннов, которые, как он знал, вскоре прибудут на войну и присоединятся к неприятельскому лагерю.

Этот народ живет на крайнем востоке Скифии за ледяным Танаисом. Север не питает ни одного племени, более свирепого. У них безобразная внешность и постыдные на вид тела, но они никогда не отступают пред тяжелым трудом. Пищей им служит охотничья добыча, они избегают даров Цереры, их забава разрезывать лицо, у них считается прекрасным клясться убитыми родителями. Двойная природа не более их сочетала двуобразных тучерожденных ¹⁵³ с родными конями. Они отличаются необыкновенной подвижностью, но без всякого порядка, и нежданными обратными набегами... [254]

376 — упоминаются

«суровый Фасис»

и

Аракс,

который при Гонории

принуждается терпеть.

НА РУФИНА КНИГА II

(IN RUFINUM LIBER II)

22-30; 46-40

С этими словами Руфин, подобно тому как Эол отпускает вожжи ветрам, дал свободу племенам, уничтожив преграду, открыл дорогу войнам и, чтобы ни одна страна не осталась нетронутой ими, разделил бедствия по земле и распределил их злодейство. Одни устремляются по окрепшему от мороза хребту свирепого Данубия и режут колесами стоячие воды, испытавшие весла. Другие, проведенные по нежданному пути через Каспийские ворота и армейские снега, нападают на сокровища Востока ¹⁵⁴...

Отсюда плач Азии. Европа до пределов зеленеющей Далматин отдается на поношение и на добычу гетским ¹⁵⁵ полчищам: вся земля, которая лежит между зыбучей поверхностью Понта и адриатическими волнами, принимает одичалый вид, лишенная стад и не обитаемая никакими земледельцами...

270 — упоминаются

...подлые гунны;

271 — умиротворенные аланы.

ПАНЕГИРИК НА ТРЕТЬЕ КОНСУЛЬСТВО ГОНОРИЯ АВГУСТА ¹⁵⁶

(PANEGYRICUS DE TERTIO CONSULATU HONORII AUGUSTI)

18-28

При твоем рождении задрожала свирепая Германия по всему Рену, Кавказ двинул от страха свои леса, и признавшая божество Мероя, положив колчаны, сняла с тетивы ленивые стрелы. Ты мальчиком ползал по щитам, тебе служили игрушкой доспехи, недавно снятые с убитых царей, ты первый обыкновенно обнимал после жестоких битв сурового отца, когда он возвращал знамена с побежденного Истра, еще разгоряченный северным побоищем; ты требовал часть добычи — или скифские луки, или снятые с гелонов пояса, или дротик дака, или узду свеба...

145-150

[Феодосий говорит Стилихону]: Что я совершил без тебя в битвах? Какой триумф заслужил без твоего пота? Мы одинаково оросили гетской ¹⁵⁷ кровью одрисский Гебр, одинаково разбили сарматские конные отряды, вместе протягивали наши утомленные члены на рифейском ¹⁵⁸ льду и бороздили колесами стоящий Истр ¹⁵⁹... [255]

72 — упоминаются

...армении, живущие вокруг Фасиса...

205 — упоминаются

...крайний Танаис и медленно двигающиеся трионы ¹⁶⁰.

ПАНЕГИРИК НА ЧЕТВЕРТОЕ КОНСУЛЬСТВО ГОНОРИЯ АВГУСТА ¹⁶¹

(PANEGYRICUS DE QUARTO CONSULATU HONORII AUGUSTI)

41-58

...Но отец твой ¹⁶², оставив далеко за собой дедовскую славу, подчинил Океан нашему скипетру и ограничил власть пределами неба: насколько отстоят Гады от Тигра и сколько пространства оставляют между собой Танаис и Нил. Однако все это приобретено само собой неисчислимыми победами: он овладел этим не по дару рода и не низкопоклонством. Его доблесть достойна чтения. Умоляющая порфира сама себя предложила ему, и он один удостоился царствовать по просьбе. Ибо когда глубоко смятенные варвары стали нападать на стонущую Родопу, когда в вихре мятежа покинутый север изливал уже на нас свои племена, когда все берега Данувия изрыгали битвы, когда огромная Мисия подавлялась гетскими повозками и светловолосые отряды покрывали бистонские равнины, когда все было удручено и либо падало под ударами, либо готово было пасть, — он один выступил против стольких бед, погасил факелы войны, возвратил нивам земледельцев и вырвал города из пасти смерти ¹⁶³...

