ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
(В XVIII в. при обозначении товаров указывалось место их выработки (страна, район, город, селение). В связи с этим в терминологическом словаре сохранена транскрипция XVIII в. в названиях товаров. По месту выработки товары носили названия: абаданские (ададанские) — из г. Абадада (Персия); ардебильские (ардевильские, ардуванские, гардевильские) — из Ардебиля (Персия); багдадские — из г. Багдада (ныне — столица Ирака); бакинские — из г. Баку (ныне — столица Азербайджанской ССР); бендерские — из персидских городов Бендер-Аббаса или Бендер-Шаха; бухарские — из Бухарского ханства; генжинские (генижанские, гинжинские, кеджинские, темижанские) — из г. Ганжа) столица Ганжинского ханства, входившего в XVIII в. в состав Персии; ныне — г. Кировабад в Азербайджанской ССР); гилянские — из провинции Гилян (Персия); индийские (индейские) — из Индии; испоганские — из г. Исфаган (в XVIII в. — столица Персии); казбинские — из г. Казвин (Персия); калмыцкие — из калмыцких улусов под Астраханью; кашанские — из г. Кашани (Персия); кесминские (кинсминские) — из г. Кесма (Персия); кубачинские — из г. Кум (Персия); лагожанские (лагижанские, лачижанские) — из г. Лахиджан (Персия); мизандронские (мазандронские) — из провинции Мазендеран (Персия); немецкие — из Германии и других западноевропейских стран; тевризские — из г. Тебриза (Персия); тегеранские (теранские, теракские, терасские) — из Тегерана (Персия); терские — из Терека (Россия); хивинские — из Хивинского ханства; хинские — возможно из г. Хиндии, расположенного на правом берегу Евфрата (Ирак), возможно — китайские товары; шемахинские — из Шемахинского ханства; ширазские (ширянские, шираские) — из Шираза (Персия); шустерские — из г. Шуштер (Персия); ярославские — из г. Ярославля (Россия))
Абас — см. Аббаси.
Аббаси — мелкая денежная единица в Персии.
Абиляшные (обляшные) меха — см. меха.
Абра (абраи) — сорт восточной ткани.
Агач — мера длины, равная приблизительно 5 верстам.
Аглинская компания — см. Английская Ост-Индская компания.
Агрыжане (агрыжанцы) — потомки детей от индийско-татарских браков.
Агрыжанский двор (в Астрахани) — часть города, где проживали агрыжане (см.).
Аджиашуми (ажиашуми) — сорт восточной ткани.
Аймак — род, племя у монгольских и тюркских народов.
Акциденции — пошлинный сбор в портах на содержание таможенных чиновников.
Аладжа, аладжи, алача — шелковая и полушелковая полосатая турецкая ткань
Алтын — старинная русская монета достоинством в 3 копейки, или 6 денег.
Ам — манго (плод и дерево).
Аманат — заложник.
Амбаарба — см. анбарба.
Анбарба (анбаарба, амбаарба) — сорт восточной ткани.
Английская Ост-Индская компания — монопольная торговая организация, существовавшая в 1600 — 1858 гг., главное орудие завоевания и колониального порабощения Индии.
Анна — денежная единица в Индии.
Ансырь, анцырь — бухарская мера веса, сперва равнялась 128 золотникам, к концу XVII в. — 1 фунту.
Аракча — индийская верхняя одежда.
Арамин — см. кружево.
Аранкшан — бумажная ткань (в привозных товарах встречались кашанские).
Арань, арами — бумажная ткань восточной выработки.
Аргамак, аргомак — рослая и ценная азиатская верховая лошадь.
Арири (ари) — см. дорога.
Аркат — денежная единица в Индии.
Арсамак — сорт восточной ткани.
Аршин — погонная мера, равная 0,711 метра; измерительная палка, равная этой мере.
Асбарбаф — см. кружево.
Аталык — регент в среднеазиатских ханствах XVII-XVIII в.
Атлас, отлас — плотная шелковая ткань с лоском.
Бабамда (бабаманды, бабамеды, баммамеда, бахмамеда, бубуметы) — сорт шелковой парчи.
Бавта — см. бахта.
Багрецовое — см. сукно.
Бадьян (бадам) — растение с сильным пряным запахом, звездчатый анис; дерево шло в токарную работу, а из семян добывалось масло, или же они употреблялись для лечебных целей; бадьян также примешивали в чай и кофе для придания вкуса.
Бангас — название растения (возможно бамбук).
Банья (баниан) — название нескольких индусских и джайнских торгово-ростовщических подкаст Гуджарата; в европейской литературе XVII-XIX вв. часто — индийский торговец и ростовщик.
Бархат — шелковая ткань с коротким стриженым густым ворсом. Рытованный — рытый бархат; в привозных товарах встречался кашанский.
Барча — см. бахта.
Басма — тесьма, лента.
