№ 250
1797 г. ноября 23. — Ходатайство Г. С. Лебедева, поданное генерал-губернатору Бенгалии Дж. Шору с просьбой разрешить выезд в Европу на борту корабля Ост-Индской компании «Лорд Терлоу»
The Honorable Sir John Baronet Governor General and Supreme Council at Hort William in Bengal.
Honorable Sirs,
The situation of my affairs, in Combination with a precarious State of health determinate me to attempt to retrieve both by a return to Europe. I humbly solicit the indolgence of this Honourable Board to order me to be received as a private Passenger on board the Hon[ora]ble English East India Company’s Ship Lord Thurlow Capt. Thomson now on the point of Sailing.
I am, Honourable Sirs,
With great respect your most obedient and very humble Servant
G. Lebedeff
Calcutta.
23th Nov. 1797.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., оп. 1, д. 6077, л. 32. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Досточтимый сэр Джон Шор, баронет, генерал-губернатор и Верховный совет Форт-Вильяма в Бенгалии.
Досточтимые сэры,
Состояние моих дел в соединении с плохим состоянием здоровья побуждает меня попытаться поправить как то, так и другое путем возвращения в Европу. Посему я смиренно ходатайствую о снисхождении сего досточтимого собрания и разрешении мне отправиться в качестве частного пассажира на борту собирающегося отплыть корабля досточтимой Ост-Индской компании «Лорд Терлоу» под командой капитана Томсона.
Остаюсь, досточтимые господа, с совершенным почтением ваш самый покорный и смиренный слуга
Г. Лебедев
Калькутта.
23 нояб. 1797.