108 — упоминаются

...кавказские скалы,

180 — Меотийское болото

387 — неумиротворенный Аракс,

450 — грозные бастарны,

474 — скифские трионы ¹⁶⁴.

484-487

Что за диво побеждать противников, когда варвар уже добровольно жаждет служить тебе? Строптивый сармат желает присягнуть тебе; гелон, отбросив звериную шкуру, служит в войске, вы, аланы, перешли к латинским уставам ¹⁶⁵...

623-636

...Осмелившиеся некогда переплыть Данубий грутунги срубили лес на челноки. По реке стремились три тысячи ладей, полных свирепыми отрядами. Вождем был Одотей. Молодой возраст и первый год военной службы разбил планы такого флота. Потопленные лодки сели на дне реки. Никогда северные рыбы не питались так изобильно плавающими трупами. Тела давят Певку. Вода, изливающаяся пятью устьями, едва выносит в море варварскую кровь. Отец, признавая за тобой честь победы, принес тебе доспехи, снятые с царя Одотея. Ты благополучно оканчиваешь [256] гражданскую войну. Тебе обязан свет гибелью грутунгов и поражением тиранна. В твое консульство Истр катил кровавые волны ¹⁶⁶...

ФЕСЦЕННИНЫ НА БРАКОСОЧЕТАНИЕ ГОНОРИЯ АВГУСТА ¹⁶⁷

(FESCENNINA DE NUPTIIS HONORII AUGUSTI)

3 — Гонорий провозглашается как

...всадник более величественный, чем гелоны,

25 — спрашивается,

...кто страшнее жестоких скифов?

31-39 (поэт обращается к Гонорию):

...Если бы ты, красавец, устремился против свирепых амазонок по горам снежного Кавказа, то вооруженный пельтами отряд, вспомнив свой пол, уклонился бы от битв, и Ипполита, забыв об отце ¹⁶⁸ среди гремящих труб, в изнеможения положила бы извлеченную из ножен секиру и с полуобнаженной грудью развязала бы пояс, в котором отказала могучему Геркулесу ¹⁶⁹; одна твоя красота кончила бы войну...

О ГИЛДОНОВСКОЙ ВОЙНЕ КНИГА I ¹⁷⁰

(DE BELLO GILDONICO LIBER I)

241-245

...Смотри, при твоем родителе впервые горел гражданский раздор. В сомнительном положении римские дела стояли под ударом. Есть ли какой далекий обитатель Армении или какой неизвестный царь на меотийском берегу, который не помог мне в походе? Меня ободрили геты, пришли гелоны ¹⁷¹...

НА ЭВТРОПИЯ КНИГА I ¹⁷²

(IN EUTROPIUM LIBER I)

242-250

...Враг радуется при виде деянии Эвтропия ¹⁷³ и чувствует, что мужей уже нет. Дымятся пожары. Нет никакого упования на стены. Поля обезображены опустошениями, единственная надежда — в открытом море. Каппадокийские матери уводятся в плен за Фасис. Захваченный скот, уведенный из родных хлевов, пьет на Кавказе мерзлую воду и меняет пастбища Аргея на скифские леса. Цвет Сирии служит в рабстве за киммерийскими болотами, оплотом тавров ¹⁷⁴... [257]

506-513 (конец)

[Поэт увещевает Стилихона наказать Эвтропия]:

...На него не надо итти с дротиками или копьями: знакомая с бичами спина согнется, почувствовав удар. Так скифы, возвращаясь после многих лет боевой жизни, выставленными на показ бичами рассеяли вооруженную толпу, когда рабская молодежь выступила против них за пределы родной земли и не хотела допустить в нее возвратившихся господ. Знакомый ужас отклонил подлую чернь от ее намерений, и меч, подвергнутый ударам бича, оцепенел в ее руках ¹⁷⁵.