Батман — мера веса, принятая в ряде стран Среднего Востока. Вес батмана колебался в зависимости от страны, района и времени.
Бафта — см. бахта.
Бахта — (бавта, барча, бафта, бахчи) — хлопчатобумажная среднеазиатская выбойка, бахта коноватная — с цветами из шелковых нитей.
Бачета — см. бечинки.
Бердыш — широкий топор на длинной ратовище, алебарда, протазан,
Берегмен — см. брахман.
Бетель (битель) — перечное растение в Индии, листья которого пряного и жгучего вкуса, употребляются для жевания.
Бечинки, бачета, бечата, бечета — мелкие самоцветные камни.
Бешмет — стеганый татарский полукафтан; суконный кафтан с обшивкой на рукавах; нагольный овчинный полушубок.
Биармин — древнее название народностей северного Приуралья, Бильгейместер, бургомистр — градской голова (в Германии), глава магистрата.
Бирюк, бюрюк — волчий мех; бирюки калмыцкие — волчьи меха калмыцкой выделки.
Битель — см. бетель.
Бить — проволочная нить для золотошвейной и золототканой работы.
Бодам — дерево, произрастающее в ряде стран Востока и дающее плоды, подобные миндальному ореху.
Большей руки товар — товар лучшего качества.
Брахман (берегмен, брагмен, брамин, брагмен, бромген) — представитель высшей из четырех варн (сословных групп) в древней Индии; также священнослужитель у приверженцев религии брахманизма.
Бромген — см. брахман.
Бубуметы — см. бабамда.
Бугтард — см. муслин.
Бурметь — грубая бумажная ткань типа бязи или холста; в привозных товарах встречалась: гилянская, испоганская, калмыцкая, кашанская, кесминская, теракская, теркская, турецкая, хивинская.
Бязь — бумажная некрашеная ткань вроде толстого миткаля, лощеная — с лоском, блестящая: суровая — из небеленых, суровых ниток; кашур (натур) — сорт индийской бязи; в привозных товарах встречалась: амаданская, ардевильская (ардебильская), бакинская, индийская, испоганская, казбинская, кашанская, кумекая, мизандронская, тегеранская.
Вазир — см. везир.
Вакил ад-доулет (векиль-девлет) — феодальный титул в Иране, означающий буквально «наместник государства»; был распространен также и в некоторых других странах Востока.
Вали ан-наамат (валинномет) — «благодетель» (перс.), имя, данное могольскому падишаху Фаррух-Сийяру (1713-1719) после его смерти.
Валинномер — см. Вали ан-наамат.
Везир (вазир, визир, визирь) — в Индии глава налогового ведомства.
Векиль-девлет — см. вакил ад-доулат.
Верста — путевая мера длины, равнялась 500 саженям, до Петра I — 700 саженям.
Визир, визирь — см. везир.
Вотчина — здесь: земельная собственность мусульманских религиозных учреждений.
Выбойка — грубый ситец с одноцветным узором; выбойка аддиашуми, ажиашуми (ашишуми), агимашма, ламоври, лафафа (лифафа), рори — различные сорта персидской и индийской выбоек; бафтовая (бахтовая) выбойка — см. бахта; бязинная выбойка — см. бязь. По месту выработки называлась: бендерская, гилянская, индейская, испоганская, казбинская, кашанская, мизандронская, немецкая, тевризская, теранская, терохская, шустерская (г. Шуштер в Персии).
Выросток (выросков) — см. юфть.
Вьюшка — маленький вьюк с товаром.
Галанская компания (Восточных Индий) — см. Голландская (Нидерландская) Ост-Индская компания.
Галиот — небольшое морское парусное судно, двухмачтовое или одномачтовое.
Гари — см. пария.
Гарусный товар — сученая, белая или цветная шерстяная пряжа.
Гекбот (егбот) — морское парусное судно.
Голландская (Нидерландская) Ост-Индская компания — торговая организация, имевшая право монопольной торговли и мореплавания в Ост-Индии; основное орудие создания нидерландской колониальной империи в Юго-Восточной Азии.
Голь — китайская шелковая ткань типа камки; полуголь — полушелковая ткань.
Грезет — шерстяная ткань с травчатым узором.
Гривна — крупная серебряная монета; в начале XVIII в. гривна серебра соответствовала 16 лотам, гривна золота — 56 червонцам; род медальона, ладанки, образка.
Гурбендеи — сорт восточной ткани.
Дабаша — см. дехбаши.
Далай-лама — теократический правитель Тибета, глава ламаистской церкви.
Данават — сорт восточной ткани.
Дараги — см. дорога.
Датка — титул правителя Кашмира.
Дган (инд. дхан) — рис (растение и неочищенное зерно).
Дгоба — см. дхоби.
Деньга — 1/2 копейки.
Дервиш — нищенствующий проповедник учения того или иного суфийского ордена.
