Комментарии

1 "Путеводитель по архиву Ленинградского отделения Института истории". М.-Л., 1958, стр. 503. Коллекция 38 описана Л.Г. Катушкиной.

2 J. Michaud. Histoire des progres et de la chute de l'empire de Mysore..., vol. I. Paris, 1801, p. 277-339.

3 Об отсутствии в литературе каких-либо сведений о миссиях 1793 г. и 1795- 1796 гг. свидетельствуют новейшие исследования по этому периоду. Например, С.П. Сен упоминает о проекте посылки миссии в Париж в 1793 г., причем предполагает, что она не состоялась. С августа 1793 г. и по 1797 г. Типу Султан, по словам С.П. Сена, "не имел никакой связи не только с Францией, но и с островами Св. Маврикия и Бурбон". [S.P. Sen. The French in India (1763-1816). Calcutta, 1958, p. 549.] Отсутствие сведений о миссиях 1793 и 1795-1796 гг. подтвердили в своих письмах ко мне специалисты по этому периоду истории Индии - Колин Дейвис (Оксфорд) и Мохиббул Хасан Хан (Алигарх). Колин Дейвис писал 26 мая 1961 г.: "Я не нашел никакого упоминания о миссиях 1793 и 1795 гг., а я эти вопросы знаю отнюдь не поверхностно". Мохиббул Хасан 12 января 1962 г. сообщил: "Насколько я помню, я не нашел никакого упоминания об этих миссиях во французских архивах в Пондишери".

4 Mohibbul Hasan Khan. History of Tipu Sultan. Calcutta-Dacca, 1951, p. 293, 298-299.

5 Письмо Д. Коссиньи Типу Султану от 5 марта 1798 г. J. Michaud. Указ. соч., стр. 297-299.

6 См. документ № 3.

7 См. документ № 3.

8 Все бумаги о переговорах 1795-1796 гг. дошли до Парижа, хранились именно там и там же были приобретены Н.П. Лихачевым. На меморандуме Коссиньи имеются относящиеся к XVIII в. заголовок и помета на полях - "Бюро колоний", сделанная другим почерком и другими чернилами. Возможно, что заголовок (первый из двух заголовков документа) и помета на полях были сделаны в Морском министерстве Франции. Остается, правда, не выясненным, кто читал эти документы, каким образом они попали в частную коллекцию и кто был ее владельцем.

9 Е.В. Тарле. Талейран. М., 1957, стр. 61.

10 F. Charles-Roux. Les origines de Г expedition d'Egypt. Paris, 1910.

11 T.P. Doguereau. Journal de l'expedition d'Egypte, pubhe d'apres le manuscrit original. Paris, 1904, p. 132-133.

12 Иль-де-Франс - остров св. Маврикия.

13 Вакиль - представитель.

14 Серкар - "правительство", "государство". Богом данный серкар - название Майсура при Типу Султане и при его отце Хайдаре Али.

15 Корейшиты - род, из которого вышел пророк Мухаммад.

16 Паша - имеется в виду "падишах".

17 Маратхи и моголы - Типу Султан имел в виду остатки Могольской державы в Индостане, находившиеся под господством маратхских князей.

18 Лакх - 100 тысяч.

19 Серингапатам был столицей Типу Султана.

20 Примечание написано другими чернилами и другим почерком (того же времени).

21 Исполнительная Директория - правительство Франции с 5 октября 1795 г. по 13 декабря 1799 г.

22 Типу Саиб - так европейцы часто называли Типу Султана.

23 Война с Великобританией - речь идет о вступлении Англии в 1793 г. в войну европейской коалиции против революционной Франции.

24 Проект, исполнение которого было приостановлено Исполнительным Советом 27 марта 1793 г. Протоколы Исполнительного Совета за этот период не опубликованы, и в литературе нет упоминания об этом постановлении.

25 храбрости султана - Типу Султан имел титул падишаха, но европейские авторы нередко принимали за титул часть его имени.

26 Забытый в мирном договоре 1783 г. В июле 1783 г. в Индию пришло известие о заключении мира между Англией и Францией. Главнокомандующий французскими силами в Индии де-Бюсси тогда приказал французским отрядам, боровшимся на стороне Типу во второй англо-майсурской войне, прекратить военные действия, что поставило Типу в очень тяжелое положение и принудило его заключить в 1784 г. Мангалурский мир с англичанами.

27 его посол был отправлен. Об этом посольстве Типу ничего не известно.

28 события, происшедшие в августе 1792 г. - имеется в виду свержение монархии во Франции.

29 наши западные колонии - имеются в виду французские владения в Америке.

30 Он... дает Франции преимущества в торговле и обеспечит ей торговлю всей Европы - очевидно, имеется в виду индийская торговля, т.е. торговля индийскими товарами, приносившая в те времена огромные прибыли европейским купцам.

31 состояние неподчинения, в котором находятся эти колонии - речь идет о сопротивлении плантаторов Иль-де-Франса и Реюниона введению в действие декрета 4 февраля 1794 г. об уничтожении рабства в колониях.

32 потомки этого великого завоевателя - речь идет о Тимуре (Тамерлане). В действительности держава Великих Моголов была основана в Индии Бабуром, потомком Тимура в 1525 г.

33 Александр - имеется в виду Александр Македонский.

34 вплоть до Я рта - то есть Яксарта, Сыр-Дарьи.

35 со времен Томас Кули-хана - Тахмасп Кули-хан, известный как Надир-шах.

36 субы - имеются в виду субадары, то есть наместники областей.

37 со времен Низам-ул-мулка - речь идет об Асафе Джахе, правителе Хайдарабада, бывшем могольском наместнике Декана, объявившем себя независимым правителем в 1720 г.

38 старший сын недавно умершего Мухаммада Али - ставленник англичан, правитель Арката (Карнатика).

39 Марава - вероятно, имеется в виду Маяварам, место на Коромандельском побережье, севернее Негапатама.

40 полигары - то есть палаяккары, мелкие владетели в Южной Индии.

41 на Коромандельском побережье и в других зависимых от него областях - речь идет о государстве Карнатик и зависимых от него владениях.

42 он изъял из своей казны 82 миллиона монет - в тексте "франков, чеканенных в Туре", которые стоили на одну пятую меньше парижского франка.

43 пияда - солдат-пехотинец.

44 при заключении мира - далее пропуск, правый угол страницы порван и концы строчек пропали.

45 над тем, чтобы... - далее пропуск.

46 субы ... - далее пропуск.

47 нацией... - далее пропуск.

48 Коссиньи - написано сверху другим почерком.

49 Коссиньи - написано сверху другим почерком.

50 Морскому - написано другим почерком.

51 6-го флореаля этого года - 25 апреля 1795 г.

52 для передачи великой Директории или Совету Пятисот, если он существует - при установлении Директории 23 сентября 1795 г. Совету Пятисот поручалось составление списков, из которых затем Совет старейшин выбирал пять членов Директории. Фактически Совет Пятисот не имел государственной власти.

53 Нумерация документов нами изменена.

54 под № 4 Вы найдете ответ по-персидски, который им дал этот правитель - судя по описи проданных на аукционе в Париже документов, этого документа в коллекции, приобретенной Н.П. Лихачевым, не было и местонахождение его в настоящее время неизвестно.