НА ЭВТРОПИЯ КНИГА II

(IN EUTROPIUM LIBER II)

103 — упоминаются

русые гелоны...

151 — Рифейские берега...

152 — кавказские долины...

165 — Истр с окровавленным льдом [он же упоминается в строке 203]...

264 — говорится, что река Сангарей впадает

...в устье Амазонского Понта...

334 — упоминаются

...меотийские морские просторы...

338 — хун...

и

сармат...

569 — крайний Аракс.

574-579

[Аврора говорит Стилихону]:

...Уже против меня высылает врагов не Кавказ и не ледяной Фасис: войны родятся в самом лоне. Бывший римский легион — грутунги, которым, побежденным, мы дали права, которым предоставили земли и дома, опустошают огнем Лидию, богатейшие земли Азии и все, что оставила первая буря ¹⁷⁶...

О КОНСУЛЬСТВЕ СТИЛИХОНА

(DE CONSULATU STILICHONIS)

КНИГА I ¹⁷⁷

106-116; 122-130

...Ты один держал столько тысяч варваров, уже давно опустошавших несчастную Фракию, запертыми в пределах небольшой долины. Тебя не удалили ни страшный скрип наступающих аланов, ни дикость кочевых хунов, ни гелон косой, ни геты луками, ни сармат копьем. Они были бы истреблены дотла, если бы тайный предатель не обманул коварно ушей Августа: он устроил проволочки, вложив в ножны обнаженный меч, освободил осажденных и дал условия свободы пленным ¹⁷⁸. Стилихон постоянно [258] пребывал в лагере и очень редко в городе... Сколько раз проводил он под шкурами палаток эдонские зимы и под открытым небом переносил рифейские бичи медленного Волопаса. Когда другие с трудом выдерживали холод близ огня, тогда он топтал копытами коня печально замерзший Данувий, со шлемом на голове пробирался по глубоким снегам Афона и с блестящим щитом устремлялся на искривленные льдом леса: либо шел он по берегам Киммерийского Понта, либо туманная Родопа давала ему зимнее ложе...

154-158

...Отец двинул с собой отовсюду весь Восток: здесь колх вместе с иберами, здесь покрытый миртой араб, здесь армений с красивыми волосами, здесь сак поставил свои крашеные шатры, мед — цветные, а черный индус — украшенные камнями...

КНИГА III 253-256

...Присоединяются [к другим божествам] рожденные в Скифии страшная зверям Гекаерга и сестра ее Опис, желанное божество для охотников. Делос, предпочтенный Фебом гиперборейским инеям, сделал их богинями и владычицами лесов ¹⁷⁹...

О ПОЛЛЕНТИНСКОЙ, ИЛИ ГОТСКОЙ, ВОЙНЕ ¹⁸⁰

(DE BELLO POLLENTINO SIVE GOTHICO)

2-3 — упоминается

...смелый «Арго», стремящийся к Ээту и колхам.

54-60

[Поэт молится]:

...Пусть железная Лахесис ¹⁸¹ только тогда примет над тобой [т. е. над Римом] право, когда природа по новым уставам так изменит земную ось, чтобы Танаис, изменив течение, орошал Египет, а Нил — Меотиду; чтобы Эвр поднимался с запада, а Зефир — от Индии и чтобы Аквилон сковывал льдом гетульские пески, между тем как кавказские горные выси будут чернеть от теплого Австра...