Дехбаши (дабаша) — военный чин, командующий отрядом в 10 человек.
Джамал (джилмая) — верблюд.
Джержами (жержами) — сорт восточной ткани.
Джилмая — см. джамал.
Джульфинская компания (Жульфинская компания) — компания купцов-армян, проживающих в Новой Джульфе под Исфаханом.
Дибы — см. дыба.
Дибя — см. дыба.
Дивзир — см. пшено сорочинское.
Дикое — см. сукно.
Донлук (дунлук) — см. канават.
Дорога, дараги, дороги — шелковая ткань, большей частью полосатая или клетчатая, иногда струпчатая с вытканными золотыми, серебряными и шелковыми деревцами; дороги — см. ари, арири, намазы сеиторные — персидские сорта. В привозных товарах встречались: генижанские (темижанские), гилянские, кошанские, лагожанские (лачижанские).
Дунлук — см. донлук.
Дхоби (дгоба) — индийская каста стиральщиков белья.
Дыба (дибы, дибя) — шелковая китайская ткань.
Егбот — см. гекбот.
Жажим — см. жемчум.
Жемчум (жажим, шешим) — сорт восточной шерстяной ткани.
Жержами — см. джержами.
Жилбили — сорт восточной ткани.
Жувинцы — см. жульфинцы.
Жульфинская компания — см. Джульфинская компания.
Жульфинцы (жувинцы) — армянские купцы из Джульфы (местечко под Исфаханом в Персии).
Журабки — персидские носки.
Завес — полотнище, кусок ткани для занавеса, портьеры и пр. В привозных товарах встречались ардебильские (ардевильские), испоганские, мизандронские (мазандронские), тевризские (тевриские).
Зеили — имеются в виду места для якорных стоянок морских судов.
Зеркала бархатные — зеркала в бархатной оправе.
Зеркала кожаные — зеркала в кожаной оправе.
Зивзир — рис, см. пшено сорочинское.
Золотник — мера веса (по 3 на лот, по 96 на фунт), гирька этого веса.
Иготь — ступа, ступка ручная.
Изарбаф, изарбат — шелковая ткань с золотыми или серебряными нитями, парча.
Имам — в данном случае титул правителя мусульманского государства, соединяющего в своем лице светскую и духовную власть.
Кабала — частноправовой акт, фиксирующий отношения личной зависимости.
Каган (каганец) — плошка, котел.
Кадиф — сорт восточной ткани.
Казеариус — казерус, птица одного рода со страусом.
Казедум — мифический зверь.
Калантар (колентар) — начальник города (в Персии), ведавший делами торговцев, ремесленников и крестьян и собиравшей с них пошлины и налоги.
Калемкар — название ткани с ручным рисунком.
Кальян (калеун) — применяемый в ряде стран Востока прибор для курения табака.
Камас (камаза) — шкура с оленьих ног на обувь и рукавицы; рукавицы, сапоги.
Камердук (камертух) — сорт голландского сукна.
Камка — цветная шелковая ткань типа парчи с узорами и разводами; пятиланная, семиланная, шестиланная — названия сортов камки в зависимости от ширины ткани.
Камхань (кемхань, керхань) — бумажная ткань восточной выработки типа кумача (см.); в привозных товарах встречались ардевильские кемхани.
Канават (коноват) — цветная и узорчатая шелковая ткань; донлук (дундук) — канават собой выделки; новоманерный — нового образца; черенковый — темно-красного цвета; в привозных товарах встречался гилянский.
Канцелярское кошенельное семя — кошениль, насекомое, из которого добывается краска (червец, или кармин).
Каптенармус — нижний чин; заведующий цейхгаузом, амуницией.
Караван-баша — старшина каравана.
Караван-сарай — постоялый двор для караванов на дорогах и в городах Ближнего и Среднего Востока, Закавказья, Средней Азии.
Каратун (тюрк.) — «черноризец», индийский священнослужитель из Баку.
Кармазин — лучший сорт западноевропейского сукна, который имел обычно ярко-алый цвет.
Касаб лама (лома) — см. касам, полукасам.
Касам (касап) — персидская бумажная ткань в красную полоску; полукасам — сорт касама. В привозных товарах встречался кашанский.
Касамовые — сшитые из касандрейки или александрейки, красной полосатой бумажной ткани (см. касам).
Касап — см. касам.
Каток потнику — скатанный войлок для подседельника (потник под седлом).
Катун — сорт тонкого полотна.
Кашур — см. бязь.
Кежа (кежь, кевжа, кеджи) — пеньковая полотняная ткань, пестрая или полосатая, разных цветов; см. пест, рядь.
Кемхань — см. камхань.
Керхань — см. камхань.
Кетри — см. кшатрип.
Киндяк — бумажная ткань, тонкая, одноцветная, без узора; иногда — кафтан особого покроя; в привозных товарах встречались теранские.
