№ 249
1797 г. октября 27. — Челобитная Г. С. Лебедева, поданная на имя главного судьи Верховного суда Бенгалии Р. Чемберса, с просьбой разрешить ему выступать в суде на правах бедняка
(л. 30 об.) Нижеписанная челобитная 27-го числа 1797 октября мною была вручена г[оспо]д[ин]у Роберту Чамберс (Перед текстом челобитной имеется следующая запись: To the Sirkar verbal answer was given by Mr. F. Gladwin himself after Consultation with Mr. Show who was also Subscriber: bot bot Salam. I don’t know what Mr. L want). [463]
To the Honourable Sir Robert Chambers, Knight, One of His Majesty’s Justices of The Supreme Court of Judicature at Fort William in Bengali.
The humble Petition of Gerasim (Herasim) Lebedeff of 10 Years’ Standing in Calcutta.
Humbly Sheweth
That your Petitioner, amongst a variety of other Demands of inferior Consideration is possessed of one on Colonel Alexander Kyd (Kydd) to the amount of 4775 Rs Sicca and of another on responsible Engagement of Francis Gladwin Esq to the amount of 1800 Rs — an aggregate Sum which if realized will fully answer every reasonable Expence of a Comfortable return to Europe.
But as your Petitioner thro’ a perplexing variety of Circumstances, originating , a principio from his public disinterested Spirit, is now at length unfortunately (л. 31) rendered incapable of Comforting the practising attorney with Cost, and a solemn advocate with a fee, he most humbly Confides that his forlorn Case may induce this Honourable Court Special Gratia to admit him the said Gerasim Lebedeff, to sue and Defend henceforth, during his Stay, in the Jurisdiction of Calcutta, forma pauperis.
And your Petitioner as in Duty bound shall ever pray.
Calcutta.
27th Oct. 1797.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, лл. 30-31. Отпуск (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Нижеписанная челобитная-27-го числа 1797 октября мною была вручена господину Роберту Чемберс
(Перед текстом челобитной имеется следующая запись: Серкару был дан устный ответ самим мистером Гладвиным, после совещания с мистером Шоу, который тоже был подписчиком: бат бат салам (большой привет). Я не знаю, чего мистер Л[ебедев] хочет):
Досточтимому сэру Роберту Чемберсу, дворянину, одному из его величества судей Верховного суда Форт-Вильяма в Бенгалии.
Смиренная просьба Герасима Лебедева, 10 лет проживающего в Калькутте.
Смиренно извещаю, что ваш челобитчик, среди ряда других претензий на мелкие суммы, предъявляет также требование к полковнику Александру Киду (Кидду) на сумму в 4755 сикка рупий и другое, в связи с обязательством выплачивать жалование к Фрэнсису Гладвину на сумму в .1800 рупий — суммы, которые, если я их получу, полностью покроют все необходимые издержки на возвращение в Европу с некоторыми удобствами.
Однако, поскольку ваш челобитчик из-за ряда запутанных обстоятельств, первоначально возникших в результате его бескорыстных действий, теперь под конец стал, к сожалению, неспособен удовлетворить своего юриста оплатой издержек и судебного адвоката гонораром, он весьма смиренно надеется, что его безнадежное положение побудит достопочтенный суд, в виде исключения, позволить вышеуказанному Герасиму Лебедеву выступать с сего дня в качестве истца или ответчика в судебном округе Калькутты форма пауперис.
И ваш челобитчик, вам обязанный, будет всегда за вас молиться.
Калькутта.
27 окт. 1797.