329-339

Высоко поднимается к северу Ретия, сопредельная Геркинскому лесу; она величает себя родительницей Данубия и Рена, простирая обе реки вдоль Ромулова царства. Будучи малы при истоках, они вскоре царят глубокой бездной и заставляют меньшие реки принимать их имя, присоединяя к себе их воды. Кимврийская Тетия ¹⁸² принимает тебя, Рен, после разделения на два потока; фракийская, Амфитрита поглощает Истр пятью устьями ¹⁸³. Оба удобны для весел, оба изрезаны колесами по ледяным хребтам, оба — товарищи Борею и Марсу... [259]

601-603

...Мы никогда прежде не вонзали глубже целого меча в горло Скифии, не громили таким поражением гордого Танаиса и не ломали рогов Истра...

247 — упоминаются

...звезды Гетской повозки ¹⁸⁴.

581 — упоминается

...приученный к покорности алан.

ПАНЕГИРИК НА ШЕСТОЕ КОНСУЛЬСТВО ГОНОРИЯ АВГУСТА ¹⁸⁵

(PANEGYRICUS SEXTO CONSULATU HONORII AUGUSTI)

105 — поэт упоминает, что Аларик был родом из Певки:

..«Аларика воспитала варварская Певка ¹⁸⁶.

333-338

...Не с таким единодушием раздавались по городу, как передают прадеды, горячие общественные моления, когда могучий на войне Ульпий ¹⁸⁷ сломил дакийское оружие и подчинил законам негодующий север, когда ликторские связки прутьев опоясали Гипанис и удивленная законами Меотийская земля изумилась римскому трибуналу...

О ПОХИЩЕНИИ ПРОСЕРПИНЫ КНИГА II ¹⁸⁸

(DE RAPTU PROSERPINAE LIBER II)

62-66

Так прекрасная когорта амазонок, отложив пельты, торжествует, когда мужественная дева Ипполита, опустошив Север, ведет после битвы белоснежные ряды, — разгромили ли они светловласых гетов или термодонской секирой раскололи замерзший Танаис...

III, 282 — упоминаются

...храмы Скифии и жаждущие человеческой крови жертвенники.

321 — упоминаются

...рипейские холода.

МЕЛКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

(CARMINA MINORA)

27. ФЕНИКС

31-32 в сравнении упоминается

...разбитая бурями высокая сосна с Кавказской вершины.

31. ПИСЬМО К СЕРЕНЕ

[Поэт говорит, что при бракосочетании Орфея звери и птицы соревновались между собой, кто принесет певцу лучшие дары]:

...рыси несут кристаллы с вершин Кавказа, грифы — желтые тяжести Гиперборейской земли [т. е. золото]...

40 — Письмо к Олибрию.

15 — упоминаются

...гетские морозы. [260]

53. ВОЙНА С ГИГАНТАМИ

21-22

...Несчастный Прометей, пригвожденный в скифском ущелье ¹⁸⁹, кормит птицу под живой грудью...

75-77

...Марс первый не леностно гонит на страшный отряд своих одрисских коней, которыми он обычно приводит в смятение гелонов или гетов...

Комментарии

148. В 395 г.

149. Книги против Руфина написаны в 395-396 гг.

150. [Ср. Sen., Med., 708 сл.].

151. [Т. е. пьет конскую кровь. Ср. Verg., Georg., III, 457 сл.].

152. Т. е. воду, добываемую из льда, вырубленного в замерзшей Меотиде.

153. Т. е. кентавров.

154. [Клавдиан имеет в виду памятное вторжение гуннских племен в Малую Азию и Сирию через Кавказ в 395 г. (Hier., Ерр., 60, 16)].

155. [Т. е. готским; о приложении имени гетов к готам ср. выше, SHA, Carac., 10].

156. В 396 г.

157. [Ср. выше, Claud., in Ruf., II, 40 сл.].

158. [Т. е. вообще на северном].

159. [Стилихон был возведен в звание magister militiae не ранее 390 г. (ср. O. Seeck. RE, III А, 2, 2523 сл.). За годы, истекшие с этого момента до смерти Феодосия (в 335 г.), имели место столкновения с готами и бастарнами].