Киргис-кайсаки Меньшей Орды — казахи Малого жуза.
Кисари — восточная бумажная ткань сорт мови (см.).
Кисея (кись) — тонкая хлопчатобумажная одноцветная ткань. Гладкие — без рисунка, травчатые — с травчатым узором; хейдершахи, мермер — сорта кисеи; в привозных товарах встречались: амаданская, ардевильская.
Китайка — простая, очень прочная, гладкая бумажная ткань большой ширины; железная, селимская — сорта китайки.
Колентар — см. калантар.
Колончак — см. юфть.
Конец — кусок ткани длиной от 16 до 21 аршина.
Коник белья — см. юфть.
Коноват — см. канават.
Консенельное семя — см. канцелярское семя.
Коран (ал. Коран) — «священная книга» мусульман, записанная в VII в. н. э., собрание легенд и мифов; содержит изложение веры, бытовые и юридические нормы. легшие в основу писаного мусульманского права (шариат).
Корналин (корчелион) — драгоценный камень сердолик.
Корно пьул (фуль) (инд.) — серьги.
Корчовое — см. сукно.
Королек — маленький слиток чистого золота; продолговатые или круглые коралловые шарики, употреблявшиеся вместо пуговиц на одежде; белый или пестрый мех соболя или кунины.
Корсак (корсок) — мех мелкой лисицы: калмыцкий — лисий мех калмыцкой выделки.
Кострошное — см. сукно.
Косяк (косянок, косячки) — косой кусок какой-нибудь ткачи; определенная мера при продаже ткани, как «штука» или «постав», равная примерно 12 саженям.
Кошениль — см. канцелярское семя.
Краска брусковая — расфасованная в бруски краска.
Крашенина — крашеный и лощеный холст, обычно синий; битая крашенина — холст набивной.
Крор (инд.) — в Индии — десять миллионов, в Персии — 500 тыс.
Кружево — плетеная или тканая тесьма различной ширины с ажурным узором из бумажных, льняных, шелковых или золотых и серебряных ниток; восточные сорта кружев: арамин, асбарбаф; осьмерные — кружева определенной ширины, фиранг, чебарбаф, шешранг.
Кумар — см. кумхар.
Кумач — бухарская бумажная ткань, преимущественно красного цвета; реже синего и других цветов; такое же название носил киндяк, окрашенный в красный цвет (см. камхань).
Кумхар (кумар) (инд.) — каста гончаров.
Кунжут (мунжук) — масличное растение в Азии, кунжутное масло.
Куржинцы — персидская одежда.
Кутня — восточная полушелковая ткань типа атласа, по большей части полосатая. Кутня гладкая — без полос, травчатая — с узором травчатым. В привозных товарах встречалась: ардевильская, гилянская, кашанская, испоганская, тевризская.
Кушак — пояс, опояска; широкая тесьма или полотнище ткани для обвязки одежды. Выбойчаты — ситцевые с набивным рисунком; изамбажный — вытканный из шелковых и золотых ниток; шаловый — шерстяной.
Кушун — армия, войско, феодальное ополчение кочевых племен.
Кшатри (кетри) — в древней Индии одна из привилегированных варн (сословий) — воинов и правителей.
Кяки (роты) — имеются в виду песчаные морские банки.
Лакх (лак) — индианизированная форма от персидского «лак», сто тысяч.
Лал — драгоценный камень, рубин или яхонт.
Лапчатые меха — см. мех.
Ларечный (ларешный, ларешник) — пристав у продажи вина, соли; сборщик пошлин.
Леденец — топленый сахар в гранках или слитках.
Литок — свинчатка, бабка, налитая свинцом.
Литр — весовая единица в 4/5 фунта, либо 12 мотков пряденого золота или серебра.
Лобковые меха — см. мех.
Локтевое — см. сукно.
Лудан — шелковая ткань, разновидность камки (см.); иногда — шелковый платок, передник.
Люстрин — шерстяная или шелковая ткань с лоском.
Мадыла — сорт восточной ткани.
Мадерпак — см. мандренак.
Малге — четки со 180 зернами.
Малдаи (малда, малдай) — персидская ткань типа фаты (см.).
Малой руки товар — плохого качества.
Малье (малья) — простой сорт кожи.
Мандренак (мадерпак) — полотно из бумажных и пальмовых ниток.
Марато — индийское парусное судно.
Марена — растение, корни которого идут на изготовление краски.
Мариона дербентская — красильный корень растения.
Мастерия (позолота) — парча золотая.
Махабхарата (могабгарот) — большая древнеиндийская эпическая, поэма, сложилась окончательно к началу нашей эры; содержит много легенд, мифов, также — трактаты, по вопросам права, морали и т. д.
Мелочные пошлины — различные виды пошлин, взимавшихся сверх основного таможенного сбора (перекупные, узольные и др.).
Мермер — см. кисея.
