№ 244
1797 г. июня 26. — Повестка Г. С. Лебедеву от Долгового суда Бенгалии с требованием явиться для разбора жалобы его служителя о невыплате ему жалованья
Summon from the police received on the 26 June.
Mr. Lebedeff,
You are hereby required, personaly to be and appear before His Majesty’s Justices of the Peace, at their Office in the Town of Calcutta, at Fort William, in Bengal, on the Twenty Sixth Day of June 1797 at Nine o’Clock in the Morning, to Answer to a Complaint made against you by Briddoo. Given under my Hand this 23th Day of June 1797
(Signed) E. Jessup.
И сей сомон писан по-бенгальски. Смотри на обороте.
ЦГАЛИ, ф. Вяземских, 1797 г., оп. 1, д. 6077, л. 26 об. Копия (автограф Г. С. Лебедева).
Перевод
Повестка из полиции, полученная 26 июня.
Мистер Лебедев,
Настоящим Вам предписывается лично явиться и предстать перед мировыми судьями его величества в судебном помещении города Калькутты в Форт-Вильяме в Бенгалии 26 июня 1797 г., в 9 часов утра, в качестве ответчика по жалобе, принесенной па Вас Бридду. Подписано мною сегодня, 23 числа июня 1797 г.
(Подпись) Е. Джессап