160. [Т. е. созвездия Большой и Малой Медведицы].

161. В 398 г.

162. [Имеется в виду император Феодосий I, отец Гонория].

163. [Клавдиан вспоминает о событиях, происходивших в дунайских провинциях незадолго до смерти императора Валента, погибшего в войне с готами в 378 г., когда Феодосий, провозглашенный императором, прибыл на Дунай и, одержав значительные победы над врагами, заключил с ними в 382 г. мир].

164. [Созвездия Большой и Малой Медведицы].

165. [Ср. выше у Pac., Pan. Theod., 32].

166. [Клавдиан вспоминает здесь о событиях, имевших место в царствование отца Гонория - Феодосия в 386 г. (см. Zos., IV, 35, 4), когда часть готского племени грейтунгов под водительством Одотея (или Ойдотея, см. RE; XVII, 2 1900) пыталась переправиться через Дунай в его низовьях, но была хитростью предупреждена и истреблена римскими войсками под начальством Протома].

167. Написаны в начале 398 г.

168. [Т. е. о Марсе (Аресе), дочерьми которого почитались амазонки].

169. [Ср. Ps. - Apollo d., Bibl., II, 5, 9].

170. В 398 году.

171. [Клавдиан намекает на подавление Феодосием восстания в Фессалонике в 390 г. с помощью варварских войск, а также на восстания Арбогаста и Евгения в 393 г., в подавлении которого также участвовали варварские отряды (Zos., IV, 58, 4 сл.)].

172. [Книги на Эвтропия написаны в 339 г., но еще до его смерти].

173. [Речь идет о евнухе и приближенном императора Аркадия, добившемся полноты государственной власти после убийства Руфина в 395 г. (Zos., V, 9, 2)].

174. Имеются в виду набеги гуннов на малоазийские провинции в 396-397 гг., против которых, не без некоторого успеха, Эвтропия выступил самолично. Ср. God. Theod., XV, 1, 34].

175. [Намек на легенду о войне скифов со своими рабами по возвращении из Азии, изложенную у Her., I, 106 сл.].

176. [О грейтунгах см. выше, Claud., Pan. de IV cons. Hon., 484 сл.].

177. Эти книги написаны в 400 г.

178. [Имеется в виду, вероятно, поход Стилихона в 397 г. против грабивших греческие города готов, захваченных было им в Аркадии, но ускользнувших вследствие недисциплинированности римской армии со всей добычей в Эпир (Zos., V, 7, 2 сл.)., «Тайный предатель» - вероятнее всего, враг Стилихона Эвтропий. Зосим, однако, в указанном месте объясняет неудачу Стилихона другими причинами].

179. [Имена этих носительниц гиперборейских даров делосскому Аполлону (Her., IV, 33 сл., ср. Call., ad Del., 275 сл.), судя по тому, что культ их засвидетельствован на Делосе в храме Артемиды (Her., там же), могут быть рассматриваемы как имена родственных Артемиде божеств плодородия, а также зверей и охоты, подтверждением чего служат и слова Клавдиана, черпавшего из неизвестного нам источника].

180. Написано в 402 г.

181. [Одна из мойр - богинь судьбы, Hes., Theog., 905].

182. [Т. е. море близ Кимврского Херсонеса, ныне Ютландского полуострова].

183. [Ср. Ptol., Geogr., III, 10, 2 сл., где речь идет о семи устьях; существуют и другие версии относительно количества устьев Дуная].

184. [Т. е. Большой Медведицы].

185. Написано осенью 403 г.

186. [Ср. у Иордана, Get., 29, 146, который производит Алариха из племени балтов. Происхождение Алариха с острова Певки не невероятно, но, в данном случае соответствующее сообщение Клавдйана является, скорее всего, поэтической вольностью]

187. Т. е. [император] Траян.

188. Написана эта песнь в 395-397 гг.

189. [Т. е. к горе Кавказа, относимого по древнейшим представлениям к Скифии, ср. Aesch., Prom, vinct., 2 сл.].