Мех, меха — выделанные шкуры пушного зверя; абляшный (обляшные) — вытертый, облезший мех с задних ног животного; бельи — мех белки или зайца-беляка; лапчатый — выделанный из лапок шкурок; лобковый — выделанный из лобковых частей шкурок; огузковый (огусковый) — выделанный из задних частей шкурок (огузков); ушные, ушковые — выделанные из ушных частей шкурок; черевьи — выделанные из брюшных частей шкурок; шахматные (шахмотные) — мех, подобранный и сшитый из кусков в шахматном порядке: шевейный (шевьи) — мех. подобранный в полотнище определенного размера, нужного на пошив изделия (шубы).
Мешина — остатки, обрезки меха.
Мешок — уменьшенное от меха, небольшой кусок меха.
Мисхабеи — сорт восточной ткани.
Миткаль (мискаль, мисхаль) — бумажная ткань в полоску, изготовленная для обивки: ненабивной ситец, белый или цветной. В привозных товарах встречались: ардебильская (гардивальская), кашанская, мазандронская, теранская.
Мовь — восточная бумажная ткань, цветная и в полоску. По месту выработки называлась: гилянская. тевризская (тевринская, тевритцкая), шемахинская.
Могабгарот — см. махабхарата.
Мольмуль (мульмул) — индийская кисея из Дакки.
Мосселин — см. муслин.
Музур — у Лебедева денежная единица в Индии.
Мульмул — см. мольмуль.
Мунгру — белье и пестрые индийские ткани.
Мунжук (мунжюк) — искаженное от кунжут (см.).
Муслин (мосселин, муселин) — тонкая бумажная ткань типа кисеи.
Муслин буггард, ньянсук, чарков (чаклов) — сорта муслина различной выработки и рисунка.
Муфтий — духовное лицо у мусульман.
Мухояр — полушерстяная или полушелковая ткань восточной выработки; шемахинский мухояр — изготовленный в г. Шемахе.
Мягкая рухлядь — пушной товар, меха.
Наваб (набоб) — индианизированная форма от персидского слова найиб (наместник, правитель); в Индии XVII-XVIII вв. наместник — правитель области, а также феодальный владетель.
Найшакар (перс.) — сахарный тростник.
Намазы — см. дорога.
Насахчии — персидские чиновники.
Начерп — сорт восточной ткани.
Нашур — см. бязь.
Нимтань — шелковая ткань типа парчи, сорт изарбафа (см.), разсули (расули), суты, суть (сутьи) — сорта парчи различной выделки. В привозных товарах встречалась кашанская, тевризская (теврицкая), шемахинская.
Новонакладные с платежа пошлины — вновь введенные в 1724 г. пошлины с основной суммы таможенного сбора.
Нокернот (норлок) — кольцо, продеваемое в нос.
Ньянсук — см. муслин.
Обрубная (пошлина) — таможенный сбор в г. Астрахани, введенный указом 12 марта 1720 г. на обрубное, городовое и каменное строение. Взимался с 1 рубля по 1 копейке, с таи — по 2 копейки, с узлов — по исчислению.
Обспециалы — имеются в виду фрукты и овощи, произрастающие в Персии.
Овчина — выделенная овечья шкура.
Овчинки — выделанные шкурки ягнят, мерлушка. По месту выделки назывались: багдатские (багдацкие), бухарская, ширазская (ширянская, шираская).
Огневые пошлины — пошлинный сбор с судов в портах на содержание маяков.
Огузковые (огусковые) меха — см. мех.
Окончина — рама окна.
Орех чернильный — особые наросты на местах поражения листьев дуба насекомыми-вредителями, употреблявшиеся на изготовление чернил.
Остынская компания — см. Английская Ост-Индская компания.
Осьмерные — см. кружево.
Паин — см. сукно.
Пакгоут — парусное судно.
Пакетягт — легкое мореходное судно.
Паланкин — носилки на двух жердях.
Палас (полаз) — длинные узкие ковры, употреблявшиеся на половики.
Пандит (пондит) — в Индии ученый, образованный человек, хорошо знающий религиозную литературу и местную культуру.
Панжеранг (памжерат, панферанг, панширанг) — см. кружево.
Панздебаши (панзибаша) — в Бухарском ханстве военный чин, стоявший во главе отряда в 50 человек.
Пария (гари) — человек, лишенный всяких прав, принадлежащий к наиболее угнетенному слою населения. Слово происходит от «параян», наименования одной из низших «неприкасаемых» каст Юлиной Индии.
Парча — шелковая ткань, вытканная золотыми или серебряными нитками.
Парчица — полупарча, мишурная парча, бумажная.
Пелемелы (полупумеда) — сорт восточной ткани.
Пензибаша — см. панздебаши.
Пенинзцли — имеется в виду визуальная съемка морских берегов.
Перекупная цена — разница между явленной в таможне ценой товара и его фактической стоимостью.
