№ 245
1797 г. июня 26. — Записка Г. С. Лебедева с объяснением причины его неявки в суд
Sir,
I have been served this morning with a Summon from your Court to answer to a Complaint of Breddoo Consomah, but as I have taken medicine this morning which has not yet operated, it will be inconvenient for me to attend to Day, no even dangerous, but as soon as I get better, I shall cheerfully attend, and have no doubt I can Convince you that my Conduct was fully justifiable. Mr. Doughty will obligingly acquaint you of the particulars.
With due respect I am, Sir, your humble Servant
G. L.
The 26th June 1797.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., on. 1, д. 6077, л. 27 об. Копия (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Сэр,
Мне принесли сегодня утром Вашу повестку из суда с предписанием выступить в качестве ответчика по жалобе Бредду Консома, но так как я сегодня утром принял лекарство, которое еще не подействовало, то мне будет неудобно, даже опасно явиться сегодня; однако, как только мне станет лучше, я охотно явлюсь и уверен, что мне удастся доказать, что мое поведение было полностью оправдано. Мистер Доути любезно осведомит Вас о подробностях.
С уважением являюсь Вашим покорным слугой
Г. Л.
26 июня 1797 г.