Пестрядь (пестредь) — цветная бумажная или пеньковая ткань, пестрая или полосатая: белоглазка — пеньковая пестрядь в редкую полоску; полосная — в полоску; русская — пеньковая, грубая, пестрая или полосатая; новоманерная — нового образца; сандальная — крашенная сандалом. В привозных товарах встречались: ардебильская (ардевильская), испоганская, казбинская, тевризская (тевритцкая, тевриская), ярославская.
Платки — четырехугольные, равносторонние лоскутки бумажной, шелковой, шерстяной, льняной ткани, для повязывания головы или шеи; выбойчатые — ситцевые; канаватные (коноватные) — шелковые цветные или узорчатые; бестайные — не упакованные в таи; чулбендови (чулбендееви, чурбендовы), келемкаревые — из тканей восточной выработки. В привозных товарах встречались: гилянские, калдыганские, казбинские, кельганские, тевризские, шемахинские.
Погра — белая занавеска.
Полаз — см. палас.
Половинка — кусок ткани известной меры, равный примерно 20 — 25 аршинам.
Полотенце — узкий кусок полотна: армяшные — полотно на воротники к армякам татарской выделки.
Полуголь — шелковая ткань, см. голь.
Полуканават (полуконоват) — полушелковая ткань, см. канават.
Полукармазинное — сукно, шерстяная ткань, см. кармазин.
Полукасам — бумажная ткань, см. касап.
Полукежи — пеньковая полотняная ткань пестрядь, см. кежи.
Полупумеда — см. пелемелы.
Полусусь — шелковая ткань, см. сусь.
Полутайка (полутайник) — половина кипы, узла или вьюка товара, см. тай.
Пондит — см. пандит.
Пореши (поречни) — выдра, речной зверь с ценным мехом.
Порозжая — пустая.
Портище — количество какой-нибудь ткани на определенную одежду; мера для измерения сукна и вообще ткани — около 4 аршин.
Порус — в данном случае персидский шелк.
Постав — кусок ткани определенного размера; мера ткани при ее продаже; оптовая единица, равняющаяся «штуке» или «куску».
Пошлина на Ладожской канал — пошлина, взимавшаяся с купцов на постройку Ладожского канала.
Прам-нот — у Лебедева: правитель государства на северо-восток от Бенгалии.
Прибылые — пошлинный сбор с прибыли от продажи товара.
Притаманные (подданные) — в данном случае истинные, постоянные.
Пронизки (стеклянные) — бисер, стеклярус, бусы.
Пул (перс.) — деньги в Герате, также мелкая монета.
Пшено сорочинское (сарацинское), зивзир, чал, чбаль — рис.
Раджа (раджия, ража, ражее) — титул феодальных князей и других феодальных владетелей в Индии.
Разсули (расули) — см. нимтань.
Райат (мн. число от райа) (реиот-лок, райот-лок) — в Индии податное сословие, главным образом феодально-эксплуатируемое крестьянство.
Райот-лок — см. райат.
Рамджи — изображение Рамы (обычно скульптурное) в храме и местах молений.
Расули (разсули) — см. нимтань.
Ратгауз — представительное учреждение купечества.
Ратсгер — советник ратуши.
Рахдар (рахтар) — чиновник, взимающий подорожные сборы, транзитные пошлины.
Рахтар — см. рахдар.
Рейот-лок — см. райат.
Рекамбио (рекамбия) — пеня за неплатеж векселя в срок, неустойка.
Ригведа (рикбед, ритбед) — памятник индийской религиозной литературы, содержащий гимн богам; составляет наиболее древнюю часть «Вед», сложившуюся, вероятно, в XI-X вв. до н. э.
Ритбед — см. Ригведа.
Рори — сорт восточной ткани.
Роты — см. кяки.
Рупия — денежная единица в Индии.
Рупия сикка (рупия сика, рупия шика) — денежная единица последней чеканки, ценившаяся значительно выше рупии предыдущих чеканок.
Сааркар (серкар) — начальник, смотритель.
Сабан — большие сани.
Сабапбаф — см. чибарбаф.
Савры (савр) — кожи в виде шагрени; выделанная кожа крупа лошади или кулана (дикой лошади), кожаные подколенники у седла; коневые — кожи конские.
Саган — чаша, миска, супник.
Садыпар — мелкая монета в Индии.
Сакис — неустановленный весчий товар.
Самаведа (Шомо-Бед, Шом-Бед) — один из четырех сборников гимнов, молитв и заклинаний, входящих в состав Вед, памятника древнеиндийской литературы (ранее VI в. до н. э.).
Сандал — 1) небольшое одномачтовое морское судно, было распространено в Турции, Персии и некоторых средиземноморских странах; 2) дерево, произрастающее на Востоке; 3) растительная краска, желтого, красного, синего или черного цвета, вырабатывавшаяся из сандала.
Сандалбар (сандалбев, санделбаф) — хлопчатобумажная ткань, сорт пестряди, крашенная сандалом.
Санкрит — см. санскрит.
Санскрит (санкрит, шомкрито, шомсритский язык) — литературный язык древней и средневековой Индии, на котором написана большая часть классической, религиозной и научной древнеиндийской литературы.
Сараскер (сераксир) — главнокомандующий, командующий.
Сардааба (перс. — сард-и-оба) — яма, выложенная кирпичом, для сбора дождевой воды.
Сардар (сердарь, шордар) — главнокомандующий, военачальник.
Саркар — в Индии 1) домоуправитель, 2) государство.
Сарында (серенда) — сорт восточной ткани.
Сатасанжа — сорт восточной ткани.
Сафьян — выделанная козловая кожа различной окраски.
Севтенгеи (севтеньги, сефтеньги, синвеиги, сифтенги) — шелковые ткани. В привозных товарах встречались ардевильские.
Сеиды (сейиды, сейиди) — духовное сословие у мусульман Средней Азии и других стран, считались потомками Мухаммеда.
Сераксир — см. сараскер.
Сераль — в странах Ближнего и Среднего Востока дворец, его внутренние покои и гарем.
Сердарь — см. сардар.
Серендеи персидские — персидская кружевная ткань.
Серкар — см. саркар.
Сермяжное — см. сукно.
Сефтеньги — см. севтенгеи.
Сивры — см. савры.
Синвеиги — см. севтенгеи.
Сипаи — индийские солдаты.
Сифтенги — см. севтенгеи.
Сквозные платежи — пошлина за вывоз товара.
Соудагар-лог (шодокъяр-лок) — купцы (урду).
Средней руки товар — среднего качества.
Стамед (стамет) — шерстяная ткань.
Стамед-гарус — стамед из гарусных шерстяных ниток.
Стаус — страус.
Стопа (топа) — вид упаковки тканей и бумаги при перевозке; определенных размеров стопы и топы не имели.
Струе — страус.
Струя (струйки) бобровая — снадобье из жидкости, находящейся у бобра в особой сумочке под хвостом.
Стряпчий — чиновник, ведущий делопроизводство.
Сукно — шерстяная, валяная, ворсистая ткань; багрецовое — густого красного цвета; дикое — «дикого» серого цвета; корковое (карповое) — в кусках, в обрезках; кострошное, тритцетовое, паин — различные сорта сукна; локтевое — шириной около 14 вершков; полукармазинное — толстое полушерстяное красного цвета; сермяжное — грубое, некрашеное; сукна яринки — русское сукно из овечьей шерсти. В привозных товарах встречались: голландское (галанское), кубачинское.
Сурик (суряк) — свинцовая краска красного цвета.
Сурмиринка — сосуд для хранения сурьмы.
Сурмони (инд.) — четки с 28 зернами.
Сусь (сусеи, суси, суся) — двухлицевая шелковая ткань.
Суты (сутьи) — см. нимтань.
Суть — см. нимтань.
Тавдар — восточная ткань неустановленного качества.
Тай (тая) — большая кипа товара, увязанная в узел, во вьюк.
Такур — см. тхакур.
Талаб (танк, талав) — в Индии искусственный резервуар, пруд, вода которого используется как для орошения земли, так и для питья.
Танк — см. талаб.
Тар — пальмира, пальмовое дерево, сок и древесина которого широко используются.
Тасули — сорт восточной ткани.
Тая — см. тай.
Тебеньки (тебенки) — кожаные лопасти, привешенные на пряжках по бокам седла.
Тим — см. тюм.
Тканец мишурный — шнурок, тесьма или поясок из поддельного швейного серебра или золота.
Топа — см. стопа.
Тофанча — шелковая тонкая ткань, сорт тафты.
Тритцетовое — см. сукно.
Трубочная (трубочный, трубошная, трубошный) — ткань, скатанная при упаковке в рулон, в трубку.
Тугра — монограмма, шифр из букв имени и титула верховного правителя.
Тукра — кусок, у Лебедева денежная единица в Индии.
Тулун (тулум, тулунь) — шкура, нераспоротая вдоль, круглая; кожаный мешок.
Тулья белая (тулея, тулейка) — часть шапки или шляпы; подкладка к шляпе.
Тустуханы — см. флер.
Тхакур (такур) — титул феодального правителя в Индии.
Тхакур Двара (Такур Дуара) — молитвенный дом индийцев в Астрахани.
Тюлема (тюлими) — упаковка товара.
Тюм (тим, тюнь) — тюк или связка ткани китайки; китайка продавалась коробками, каждый из которых вмещал 10 тюмов.
Убрус — платок, фата; нарядное полотенце для иконного оклада.
Узольная (пошлина) — пошлина с узла (тюка) товара.
Улус — становище кочевников; табор юрт, кибиток; аул, селение; удел, район.
Уреска — см. юфть.
Ушные меха — см. меха.
Фактор — агент торговой компании.
Фаста — см. фиста.
Фата — шелковая ткань из тонких некрученых ниток, более прозрачная, чем тафта; большой продолговатый шелковый платок, которым женщины покрывали голову; в значении покрывала могла быть и не шелковой; малдаи — сорт персидской фаты (ткань); юфтяная — кожаное покрывало. В привозных товарах встречались: кеджинская, кесминская, кижминская, тевризская (тевриская).
Фиранг — см. кружево.
Фиста (фаста) — фисташковый орех.
Флер — прозрачная тонкая шелковая ткань; флер-тустуханы — сорт персидского флера,
Хазик (хазак) — см. хоз.
Хара — шелковая ткань типа парчи.
Харач — мешок, тюк с товарами.
Хатар — см, хитар.
Хей-дершахи — см. кисея.
Хитар (хатар) — мул.
Ходжа (перс.) — буквально глава, начальник; почетное звание у мусульман, которым награждались часто купцы; в литературе, начиная с XVI в., слово ходжа обычно означало купец, торговец.
Хоз (хозик, хазик) — кусок конской кожи.
Холст — льняная или конопляная простая грубая ткань; бельный — отбеленное полотно; гандуринский — с Ивановской мануфактуры купцов Гандуриных; лысковской — изготовленный в селе Лыскове (Нижегородской губ.); разбивной — в кусках; хрящ — самый грубый, толстый сорт холста.
Хрящ — см. холст.
Цевка — моток, связка (швейного золота, серебра).
Ценинные чашки — чашки глиняные, фаянсовые.
Цяц — сорт тонкого хлопчатобумажного полотна.
Чадра — женская белая фата (покрывало)
Чаклов — см. муслин.
Чал — см. пшено сорочинское.
Чалпа — чашка, миска.
Чарда (чалдар, чандра, чардар, чевдар) — бумажная белая лощеная ткань.
Чарков (чаклов) — см. муслин.
Чаршов — стопка, кубок, стакан.
Чаукидар (хинди) — сторож, часовой, полицейский.
Чбаль — см. пшено сорочинское.
Чебарбаф (сабалбаф, чепарбаф, чебарбав) — сорт восточного шелкового кружева.
Чевдар — см. чарда.
Черевьи меха — см. мех.
Черный орех — см. канцелярское семя.
Чигирь — водоподъемное приспособление для орошения.
Чилим — орехи водяного растения, употреблявшиеся для изготовления лекарств.
Шабан — восьмой месяц мусульманского лунного года.
Шаги — мелкая монета в Индии,
Шал — сорт восточной ткани.
Шалкутни — сорт полушелковой ткани вроде атласа. В привозных товарах встречались: кашанские — выделанные в Кашане (Персия).
Шахматные (шахмотные) меха — см. мех.
Шаховы армяны — см. Джульфинская компания.
Шевенные меха — см. мех.
Шевни — см. мах.
Шелк — пряжа из нитей от шелковичных червей, идущая на ткани, шелковая ткань. По месту изготовления назывался: алдуванский, генжинский (гинжинский), хинский, шемахинский; шелк двувязошной — замотанный в двойные связки; с двойной нитью; шелк сканый — шелк с ссученной нитью; в мотках, намотанный; шелк соломенный — желтого цвета; возможно, соломянка — камка с вплетенными в нее позолоченными нитями; шелк-сырец — невыделанный и несученый шелк; суровый.
Шериф — местные правители Мекки в период суверенитета турецких султанов (1517-1924).
Шешим (жешим) — см. жемчум.
Шешранг — см. кружево.
Шииты (алиды, алиянцы) — представители шиизма, одного из двух основных направлений в исламе, последователи Али, зятя пророка Мухаммеда.
Шкербот — мореходное плоскодонное, двухмачтовое судно.
Шодакъар-лок — см. Соудагар-лог.
Шомкрито, шомкритский язык — см. Санскрит.
Шордар — см. сардар.
Шумиха — сусальное золото или сусаль листовая; болотная трава осока.
Шхоут (шкоут) — мореходное плоскодонное двухмачтовое судно, поднимающее до 200 ластов.
Юзбаши — военный чин; командующий отрядом в 100 человек.
Юфть (юхть) — 1) кожа крупного рогатого скота, выделанная на чистом дегте; 2) общее название русских кож; 3) связка, тюк с товарами. Юфть состояла из двух кож, сложенных вместе лицевой стороной. Юфть выросток (выросков) — выделанная кожа молодого рогатого скота; юфть колончак — кожа восточной выделки; юфть коник белья — выделанная конская кожа, юфть уреска — куски кожи определенной величины; яловочная кожа — кожа с молодого скота.
Яринки — см. сукно.
Ясырь, ясырка — пленник, пленница, раб или невольник, взятый в плен и обращенный в домашнего раба.